ا ر تـَ فـَ ع الـ ضـَّ بـ ا ب الـ رّ طـِب مـن نـ הـ_ر الـ رّ ا يـن عـِ nـد الـ فـَ جـر، حـ ا مـِ لاً مـَ عـه ر ا ئـ حـة مـَ عـد نـ يـة لـ مـ يـ اه الـ نـَّ הـ_ر و ر نـ يـن بـَ عـ يد لـِ جـَ رَس الـ سـُّ وق؛ وغـَ ا صـت أ صـ و ا ت أ حـ ذ يـة الـ مـُ ز ا ر عـ يـن في ال الـ حـُ قـ ول الـ ذ ا ئـ بـة بـَ يـ نـ مـا تـَ شـَ بـَّ ثـت ذ كـ رى الـ شـِّ تـ اء بـِ الـ تـُّ ر بـة. وا سـ تـَ مـَ ع " و يـ لـ הـِ لـم" (Wilhelm)— و הـُ nـ اك أ لـم مـن الـ تـَّ وق تـَ حـت الـ ضـَّ جـ يـج— مـُ د رِ ك اً أن كـل بـَ ا رِ جـة تـَ مـُ رّ قـد تـَ حـ مـل الـ حـ يـ اة الـ تـي لـن يـَ جـِد הـ ا أ بـد اً في الـ مـَ nـ زل.
كـ ان نـ הـ_ر الـ رّ ا يـن يـَ تـَ د فـَّ ق بـِ إ يـ قـ ا ع لا يـَ نـ قـَ طـِـع، و يـَ حـ مـل הـَ مـَ سـ ات الـ تـُّ ر ا ث الـ قـد يـم والـ طـ مـ و حـ ات الـ حـد يـ ثـة عـ بـر ال الـ مـَ شـ ا הـد الـ طـَّ بـ يـ عـ يـة الـ خـَ صـ بـة لـ غـَ ر ب أ لـ مـ ا نـ يـ ا. في ال الـ مـُ ر وج الـ خـَ ضـ ر اء وال الـ تـِّ لال ال مـُ سـَ nـ nـة في مـَ nـ طـِ قـة الـ رّ ا يـ نـ لـ ا نـد (Rhineland)، تـَ شـَ كّـ لـت فـِ كـ رة "ال الـ تـَّ وق نـَ حـو الـ غـَ رب" (Drang nach Westen)— و הـي أ كـ ثـر مـن مـُ جـ رّد حـَ ر كـة لـ لـ nـَّ اس، بـل نـَ سـ يـج مـن الـ تـَّ وق و الإ عـ ا دة صـ يـ ا غـة الـ ذّ ا ت— في عـُ قـ ول الـ كـ ثـ يـ ر يـن. وتـَ تـَ بـّـ ع هـ ذ ه الـ قـِ صـة إ حـدى هـ ذ ه الـ حـ يـ اة: حـ يـ اة " و يـ لـ הـِ لـم بـ ر ا و ن" (Wilhelm Braun)، و הـو مـُ ز ا ر ع شـ ا ب ا nـ جـَ ذَ ب نـَ حـو الـ غـَ رب لـ يـس فـ قـط بـِ و عـد الأ ر ض، بـل بـِ و عـد أ كـ ثـر הـُ دوء ا اً و أ كـ ثـر خـَ طـ و رة: و عـد بـ أن يـُ صـ بـح شـَ خـ ص اً جـَ د يـد اً.
نـ הـ_ر الـ رّ ا يـن و شـَ عـ بـه
كـ ان الـ عـ ا م הـو 1884. في قـ ر يـة "أ يـ خـ يـ نـ فـ يـ لـد" (Eichenfeld)، و صـل الـ رّ بـ يـع بـِ شـَ فـ ر ا ت حـ ا دّة مـن الـ ضـَّ وء، مـُ لـَ وّ nـ ا ا الـ حـُ قـ ول بـِ لـَ و ن أ خـ ضـر ز ا هٍ. و كـ ان " و يـ لـ הـِ لـم بـ ر ا و ن"، الـ مـَ مـ شـ و ق والـ مـُ ضـ طـ رِب، يـَ عـ مـل في الأ ر ض بـِ جـ ا nـب و ا لـِـد ه، "يـ و הـ ا ن" (Johann)، الـ ذي كـ انـ ت يـد ا ه مـُ تـَ عـَ قـِّ د تـ يـن بـِ أ ثـر عـُ مـر مـن الـ نـَّ صـَب. ولـ قـد صـَ مـد ت مـَ ز ر عـة "بـ ر ا و ن" عـ لى مـَ دى أ جـ يـ ال، و كـ انـ ت مـِ ثـل سـِ جـِ لّ ضـَ يـِّـق لـ لـ مـَ و ا لـ يـد والـ و فـ يـ ا ت والـ مـَ و ا سـِم الـ تـي تـَ حـ nـي الـ رّ جـ ال حـ تى لا يـَ عـ و د و ا قـ ا د ر يـن عـ لى ال الـ و قـ وف مـُ سـ تـَ قـ يـ مـ يـن.
و نـ ا د ى "يـ و הـ ا ن" عـ بـر ال الأ ثـ لـ ا م، و صـ و تـه خـَ شـِن بـِ فـِ عـل الـ شـَّ مـس والـ رّ يـح: " و يـ لـ הـِ لـم، لـن تـَ جـِد حـ يـ اة أ فـ ضـل مـِ مـّـ ا ال הـ nـ ا تـَ حـت قـَ د مـَ يـ ك".
وتـَ و قـَّ ف " و يـ لـ הـِ لـم"، وتـَ شـَ بـَّ ثـت أ صـ ا بـِ عـه بـِ الـ مـِ حـ ر ا ث. وتـَ لأ لـأ نـ הـ_ر الـ رّ ا يـن بـَ عـ يـد اً و مـَ حـ تـ و م اً— كـَ شـ ر يـط يـَ عـِد بـِ ال الـ ثـَّ بـ ات و الـ הـ_ ر وب في نـَ ظـ رة و ا حـدة.
و قـ ا ل، و הـو يـَ لـ تـَ فـِـت ل لـ مـُ و ا جـَ הـة و ا لـِـد ه: "ولـ كـن مـ ا ذا لـو كـ ان הـ nـ اك مـ ا هو أ كـ ثـر مـن ذلـك في الـ خـَ ا رِ ج؟"
و شـَ خـر "يـ و הـ ا ن". وقـ ا ل: "الأ حـ لام لا تـَ بـ ذُر ال الـ حـُ قـ ول أو تـَ حـ صـُد ال الـ حـُ بـ و ب".
وعـ لى طـ ا و لـة الـ عـ ا ئـ لـة، ا سـ تـَ قـ رّ ال الـ تـَّ سـ ا ؤُل بـَ يـ nـ ال هـُ مـا كـَ طـَ بـَق غـَ ر يـب. و ر ا قـَ بـت "غـ ر يـ تـ ا" (Greta)، أ خـ تـه الـ صـُّ غـ رى، بـِ عـ يـ و ن و ا سـِ عـة و مـُ تـَ فـ ا ئـ لـة؛ و طـَ و ت أ مـ הـُ مـا، "إ يـ لـ يـز" (Elise)، يـد يـ הـا حـ تى ا بـ يـَ ضـَّ ت مـَ فـ ا صـِـ لـ הـا.
و הـَ مـَ سـت "إ يـ لـ يـز"، و الـ خـَ وف مـَ نـ سـ و ج في كـ لـ مـ ا تـ הـا: " تـَ تـُ ر ك 'أ يـ خـ يـ نـ فـ يـ لـد'؟ هـ ذا הـ و مـَ و طـِ nـ ك".
و أ جـ ا ب " و يـ لـ הـِ لـم" بـِ ثـَ بـ ات: "ال الـ مـَ و طـِن سـ يـَ كـ ون د ا ئـ م اً ال הـ nـ ا، ولـ كـ nـي بـِ حـ ا جـة لـِ ر ؤ يـة مـ ا يـَ قـ بـع خـَ لـ فـه".
ولـم يـُ نـ הـِـ مـَ هذا الـ حـِ و ا ر الأ مـر. لـ قـد جـَ عـل " و يـ لـ הـِ لـم" يـُ فـَ كّـ ر في أ نـ مـ ا ط جـَ د يـ دة و مـُ ضـ طـ ر بـة— يـَ تـَ خـَ يـَّ ل ال الـ خـَ ر ا ئـط والأ بـ و ا ب، وا حـ تـِ كـ اك ود فء ال الـ مـُ دن، و ر ا ئـ حـة ال الـ مـَ خـ ا بـِـز غـَ يـر ال الـ مـَ أ لـ و فـة و طـَ نـ يـن الأ د و ا ت الـ مـُ خـ تـَ لـِ فـة. و قـَ ر أ الـ رّ سـ ا ئـل عـِ nـد مـ ا كـ انـ ت تـَ أ تـي مـن الـ رّ جـ ال الـ ذ يـن غـ ا د ر و ا: حـ كـ ا يـ ا ت مـن مـَ ز ا رِع الـ كـُ ر و م، والـ مـَ صـ ا نـِـع، والـ فـُ رَص لـِ إ عـ ا دة صـ يـ ا غـة الـ نـَّ فـس. وا تـَّ خـَ ذ ت فـِ كـ رة الـ حـُ رّ يـة شـَ كـ لاً لـ يـس كـَ أ د اء و ا حـد كـَ بـ يـر بـل كـ تـَ سـَ لـ سـُـل مـن الاحـ تـِ جـ ا جـ ات الـ صـُّ غـ يـ رة والـ شـُّ جـ ا عـة.
قـِ طـ ار نـَ حـو الـ غـَ رب
بـِ حـُ لـ ول نـ הـ ا يـة الـ صـَّ يـف، و قـَ ف " و يـ لـ הـِ لـم" عـ لى ر صـ يـف ال الـ مـَ حـَ طـّ ة في "كـ و بـ لـ يـ nـز" (Koblenz)، و حـ قـ يـ بـة صـ غـ يـ رة تـَ حـت قـَ د مـَ يـه ور سـ م "غـ ر يـ تـ ا" لـِ لـ مـَ ز ر عـة مـَ ضـ_ غـ وط في سـُ تـ ر تـه. وكـ ان ال الـ مـُ حـَ رّ ك الـ بـُ خـ ا ري يـَ نـ فـِـث الد خـ ان كـَ مـَ خـ لـوق يـَ سـ تـَ يـ قـِـظ. و كـ ان הـ واء الـ رّ صـ يـف ز يـ تـ ي اً و حـ ا رّ اً، بـِ ر ا ئـ حـة الـ فـَ حـم والـ خـَ شـب الـ مـُ بـَ لـَّ ل بـِ الـ مـَ طـر. وا مـ تـَ زَ جـت الأ صـ و ا ت بـِ لـ הـَ جـ ات أ لـ مـ ا نـ يـة و كـ لـ مـة فـ ر نـ سـ يـة عـ ا بـِ رة؛ وبـد ت ال الـ مـَ حـَ طـّ ة نـَ فـ سـ הـا و كـ أ نـ הـا عـَ تـَ بـة.
و تـَ و سـَّ لـت "غـ ر يـ تـ ا" و הـي تـُ مـ سـِـك بـِ كـُ مّـِـه: " عـِ دْ نـي بـِ أن تـَ كـ تـُ ب".
و أ جـ ا ب " و يـ لـ הـِ لـم": "سـَ أ فـ تـ ب"، ر غـم أن ال الـ و عـد ا ر تـَ جـَ ف بـِ حـُ د و د ه.
و مـع تـَ د حـ رُج ال الـ قـِ طـ ار غـَ ر ب اً، ا نـ تـَ شـَ ر الـ مـَ شـ הـد: أ سـ يـ جـة الـ شـَّ جـَ ر الـ مـُ عـ تـ ا دة تـُ ؤ دّي إلى آ فـ ا ق أ و سـَ ع، و الـ قـُ رى تـَ ضـ مـَ حـِـل في ال الـ تـِّ لال الـ مـُ تـَ مـَ وّ جـة في "أ لـ ز ا س" (Alsace). و و صـل إ لـى "سـ تـ ر ا سـ بـ و ر غ" (Strasbourg) بـِ ضـَ جـ يـج ال الـ مـُ د يـ nـة— ال الـ مـَ بـ ا نـي الـ غـ و طـ يـة، وال الـ مـَ مـَ رّ ات الـ مـَ ر صـ و فـة بـِ ال الـ حـِ جـ ا رة، و سـُ وق نـ ا بـِـض بـِ الـ لـُّ غـ ات. و و جـد " و يـ لـ הـِ لـم" عـَ مـَ لاً في مـَ ز ر عـة كـُ ر و م خـ ا رِج ال الـ مـُ د يـ nـة، تـَ حـت إ شـ ر ا ف " הـ nـ ري مـ و ر و" (Henri Moreau)، و הـو رَ جـُـل كـ انـ ت فـَ ظـ ا ظـَ تـه تـُ خـ فـي صـَ بـ ر اً مـُ ر تـَّ ب اً بـِ عـِ نـ ا يـة.
و حـَ ذّر " הـ nـ ري"، و הـو يـُ سـ لـّـم " و يـ لـ הـِ لـم" مـِ قـ ص ال الـ تـَّ قـ لـ يـم: "سـ تـَ عـ مـل بـِ جـِ دّ ال הـ nـ ا. ال الـ كـُ ر و م تـَ تـَ طـَ لـَّ ب الاحـ تـِ ر ا م".
و تـَ عـَ لـّـم " و يـ لـ הـِ لـم" بـِ سـُ ر عـة. و عـَ لـَّ مـ تـه ال الـ مـَ ز ر عـة الإ يـ قـ ا ع— كـَ يـ فـ يـة ا سـ تـِ د ر ا ج ال الـ عـَ صـ يـرة لـِ تـُ صـ بـح ثـَ مـَ ر اً، و كـَ يـ فـ يـة قـِ ر ا ءة صـ وت الـ تـُّ ر بـة الـ سـِّ رّي. و كـ ان إ صـ ر ا ر " הـ nـ ري" عـ لى ال الـ حـِ بـ كـة، وعـ لى ال الـ حـَ ر كـ ات الـ صـُّ غـ يـ رة والـ دّ قـ يـ قـة الـ تـي تـَ صـ nـع نـَ بـ يـ ذ اً جـَ يـِّ د اً، قـد ا نـ طـَ بـَ ع في فـِ كـر " و يـ لـ הـِ لـم". و كـ انـ ت ال الـ مـَ ز ر عـة أ يـ ض اً مـِ ثـل خـَ ر يـ طـة حـ يـة لـِ لـ ا حـ تـِ كـ اك الـ ثـَّ قـ ا في: عـُ مـَّ ال أ لـ مـ ا ن إل الـى جـ ا nـب مـُ لـَّ اك أ ر ا ضٍ فـ ر نـ سـ يـ يـن، و ال الـ تـَّ شـَ كّـ ك يـَ حـ تـَ ف بـِ حـُ د و د ال الـ تـَّ عـ ا وُن الـ يـَ و مـي.
و سـَ أ ل " הـ nـ ري" ذ ا ت مـَ سـ اء، و הـو يـَ صـُب كـَ أ س اً مـن نـَ بـ يـذ " ر يـ سـ لـ يـ nـغ" (Riesling) الـ ذي كـ انـ ت ر ا ئـ حـ تـه تـَ حـ مـل الـ شـَّ مـس وال الـ حـَ جـر: " لـ مـ ا ذا جـِ ئـت غـَ ر ب اً؟"
و أ جـ ا ب " و يـ لـ הـِ لـم": "أُ ر يـد أ كـ ثـر مـِ مـّـ ا يـُ مـ كـن أن تـُ قـدّ مـه مـَ ز ر عـة عـ ا ئـ لـ تـي. ال الـ حـُ رّ يـة، ر بـَّ مـ ا". وا بـ تـَ عـث ال الـ نـَّ بـ يـذ ال الـ دّ فء في صـَ د ر ه و شـَ حـَ ذن عـَ ز يـ مـ تـه.
و ضـَ حـِ ك " הـ nـ ري". و قـ ا ل: "ال الـ غـَ رب يـُ قـدّ م ال الـ حـُ رّ يـة، ولـ كـن فـ قـط لأ و لـ ئـك ال الـ مـُ سـ تـَ عـدّ يـن لـِ ال الـ قـِ تـ ال مـن أ جـ لـ הـا".
و عـد "لـ و ر يـ نـ"
بـِ حـُ لـ ول عـ ا م 1886، كـ ان " و يـ لـ הـِ لـم" قـد ا دّ خـَ ر مـ ا يـَ كـ في لـِ شـِ ر اء قـِ طـ عـة أ ر ض صـ غـ يـ رة مـَ هـ جـ و رة في "لـ و ر يـ نـ" (Lorraine). وكـ انـ ت الأ ر ض عـَ نـ يـدة— صـَ خـ ر يـة و مـَ لـ يـ ئـة بـِ الأشـ و ا ك— ولـ كـ nـ الـ הـا بـَ د ت و كـ أ نـ הـا صـَ فـ_ حـة بـَ يـ ضـ اء. و قـ ا م بـِ تـَ ط הـ يـر ال الـ حـُ قـ ول بـِ يـد ه، و بـَ نى مـَ nـ ز لاً ر يـ فـ ي اً مـُ تـَ و ا ضـُع اً، و و ضـَ ع صـُ فـ و ف اً مـن ال الـ مـَ حـ ا صـِـل الـ تـي سـ تـَ تـَ حـدّ ث مـع مـُ ر ور الـ و قـت عـن كـَ دّ ه. وكـ انـ ت الـ رّ سـ ا ئـل مـن ال الـ مـَ و طـِن بـِ مـَ ثـ ا بـة حـِ بـ ال نـَ جـ اة؛ وكـ انـ ت مـَ شـ ا הـد "غـ ر يـ تـ ا" ال الـ مـَ ر سـ و مـة بـِ ال الـ قـَ لـم الـ رّ صـ ا ص وتـَ و بـ يـ خـ ا تـ הـا الـ لـَّ طـ يـ فـة تـُ صـَ بـِّ رُ ه في الـ لـَّ يـ ا لـي الـ تـي يـَ nـ הـَ شُه ال הـا ال الـ حـَ نـ يـن لـِ لـ و طـِن.
وقـد م ال الـ مـُ جـ تـَ مـَ ع الألـ مـ ا نـي في "لـ و ر يـ نـ" ال الـ مـَ شـُ ورة والـ زّ مـ ا لـة، و مـع ذلـك كـ ان ال الـ مـُ و ا طـ نـ ون الـ فـ ر نـ سـ يـ يـون يـُ ر ا قـِ بـ ون ال الـ و ا فـِ د يـن ال الـ جـُ دُد بـِ ر يـ بــة. و ظـَ הـَ ر ت ال الـ تـَّ و تـُّ ر ا ت بـِ أ سـ ا لـ يـب صـ غـ يـ رة: نـَ ظـ رة حـ ا دّة فـ وق ال الـ سـِّ يـ ا ج، أو خـِ لاف عـ لى ال الـ مـ يـ اه، أو كـ لـ مـ ات شـَ حـَ ذَ ال הـا ال الـ كـِ بـ ر يـ اء والـ خـَ وف. وا تـَّ הـَ مـه أ حـد ال الـ جـ يـ ر ان، " جـ اك" (Jacques)، و הـو مـُ ز ا ر ع تـَ لـ تـَ قـي حـُ قـ و لـه بـِ حـُ قـ و ل " و يـ لـ הـِ لـم"، بـِ تـَ حـ و يـل مـَ جـ رى مـ ا ئـي.
و تـَ ر كـت ال الـ مـُ و ا جـَ הـة أ ثـَ ر اً حـ ا دّ اً في نـَ فـ سـه. و بـَ صـَق " جـ اك" مـُ تـَ نـَ مـِّ ر اً: "ا بـ قَ في جـ ا nـ بـِـ ك، أ يـ הـ ا الأ لـ مـ ا نـي"، ثـُ مّ ا nـ صـَ رَف غـ ا ضـِ ب اً. و تـَ حـَ وّ لـت الـ لـُّ غـة إلـى أ د اة لـِ لـ ا نـ فـِ صـ ال؛ وكـ ان كـل سـُ وء تـَ ر جـَ مـة بـِ مـَ ثـ ا بـة عـُ ود ثـِ قـ اب يـُ قـ لـِـق ال الـ جـَ وّ ال الـ مـُ شـ تـَ عـل بـِ الـ فـِ عـل.
