المقدمة
تحت زرقة السماء اليونانية التي لا تنتهي، حيث تمتد بساتين الزيتون حتى الأفق وتتلألأ الأجواء بدفء شمس البحر الأبيض المتوسط، كانت تكمن قرية صغيرة تحمل آثار الزمن. تكتظ بيوتها الحجرية على منحدر رقيق، وتلمع أسقفها الحمراء في ضوء العصر. عبق الزعتر البري والأوريجانو يملأ النسيم، وتغنّي الذبابة الليلية لحنها المستمر، وعلى الأطراف تمتد الريف كلوحة مرقعة من المروج الذهبية، والصخور البارزة، والأحراش الخضراء الوارفة. هنا، في حضن خيرات الطبيعة، وجدت المخلوقات البرية والمروضة ملاذًا. كانت الثعالب تندفع بين الشجيرات المتشابكة، وترعى الماعز بطمأنينة بين الحجارة المتناثرة، ويقود الرعاة قطعانهم على دروب قديمة متعرجة. الحياة في هذا الركن من اليونان كانت تسير بإيقاع الفصول، حيث تُقاس الحكمة بقصص تُنقل شفوياً عبر الأجيال. ومن بين تلك الحكايات، لم تَحظَ قصة بقدر التأثير كحكاية الثعلب والماعز — قصة ولدت من غبار الأرض نفسها وتحملها شفاه الشيوخ كتحذير ودروس. كانت حكاية عن دهاءٍ سريع وقلوب واثقة، عن قرارات متسرعة وعواقبها الباقية. ففي هذا المكان، بين الظلال المرشّحة والحقول المضاءة بالشمس، كان كل مخلوق يعرف قيمة الحذر — إلا ربما ثعلبًا واحدًا وماعزًا بريئًا، لقاؤهما عند بئرٍ منسي سيبقى صدى عبر العصور كدرس خالد: انظر قبل أن تقفز.
الثعلب العطشان والبئر المنسي
بدأ اليوم كأي يوم آخر بالنسبة لليسَاندروس، الثعلب. رشيق وذكي، كان معروفًا في التلال بعقله الحاد وشهيته الأشد. ذلك الصيف جفت الأرض؛ صار النهر مجرىً ضعيفًا، ذبلت الأعشاب، وأضحى الماء كنزًا تطلبه كل نفس حية. ليساندروس، عاطش من لهيب الشمس، كان يتجول في الشجيرات باحثًا عن رشفٍ بارد. شمّ التراب، وتمشّط بين أوراق الندى عند الفجر، لكنه لم يجد شيئًا يرويه. مع مرور الساعات ذاب رطيب فمه، وأثقلت لسانه حنكه، حتى وصل إلى أقدم بئر في الوادي — أثرٌ نصف مخفيّ خلف كروم متشابكة، مُشحون برائحة الطحالب والحجر.
كان هذا البئر قائمًا منذ عهد أقدم الأشجار، وحافته ناعمة بفعل قرون من الأيادي تسحب الماء. دار ليساندروس حوله بحذر، ونظر إلى الظلمة فبصر ببريقٍ خافت للماء في الأسفل. غلب اليأس الحذر. اعتلى الحافة، وثبّت كفوفه على الحجر الأملس، وأطلّ فوق الحافة. تردد لوهلة، مستذكرًا قصص الحيوانات التي وقعت بسبب نفاد صبرها. لكن العطش دفعه قُدمًا. بقفزة متهورة نزل إلى الظل البارد وهدَّ الماء بارتطام خفيف تحت قدميه.
كان الماء حلواً وباردًا — بلسمًا لحلقه المتعب. شرب ليساندروس حتى ارتوى، مستمتعًا بكل قطرة. ولكن مع تلاشي عطشه دبَّ في صدره رهبةٌ جديدة. ارتفعت جدران البئر عالية وناعمة، وحجارةٌ لا تقبض عليها مخالبه. كانت الحافة بعيدةً عن متناوله. قفز واندفع وانزلق مجددًا إلى البركة الباردة. كاد الذعر يسيطر عليه، لكن سنواتٍ من المكر علمته أن الخوف نادرًا ما يخدم الثعلب خيرًا. رَكَنَ إلى الظلام، رافعًا عينيه نحو الحلقة الضيقة من ضوء النهار، ومرقّبًا لسماع صوت إنقاذ أو فرصة.
مرت الساعات وظلت الظلال تنجرف عبر فم البئر. طارت الطيور في السماء، تلقي أجنحتها بظلال عابرة على سطح الماء. أخذ عقل ليساندروس يدور ويجترّ الأفكار باحثًا عن مخرج. حاول أن يستميل خنفساء عابرة لجلب المساعدة، لكنها فقط هرولت بعيدًا. فكّر في النداء لطلب العون — لكن أي حيوان سيغامر بأمنه من أجل ثعلب، ناهيك عن ثعلب له سمعة في الخديعة؟ ثم، بينما طلّى الغسق السماء بظلال ذهبية ووردية، سمع وقع حوافر خفيفة وصوت ثغاء لطيف. عاد الأمل يرمق قلبه. عند إطلالته إلى الأعلى، لمح زوجًا من العيون الفضولية وأذنين مدببتين تبرزان على ضوء الغسق المتلاشي.
وصول الماعز الواثقة
كان اسم الماعز ميليا — روح لطيفة ذو معطف أبيض منقّط كغيوم الصباح. كانت تخصّ راعٍ عجوز يقدّرها فوق الجميع لروحها الهادئة وطبيعتها الفضولية. ابتعدت ميليا عن قطيعها بحثًا عن أعشاب برية، يقودها أنفها عبر ممرات متعرجة، بين أحراج تفوح بالزعتر وإكليل الجبل، حتى إذا بها تصل إلى حافة البئر القديمة.
توقفت ميليا وزجت أذنيها قليلاً. سمعت صدى خافتًا — رشة ماء إيقاعية ناعمة وصوتًا ينادي من الأسفل. كان ذلك ليساندروس، الذي لم يضيع وقتًا في نسج قصة تلائم حاجته.
«يا أيتها الماعزة!» نادى، وصوته يطفو بدفءٍ متدرّب. «يا لها من حظ أن جئتِ! هنا في الأسفل الماء أحلى من الرحيق، بارد كينبوع الجبال. في يومٍ كهذا، ماذا قد يكون أفضل من رشفة طويلة ومنعشة؟»
أملت ميليا بنظرها إلى الأسفل، وعيونها البنيتان رقيقتان ومليئتان بالثقة. رأت ليساندروس واقفًا في الماء، يبدو مرتاحًا. لم يكن عطشها قاسيًا، لكن اقتراح ماء بهذا اللذة كان من الصعب مقاومته. تأملت للحظة — بدا الثعلب في راحة، ولم ترَ خطرًا ظاهرًا. كان البئر عميقًا، لكن إن كان ليساندروس في الأسفل آمنًا، فلا بد أنها ستكون آمنة أيضًا.
«هل هو حقًا رائع إلى هذا الحد؟» نادت ميليا.
«إنه أفضل ما قد تتذوقينه»، أجاب ليساندروس. «لماذا لا تنزلين لترين بنفسك؟ هناك ما يكفينا كلانا!»
ثقت ميليا بكلمات الثعلب — وربما كانت مشتاقة للمغامرة — فوضعت حوافرها على الحافة المتداعية، ألقت نظرة أخيرة على العالم أعلاها، وقفزت في الظلال الباردة إلى الأسفل.
هبطت برشّة خفيفة بجانب ليساندروس، الذي استقبلها ببهجةٍ متظاهرة. كان الماء بالفعل منعشًا، وللحظة وجيزة شعرت ميليا أنها اتخذت القرار الصحيح. لكن بينما كانت تشرب لاحظت كم ترتفع الجدران الناعمة حولها. حاولت القفز لأعلى، وكانت حوافرها تنزلق على الحجر الرطب، لكن الحافة كانت بعيدة عن متناولها. بدأ الخوف يرفرف في صدرها.
«ثعلب، كيف نخرج؟» سألت، وصوتها يرتجف.
لمع بريق الدهاء في عينَي ليساندروس وهو يشرع في تنفيذ خطته. «لا تخافي، يا ميليا العزيزة»، تمهّل بصوتٍ مطمئن. «أنت قوية — ظهرك عريض وثابت. إن وقفتِ مستقيمة وثبّتت ساقيكِ، أستطيع أن أصعد على ظهركِ وأقفز إلى الحافة. ومتى ما خرجتُ سأجد حبلًا أو أنادي للمساعدة، وسرعان ما ستكونين حرةً أنتِ أيضًا.»
تلألأت عينا ميليا بالأمل. كانت تثق بدهاء الثعلب وتصدق وعده. «بالطبع، ليساندروس! قف على ظهري إن كان ذلك سيساعدنا كلانا.»
بخطة متقنة، تقدم ليساندروس بخفة. ركعت ميليا بجانب الجدار، متثبتة قدر استطاعتها. تسلّق الثعلب على ظهرها، ومخالبه تنغرز برفق في فروها الكثيف. قفز من كتفيها، ممدًّا جسده نحو الحافة. أمسكت مخالبه بحافة الحجر، وبجهدٍ أخير سحب نفسه إلى الأعلى، خارج البئر وإلى هواء الليل البارد.
لحظة انتظرت فيها ميليا وقلبها يدقّ. استمعت لصوت مساعدة أو لرمي حبل. بدلاً من ذلك، تردد صوت ليساندروس من الأعلى — مختلفًا الآن، حراً من التظاهُر.
«يا ميليا العزيزة»، نادى، «كان ينبغي أن تفكّري كيف ستخرجين قبل أن تقفزي. المخلوق الحكيم ينظر دائمًا قبل أن يقفز.»
جلدتها الكلمات. أدركت ميليا أنها خُدعت — ليس بدافع قسوة، بل بدافع يأس ودهاء. تلاشى ليساندروس في الليل، وظلّه يختفي راكضًا بين أشجار الزيتون. تُركت ميليا وحيدة في الظلمة الباردة، وازهرت نبتة الندم حيث كانت الثقة قد سكنت.
ولكن ميليا لم تكن معزًا عادية. كانت تعرف قوتها وشجاعتها. بدلًا من الاستسلام لليأس نظرت إلى النجوم وفكرت بعمق في مأزقها. نادت نداءً خافتًا طلبًا للمساعدة، ومع مرور الوقت سمع فتى الراعي — الذي كان يبحث عن معزته الضائعة — صوتها يتردد من داخل البئر. جمع رفاقًا من القرية، ومعًا أنزلوا حبلًا متينًا فأخرجوا ميليا بينما كانت الفجر تلوّن السماء بدرجات وردية وذهبية.
خرجت ميليا من البئر وقد تغيرت. أدركت الآن قيمة الحذر وأهمية التساؤل قبل الثقة العمياء. عادت إلى قطيعها أكثر حكمة ويقظة، وانتشرت قصتها في التلال كتحذير لطيف للجميع.
الدهاء والحمق: هروب الثعلب
حلت الليلة ولفّت الأرض بطبقةٍ من السكينة الباردة. داخل البئر، عمل عقل ليساندروس كطاحونة — يطحن الأفكار ويزنها وينسج الحكايات. تجوّلت ميليا قلقةً وهي تدرك مأزقهما. ارتفعت القمر عاليًا، يلقي بأشعةٍ فضية في العمود الضيق. تَلألأ الماء بضوء النجوم المنعكس، وفوقهما خيم الصمت إلا من نباحٍ بعيد للكلاب وخرير أوراق الزيتون.
قطع ليساندروس الصمت بأنين، متظاهرًا بالاعتبار. «يا ميليا، أنت قوية — ظهرك عريض وثابت. إن وقفتِ مستقيمة وثبّتت ساقيكِ، أستطيع أن أتسلق على ظهركِ وأقفز إلى الحافة. وما إن أكون خارجًا سأجد حبلًا أو أنادي للمساعدة، وسرعان ما ستكونين حرةً أنتِ أيضًا.»
تلألأت عينا ميليا بالأمل. كانت تثق بدهاء الثعلب وتصدق وعده. «بالطبع، ليساندروس! قِف على ظهري إن كان ذلك سيساعدنا كلانا.»
بتدريب ومهارة، تقدم ليساندروس، وميليا تركّب نفسها بجانب الجدار قدر استطاعتها. صعد الثعلب على ظهرها، ومخالبه تغرس بلطف في فروها الكثيف. قفز من على كتفيها، ومدَّ مخالبه نحو الحافة، وتمكّن باندفاعة أخيرة من سحب نفسه إلى الأعلى، فخرج من البئر إلى هواء الليل. لبَثت ميليا لحظةً، قلبها يختلج، تستمع لأي صوت إنقاذ أو رمي لحبل، لكن بدلًا من ذلك وصلها صوت ليساندروس من الأعلى — صوتٌ مختلف، خالٍ من المهادنة.
«يا ميليا العزيزة»، ناداها، «كان عليك أن تفكري كيف تخرجين قبل أن تقفزي. المخلوق الحكيم ينظر قبل أن يقفز.»
لسعتها الكلمات. أدركت أنها خُدعت عن طيب خاطر، لا بدافع القسوة وحدها بل لليأس والدهاء. تلاشى الثعلب في الليل، ظلَّه يتحرّك بين أشجار الزيتون، وتركت ميليا في الظلمة الباردة تذوق ندمًا حيث كانت الثقة.
لكن ميليا لم تستسلم. نظرت إلى النجوم وفكرت بحكمة، ونادت طلبًا للمساعدة. استجاب صبي راعٍ يبحث عن معزته الضائعة، فجمع أهل القرية وأنقذوها عبر إنزال حبلٍ متين. خرجت ميليا من البئر وقد تغيرت؛ أصبحت أكثر وعيًا بحكمة الحذر، وعادت إلى قطيعها بحكمة جديدة وقصة تحذيرية انتشرت في التلال.
الخاتمة
طويلًا بعد أن شَرِقَتْ الشمس وغَرَبَتْ فوق تلال اليونان، بقيت حكاية ليساندروس وميليا راسخة في قلوب كل من سمعها. أُعجب الناس بدهاء الثعلب، لكن افتقاره للرحمة لاقى استنكارًا صامتًا. وكانت براءة الماعز تذكرة بأن الثقة والحذر لابد أن يسيرا معًا. في أمسياتٍ باردة، عندما يجتمع الشيوخ بجانب الفوانيس الخافتة ليتبادلوا القصص تحت أشجار الزيتون، يجلس الأطفال بعيونٍ متسعة وتُعاد العِبَر: لا تقفز إلى موقف قبل أن تفكر كيف ستخرج منه. تشكَّلت الحياة في تلك التلال القديمة بالذكاء والحكمة معًا؛ كل بئر، وكل ظلٍ، وكل مفترق طريق يحمل حكايته عن قراراتٍ أُخذت — بعضها صائب وبعضها أحمق. صارت حكاية ميليا تحذيرًا رقيقًا ليس للمئوز والثعالب فحسب، بل لكلّ من يسير في دروب قد تختلط فيها الثقة بالخطر. ووقف البئر على حافة المروج كما هو، تدفئه الشمس وتطراه الطحالب، شاهداً صامتًا على الحماقة والدهاء. ومع مرور الزمن، كبرت ميليا وصارت عجوزًا حكيمة محبوبَةً من قطيعها، وتذكَّرها الناس ليس لزلة قدمٍ ارتكبتها فحسب، بل لشجاعتها في أن تتعلم وتُحذر الآخرين. وهكذا دوامَتْ عبرة الحكاية: الحكمة لا تكمن في الذكاء وحده، بل في التدبُّر الهادئ والتفكير الحذر قبل كل قفزة.
