لغز الأفعى المرقطّة

المقدمة

في أواخر ظهر يوم خريفي في شارع بيكر بلندن، كان توهج المصابيح الخافت يرقص على السجاجيد المزخرفة، يلقي بظلال ممتدة على غرفة جلوسي بينما فتحت مجلتي الطبية. جلس شيرلوك هولمز في الكرسي عالي الظهر بجانب النافذة، وأصابعه متشابكة، وعيناه تتوهجان بشدة لا يغيب عنها أي لغز. فرقعة النار في الموقد شكلت خلفية مألوفة لحواراتنا التحليلية المعتادة حتى دقّ على الباب فدلّ على زائرة غير متوقعة. دخلت السيدة هيلين ستونر، ملامحها الرقيقة مشدودة بالخوف والإلحاح، بخطى مرتعشة وهي تمسك برسالة تفيض بدلالات خطيرة. تحدثت عن وفاة أختها غير المبررة في ضيعتهم العائلية، ستوك موران، في غرب البلاد النائي، حيث كانت همسة مرعبة تُعرف باسم «الفرقة المرقطة» تلاحق الساعات الأخيرة للمسكينة جوليا. كان الدكتور غرايمزبي رويلوت، زوج الأم والوصي الوحيد، رجلاً ذا قوة هائلة وطباع عاصفة، يدير القصر المتداعي بقبضة من حديد ولمعة عنف قديم في عينيه. ارتجفت نبرة هيلين وهي تروي حوادث غامضة حديثة في غرفتها — أصوات غريبة، صفير منخفض يتردد في الليل، والخوف المتربص من تهديد غير مرئي. احتدّت ملامح هولمز، وكانت أعصابه متنبهة لكل تفصيلة من روايتها، بينما لاحظت التحول السريع في وقفته وهو يقوم ممسكًا سترته بيده.

الدعوة الغامضة إلى ستوك موران

أخذتنا الرحلة من لندن إلى المروج المعرضة للرياح في غرب البلاد عبر طرق ملتوية وقرى صامتة، وكانت نوافذ الأكواخ مغلقة ضد الغسق القادم. كانت عيناه الثاقبتان تنتقلان من لافتات الطريق المغطاة بالطحلب إلى خيوط الضباب التي التفّت حول التلال المتدحرجة، مشيرةً إلى الوحشة التي تمتد أمامنا. جلست هيلين ستونر بيننا على مقعد القطار، واضعة في كفها المرتعش مذكرة باهتة، شاهدًا وحيدًا على مصير أختها المأساوي. «كانت ساعات جوليا الأخيرة مليئة بالرعب»، همست بصوت بالكاد يسمع فوق طقطقة عجلات القطار، «وأنا متأكدة أن شيئًا غير طبيعي يتربص داخل جدران ستوك موران.» لقد سبقته سمعة الدكتور رويلوت كرجل متقلب المِزاج وذا حضور مهيب، وظلمت عين هيلين وهي تتحدث عن انفلاتاته العنيفة. ظهر القصر عند الغسق، ظلٌ متجهّم على خلفية سماء رمادية، وحصونه داكنة كالسواد ونوافذه تلمع كعيون ساهرة. عندما نزلنا، لَمَسَت نسمات الخريف خدودنا، حاملة نفحة من حديد وتراب رطب. أمسك هولمز ذراع هيلين حين تعثرت على الرصيف غير المستوٍ؛ كان قلقه على سلامتها يتعارض مع بروده التحليلي. كانت رحلة العربة إلى الضيعة تصاحبها صمتة متوترة، وكان رَكِض حوافر الخيول ينسجم مع خفقان قلب هيلين المتسارع. على طول الطريق قوسّت الأشجار الجرداء فوقنا، وأغصانها نشأت قبة عظمية بدت وكأنها تحرس السر المختبئ بالداخل. أخيرًا وقفنا أمام البوابات الحديدية، تحفّها تماثيل تحدق بلا روح عند اقترابنا. انفتح الباب العتيق بصرير متردد، كاشفًا قاعة ضئيلة الإضاءة حيث تجمعت الظلال كبركة حبر. ثريا باهتة معلقة بشكل متهالك، وبلوراتها الزجاجية مشققة، تعكس حياة متصدعة داخل البيت. ومن خلف ستار تردّد صدى صوت رويلوت الخشن، متحديًا المتسللين أن يعرّفوا عن أنفسهم. تنهد هولمز بعمق ثم تقدّم إلى عرين رويلوت مستعدًا لرسم خريطة هندسة هذه الجريمة المسكونة التي لا تزال بلا حل.

في الداخل استقبلتنا رائحة عفن خشب البلوط المتحلل وجلود الحيوانات المتعرقة، لأن رويلوت كان يحتفظ بمجموعة من الحيوانات الغريبة يعرضها لأسباب لا يعرفها إلا هو. استلقى فهد هندي ضخم على إطار فولاذي، جسده النحيل متوتر في يقظة دائمة، فيما تصطف أقفاص البابون وثعبان المستنقع السام على طول الممرات المظلمة. ارتدّت هيلين عند المشهد، وممسكة يدي غريزيًا كما لو كانت تبحث عن مرساة في بحر مخاوفها. درس هولمز كل قفص بعناية دقيقة كرجل يسجل أدلة، ولم تتجاوز يداه المكسوتان بالقفازات المسافات الآمنة. «هذه الحيوانات لها غرض يتجاوز التباهي بكثير»، همس، «وأظن أن وجودها مرتبط بمصير أختك.» من القاعة المركزية صعدت سلم grand حلزونياً، ودرابزينه منحوت في ظل شيطاني كالمخالب المتحفزة. كانت الجدران مزينة بصور باهتة لأسلاف رويلوت، ووجوههم الحجرية تحمل نفس العزم الذي تغلغَل عبر أجيال. في أعلى الدرج كانت غرف النوم التي كانت تشغلها جوليا والتي تقيم فيها هيلين الآن — بؤرة رعب تقاوم أي تفسير منطقي. توقّف هولمز أمام غرفة الأخت الكبرى، وتركيزه ثابت على فتحة تهوية حديدية مخترقة للجدار بجانب السرير. «أداة موت»، لاحظ، «متخفية في العلن لكنها مرعبة في شكلها.» شرحت هيلين أن فتحة التهوية متصلة بغرفة رويلوت الخاصة، التي يمكن عبرها إدخال هواء فاسد — وربما سم ثعبان. السطح المائل وحبل الجرس المركّب على عجل أضافا مزيدًا من الألغاز، آليات ميكانيكية غاية في الغموض حتى على هيلين نفسها. مع تلاشي الضوء بدا القصر كأنه يتنفس، وممراته الخاوية تهمس بالندم والمكائد غير المعلنة. عرضتُ أن أفحص الغرفة مع هولمز، لكنه أشار إليّ بالابتعاد، محافظةً بعض المهام لخبرته الفريدة. وبحلول وقت انسحابنا للتحضير للساهرة الليلية، كان البرد في الجو يحمل أكثر من نسمات خريف — كان يحمل نفَس قاتل حي متربص خارج مرمى النظر.

في تلك الليلة تناولنا العشاء في غرفة طعام باردة وصداها يتردد، حيث كان تحديق رويلوت يخترق عيني هيلين المنكسرتين كعيون صياد. طرح هولمز أسئلة محسوبة عن روتينها الليلي، متلمسًا تفاصيل كانت قد كتمتها خوفًا. على الطرف الآخر من الطاولة كان فكه المتصلب ونبرته المنخفضة المهددة تُظهران رجلًا يتخذ الخوف سلاحًا. عند تقديم الحلوى اعتذرت هيلين مستندة إلى صداع مفاجئ، وعادت إلى غرفتها يرافقها خادم صامت. بعد لحظات دوّى جرس منتصف الليل بعيدًا عبر النوافذ العالية، وتسربنا من غرفة الطعام بحجة المراقبة الروتينية. أمسك هولمز بي قرب مهبط السلم، هامسًا بخطط وتدابير أثارت الأدرينالين في عروقي. مسلحًا بسوط رفيع ومصباح صغير، تسلل هولمز عبر الممر نحو باب هيلين. سحب الستارة البالية جانبًا، كاشفًا عن سرير موضوع قرب فتحة التهوية، وكان حبل الجرس القديم مفقود المقبض ومكومًا بلا حياة تحته. تمركزنا في صمت شبه تام، وقلوبنا تدق تحت ثقل المواجهة الوشيكة. صدَت طقّة معدنية مفاجئة من الطرف المقابل للغرفة — ربما مزلاج النافذة — تلاها حفيف خافت كأن شيئًا حيًا يزحف عبر أرضية الخشب الصلب. هامس هولمز بهدوء: «ابق قريبًا وانتظر إشارتي.» مرت لحظات كالساعات حتى نما همس رقيق إلى همسة مروعة تزحف على طول الحائط كليل منصهر. ارتعش ضوء المصباح إذ خرج الشكل المرقط من فتحة التهوية، وحراشفه تتلألأ كحصى مبلل تحت ضوء القمر. بطرقة خاطفة ضرب هولمز نهاية سوطه العريضة على عنق الأفعى، فأبطل نيتها القاتلة في لحظة من الدقة الخالصة. في تلك اللحظة انكشف سر «الفرقة المرقطة» أمامنا — دافع مولود من الجشع الإمبريالي متنكر في رعب صامت نفذه قاتل بدم بارد. لن تضرب بعد الآن إرث الفرقة المرقطة دون أن يكون هناك من يشهده.

الظلال والدلائل داخل القصر

طلب برنامج الصباح فحصًا دقيقًا لكل حجرة، وكانت أولى الغرف في قائمة هولمز هي غرفة جوليا المشؤومة، التي ما زالت تفوح منها هالة المأساة. في ضوء النهار بدت كل التفاصيل بوضوح صارخ: حبل الجرس الملفوف متدليًا بجانب عمود السرير، شبكة فتحة التهوية المثقبة، وموقع السرير المنخفض على الأرض. ركع هولمز ليفحص هيكل السرير، وأصابعه المكسوة بالقفازات تتلمس حواف أرجل الحديد المصقولة، ملاحظًا غياب أي تبطين لمسند الرأس. «لاحظ يا واتسون كيف رُتب السرير بطريقة غريبة لهدف واحد فقط»، همس وهو مشدود بانتظار النتيجة. النافذة المحصنة بالقضبان لم تسمح بأي وسيلة دخول، لكنها وفّرت منفذًا للمغتال الزاحف عبر فتحة التهوية. فتحت غلاف حبل الجرس ووجدت ثقبًا محكم الحفر، حوافّه ملساء من كثرة مرور مخلوق نحيل ومرن. على طاولة صغيرة بجانب السرير كان دفتر جلدي مهترئ بخط رويلوت المعقود، ويحتوي على ملاحظات ألمحت إلى دراساته لزواحف الهند. اتسعت عينا هيلين عندما قرأ هولمز بصوت عالٍ مقطعًا يصف لسعة أفعى المستنقع القاتلة وعادتها الغريبة في البحث عن الفريسة النائمة. خارج النافذة، تئن الريح عبر حواف سقف ستوك موران، حاملة تحذيراً لا يكاد يتجاهله حتى أشجع القلوب. تنقلنا من غرفة إلى أخرى، نلاحظ مواقع أجهزة الجرس وفتحة تهوية وحيدة تتصل مباشرة بغرفة رويلوت المجاورة. مع كل دليل نسج هولمز خيطًا غير مرئي، مخططًا كيف تعبر «الفرقة المرقطة» الممر دون أن تُرى. انقطع أنفاسه لحظة وهو يدرك الرعب الكامل: أفعى سامة درّبها رويلوت نفسه لتطيع صفيرًا دقيقًا. لفت انتباهي شبّاك زخرفي وحيد في الأرض، لم يتضح غرضه حتى فسّر هولمز أنه يخفي منحدرًا زلقًا يؤدي إلى الفخ. أحضر حبلاً وربطه حول شبكة فتحة التهوية كتدبير احترازي ضد أي محاولة ثانية على حياة هيلين. عندما يسجل التاريخ دهاء هذه الجريمة، فسيدوّن كيف امتزج التاريخ الطبيعي الغريب بحسابات باردة الدم.

بينما عادت هيلين إلى سريرها الجديد عبر القاعة، انسحبنا نحن للاستعداد للمراقبة الليلية، وكانت عقولنا تعج بخطط مضادة لمخلوق لا تكفيه النصائح الأخلاقية. ارتعش مصباح الزيت في يدي بينما قاس هولمز المسافة من فتحة التهوية إلى رأس السرير، محسوبًا مدى المسافة التي يجب أن يقطعها الثعبان بدقة. «لقد صنع ممرًا للزاحف لا يراه الناظر العادي»، أعلن هولمز بصوت منخفض ثابت. على الألواح المجدعة وضعنا كراسي لدعم قضبان تمنع نزول أي تهديد ذو حراشف، فأنشأنا حاجزًا لا يمكن توقعه إلا من عين متمرّسة. خارج الإجراءات العملية، كان نجاح الخطة مرهونًا بعنصر المفاجأة والتوقيت، فأدنى تردد يعني الموت. غطّينا السرير بقماش داكن لتقليل لمعان الحراشف وزوّدنا فتحة التهوية بشاشة مؤقتة لإبطاء تقدم الدخيل. صنع هولمز قرصًا صغيرًا من الفسفور، بقصد تحييد الخصم عند أول علامة حركة. وقفنا في الردهة خلف بابها متكئين على الحجارة الباردة، والصمت لم يكسره سوى أنين أخشاب قديمة من بعيد. وضعت سماعة الطبيب المستعارة على الجدار لالتقاط أدنى همس لحراشف تحتك بالمعدن. خفت ضوء الشمعة مع تعمق الليل، ورسمت أشكالًا مشوهة بدت تزحف على الأرض. في الخارج تئن الريح كحيوان جريح، تهز المصاريع وتغذي الترقب الذي يملأ الممرات القاحلة. توهّجت ساعة هولمز خافتًا كمنارة في مواجهة السواد الخارجي. كل ثانية تزحف، شبح ملموس يجمع قواه حتى يضرب بلا إنذار. تحت فتحة التهوية انزلقت نقطة عرق على صدغ هولمز، دلالة على ثقل المراهنات المطروحة. ثم، ومع هبوط منتصف الليل كغطاء قاتم، تحولت خدشات رقيقة إلى مقدمة شريرة لما هو وشيك من الفوضى.

في تلك اللحظة عمّ صمت يمكن الشعور به بقدر ما يُسمع، فراغ صوتي محمّل بالخوف. همس حفيف الحراشف على المعدن دغدغ عظامي، صارخًا بصوت من أعماق غابات الهند عبر آلاف الأميال في الظلام. أسقط هولمز قرص الفسفور فتلألأت هالته الخافتة عبر شقوق الفتحة. للحظة ترددت «الفرقة المرقطة»، وعيونها اللامعة تعكس الضوء الشاحب كما لو كانت تقيّم فريستها. ثم انقضت بسرعة أفعى متفلتة، ملتفةً بنية قتلٍ صافية أمام مسمعي. انتزع هولمز المصباح ورماه ملتهبًا على الأرض، وفي سطوع اللهيب وجه ضربة مدوية بعصاه إلى رأس المخلوق. انقضّ همس أخير للتحدّي قبل أن يستعيد الصمت الغرفة كستارة تسدل فوق الكوابيس. اندفعت لأتأكد من فناء المخلوق، فوجدت جسد أفعى المستنقع محطمًا، وجلدها المرقّط لا يزال يلمع في نور المصباح. في زاوية الغرفة تحركت شخصية شاحبة؛ كانت هيلين مغمى عليها من شدة الرعب، يتنفس برفق لكنه ثابت. ركع هولمز ليعطيها أملاح الشم، جبينه مقطب بينما يقيم علاماتها الحيوية بدقة مهنية. عندما استردت وعيها، عمّها الارتياح فورًا، ودموعها تنهمر على خديها مع إدراكها أن القاتل الصامت قد افتضح. وبمظهر من الامتنان كشفت لنا عن تدوينة غامضة في دفتر جوليا تشير إلى أن دافع رويلوت نشأ من نزاع حول ميراث مخفي. مسلحين بهذه القطعة الأخيرة، جمع هولمز الخيوط ليبيّن كيف جعل جشع رويلوت من الطبيعة نفسها سلاحًا ضد الضعفاء. لقد تجاوزت هذه القضية حدود الجريمة المدنية والبدائية على حد سواء، شاهدة على دهاء مظلم لعقل ميؤوس. ومع اقتراب الفجر، تراخت أسرار «الفرقة المرقطة»، وهمستها السامة قد أسكتتها الحيلة البشرية والإصرار.

الكشف والعدالة

عند أول ضوء واجهنا رويلوت في عرينه، حجرة مهيبة مزدانة بدروع تقف في ظلال الفجر كحراس صامتين. كان وجهه، الذي عادة ما يتخذ قناع اللامبالاة، مشوّها بالغضب عندما أخرج هولمز بقايا جلد الأفعى المتكسرة. «لقد قلّلت من قدراتنا»، أعلن هولمز بصوت ثابت كنصل، «وبذلك أحكمت مصيرك بنفسك.» ارتفع صدر رويلوت بغضب، وبانت أوردة صدغيه كحبال من فولاذ، ومع ذلك بقي محاصرًا بمكائده. كنت أنا، كدكتور واطسون المراقب الرحيم، أعتني بهيلين بينما كنت ألاحظ رويلوت يفرغ إحباطه الأخير في قبضتيه المشدودتين. مرت عينا الوصي نحو فتحة التهوية مرة أخرى، ربما يبحث عن خطة أخيرة تنقذه من السقوط. لكن سيطرته على السم قد أبطلتها تدابير هولمز الحاذقة. استدعى هولمز الشرطي المحلي وشرح الجريمة بتفصيل منهجي: حبل الجرس المنقول، فتحة التهوية المثقبة، والأفعى المدربة. بينما خطّ الشرطي الوقائع في سجله، انخفضت كتف رويلوت، وهو يمثل صورة الهزيمة — عبقريته المضللة تحولت إلى خراب. صرَخَت بوابات ستوك موران وهي تُفتح وخدم المنزل يخرجون ليشهدوا إذلال سيدهم، ووجوههم محفورة بمزيج من الخوف والارتياح. شكرتنا هيلين وهي ترتجف، بصوت هش وقوي في آن واحد، دلالة على الصمود الذي أعِدّناه لها. انفتحت شمس الصباح على مروج يوركشاير، موعدة سلامًا حيث كان هناك في السابق رعب فقط. سار هولمز وأنا إلى جانب هيلين حتى العربة، وأقدامنا تخطو برقة فوق العشب المبتّل بالندى. رغم إغلاق القضية، ستبقى ذاكرتها في ظلال عقولنا تذكرنا بأن الشر كثيرًا ما يختبئ في الأماكن الأقل توقعًا. ومع دوران العجلات نحو لندن، مال هولمز إلى الخلف بابتسامة نادرة، متلذذًا بانتصار العدالة على المكر القاتل.

عند عودتنا إلى شارع بيكر كان هناك سكون رسمي لم يكسره سوى صوت هولمز المعتاد في هزّ قوارير المواد الكيميائية بالغرفة المجاورة. جلست هيلين على كرسي متدفئة بشال ومحاطة بدفء تعاطفي يناقض برودة ستوك موران. كانت الأوراق المبعثرة على المكتب شاهدة على أنماط معقدة من الكيمياء الإجرامية والاستراتيجية الباردة. استلقى هولمز برشاقة متأنقة، واضرب بإصابعه إيقاعًا محسوبًا وهو يتأمل جوانب القضية الفريدة. «أفعى المستنقع أخطر ثعبان في الهند»، أشار، «ومع ذلك كانت أبسط عنصر في هذه الجريمة.» أدركتُ من جديد أن عملنا لا يقوم على العقل وحده، بل على توازن دقيق بين الشجاعة والرحمة. نبّهنا طرْق على الباب بوصول الشرطي محملاً بتهم رسمية ضد رويلوت، فأومأ هولمز موافقًا بجمود. وصلتنا رسائل من المستشارين القانونيين وكتّاب البنوك تفصّل أن ميراث هيلين قد تحرّر من ظل جشع زوج أمها. كانت غنائم العدالة ملقاة في وثائق رسمية لا في عملات ذهبية أو جواهر، مكافأة ملائمة لقضية حُلّت بالعقل. لم تكن دموع هيلين هذه المرة من الخوف بل من الامتنان، وارتاح قلبها لأن إرث أختها قد يسكن في سلام أخيرًا. وقفنا معها على عتبة مسكننا، مطمئنين أن السارق الرقيق للأرواح المعروف باسم «الفرقة المرقطة» قد هُزم. استعاد هولمز كمانه، إيماءة تدل على أن السكون عاد إلى الغرفة وإلى ذهنه القلق. النغمات التي استقاها من الأوتار حملت طابعًا تأمليًا، كما لو أن همس الأفعى قد ألقى بظلاله على الذكرى. جلست قرب المدفأة وأسطر ملاحظات انتصارنا، واعٍ أن كل تفصيل قد يصبح حكاية تحذيرية للألغاز القادمة. في الصمت التالي شعرت بثقل قضية مكتملة، ومعه توقع دائم للحل التالي.

في الأيام التي تلت، استأنفت هيلين حياتها بشعور متجدد بالأمان؛ لم يعد منزل طفولتها سجنًا للرعب بل صار ملاذًا أعاده الحق. عاد هولمز إلى تجاربه وملهياته الموسيقية، لكني لاحظت أن بصره كثيرًا ما كان ينزلق إلى الملف الموسوم «الفرقة المرقطة»، كمن يتلذذ بكل تفصيلة منه. جلبت منا البوسطة الصباحية أنباء من غرب البلاد تفيد بهدوء الضيعة ورحيل سيدها المضطرب لمواجهة العدالة في لندن. وصلت هيلين باقة صغيرة من زهرة الهيذر، أزهارها البنفسجية رمز للرفاه في أساطير المروج القديمة. أرسلت رسالة لتبدي امتنانها شخصيًا، رغم أن الارتعاش في خط يدها كان يكشف عن قلب ما يزال جريحًا من محنته. كثيرًا ما تحدثنا عن كيف اندمجت ثنائية الإنسان والحيوان في مخطط رويلوت، شهادة قاتمة على مخاطر الطموح غير المنضبط. عادت أيامي في الممارسة الطبية إلى طبيعتها، لكنها باتت ملطخة بمعرفة أن مسارح إجرامية مظلمة قد تختبئ خلف أوجه مألوفة. وفي المقابل أكدت القضية إيماننا بقدرة المنطق على تبديد الرعب، فانارة العقل تضيء تقلبات القدر المنحوتة بأيدي أكثر سوادًا. أخبرني هولمز أن لغز «الفرقة المرقطة» سيحتل مكانًا باردًا في ذاكرته من خدمة العدالة. عبر القارة وفي زوايا بعيدة من الإمبراطورية حملت أسطورة الثعبان المرقط همسات تحذيرية لمن يلاعبون قوى تتجاوز الفهم. في مسكننا المتواضع في شارع بيكر تفرقعت نار الموقد كأنها لحن مريح يطرد برد تلك الليلة الأخيرة. تحت توهج المصباح الكهرماني شاركني هولمز تحية صامتة لقضية انتصر فيها العقل على الغريزة. «للفرقة المرقطة»، قلت، «وللدروس القاسية التي علمتها لكل من المجرم والمحقق على حد سواء.» ابتسم هولمز وارتسمت زوايا فمه في تعبير رقيق عن الرضا، وقوس الكمان بقربه بلا حركة. وهكذا تنتهي حكاية كيف صُنع رسول سام في أدغال الهند، وما لبث أن خضع أخيرًا لسيف القياس الاستدلالي الذي لا يلين. ليتذكر كل مَن يعبر طريقه أن أدهى الظلال يمكن تبدّدها بنور الحقيقة الواضح.

الخاتمة

في سكون الغسق الذي تلا رحلتنا المروّعة، تأملنا أنا وشيرلوك هولمز التفاعل الحساس بين مخاطر الطبيعة الخفية وأقسى دوافع البشر. كشفت قضية «الفرقة المرقطة» كيف يمكن لعقل مبتلى بالجشع أن يستعبد حتى أخطر المخلوقات لأهداف شريرة. ومع ذلك انتصر العقل والملاحظة والشجاعة الثابتة، فبددوا الحقيقة في شبكة من التهديدات الهمسية والممرات المظلمة. وجدت هيلين ستونر العزاء في تحقيق العدالة، وارتدّ بيت طفولتها عن قبضته على الرعب. بالنسبة لهولمز عزّزت القضية قناعته: لا لغز أعقد من أن يفلت من عين الاستدلال الحريصة، ولا تفصيلة صغيرة جدًا للهروب منها. ومع انحدار الضباب فوق شارع بيكر وتلاشي أوتار الكمان في الغرفة المُنيرة بالمصباح، نظل دومًا مستعدين لنداء المغامرة القادم. لتكن هذه الحكاية شهادة على قوة العقل على الغريزة والوعد الدائم بأن الوضوح سيضيء بنوره الثابت حتى في أحلك الساعات.