حكاية الكلوريشاوان

اللقاء

في قلب وادٍ أيرلندي، كان هناك كوخ حجر ريفي، يملكه رجل يدعى شيموس مكليري. كان شيموس مزارعاً طيباً لكنه صارم، وكان يحب شراب الشعير (Ale) حبّاً خاصاً. وفي كل ليلة بعد يوم عمل شاق، كان يجلس بجانب الموقد مستمتعاً بالسائل الكهرماني من برميله البلوطي. وفي الآونة الأخيرة، لاحظ أنه يختفي في الليل. وكلما أحكم إغلاق البرميل، وجده فارغاً أكثر في الصباح.

وعزماً منه على اكتشاف الجاني، انتظر شيموس بجانب برميله بفانوس خافت، مختبئاً خلف كومة من القش. وعندما دقت الساعة منتصف الليل، ظهرت من الظلام حشرة صغيرة، لا يزيد طولها عن طفل، بأنف أحمر ووجنتين متوردتين. وكان يرتدي صدرية صغيرة، وقبعة مائلة، وحذاءً بدا كبيراً جداً على قدميه. لقد وصل الـ "كلوريكون" (Clurichaun).

صرخ شيموس وهو يقفز من مخبئه: "أمسكت بك!".

ولم يفزع الكلوريكون على الإطلاق، بل رفع حاجبه وأخذ جرعة كبيرة من البرميل. ضحك الرجل الصغير وهو يمسح شفتيه قائلاً: "أمسكت بي، أليس كذلك؟ حسناً، يبدو أن اللعبة قد انتهت إذاً".

سأله شيموس وهو يمسك فانوسه بقوة أكبر: "ماذا تريد بشرابي؟".

أجابه الكلوريكون وهو يبتسم بمكر: "شرابك يا فتى؟ يا لها من مأساة أن تترك مثل هذه المشروبات الفاخرة دون رقابة. أنا ببساطة أتأكد من ألا تذهب سدى. بالمناسبة، اسمي "فيرغال أوكونور" (Fergal O’Conor). يسعدني التعرف إليك".

وكان شيموس قد سمع حكايا عن الكلوريكون، فآثر ألا يغضب مثل هذا المخلوق. وبدلاً من ذلك، عقد معه اتفاقاً: "يمكنك أخذ كوب واحد كل ليلة، ولكن ليس أكثر من ذلك".

لمعت عينا فيرغال وقال: "اتفقنا! لكن تذكر، لن تتخلص مني أبداً الآن".

وهكذا بدأت الزيارات الليلية. وتعلم شيموس أنه بمجرد أن يضع الكلوريكون قلبه على مشروباتك، فإنه يصبح جزءاً من المنزل.

فضل الكلوريكون

ومع مرور الأسابيع، أصبح شيموس يحب زائره الغريب. ومع ذلك، سرعان ما أدت طبيعة فيرغال غير المتوقعة إلى المشاكل. فذات مساء وصل فيرغال وبجانبه نعجة، والابتسامة العريضة تعلو وجهه. وأعلن: "ظننت أنني سأحضر صديقة الليلة!".

حدق شيموس في النعجة المرتبكة ثم في فيرغال وقال: "ما الذي تخطط له الآن بحق السماء؟".

قال فيرغال: "ظننت فقط أنه سيكون من اللطيف وجود بعض الرفقة. بالإضافة إلى أن النعجة لا تمانع. أليس كذلك يا "ديزي"؟". فأطلقت النعجة، التي أصبح اسمها ديزي كما يبدو، ثغاءً رداً عليه.

ومع مرور الليالي، أصبحت تصرفات فيرغال أكثر غرابة. فكان يعيد ترتيب أثاث شيموس، ويصبغ الجدران بألوان غريبة، وحتى يركب ديزي في الحقول تحت ضوء القمر. وعرغم من الفوضى، وجد شيموس نفسه يضحك أكثر مما ضحك لسنوات.

وفي ذات ليلة عاصفة بشكل خاص، وجد شيموس فيرغال جالساً بوقار بجانب الموقد، وهو أمر نادر بالنسبة للكلوريكون المليء بالنشاط عادة. سأله شيموس: "ما الخطب؟".

تمتم فيرغال: "إنه هذا المطر. يجعلني أتذكر أشياء كنت أفضل نسيانها".

سأله شيموس بفضول: "أي نوع من الأشياء؟".

تنهد فيرغال وقال: "آه يا فتى، لم نكن نحن الكلوريكون دائماً وحدنا. كنا نعيش ذات يوم بجانب الـ ليبراكون (Leprechauns)، ونشاركهم منازلهم وحكاياهم وضحكهم. لكننا كنا... مختلفين.

كنا أكثر ميلاً لملذات الحياة كما ترى؛ الخمر والموسيقى واللهو. ولذا طردونا، قائلين إننا نجلب الكثير من المشاكل".

ترك هذا الاعتراف شيموس صامتاً. لم يكن يدرك أنه تحت مظهر فيرغال المستهتر يكمن قلب مثقل بذكريات القرابة المفقودة.

وفي صباح اليوم التالي، وجد شيموس أن فيرغال قد ترك له هدية — مجسماً خشبياً صغيراً منحوتاً بدقة لكلوريكون يرفع كأساً في نخب صامت. كانت تلك طريقة فيرغال لقول "شكراً".

مشاكل تلوح في الأفق

انتشر خبر رفيق شيموس من الكلوريكون، وسرعان ما بدأ جيرانه في الشكوى. صرخ أحدهم: "لقد كان الكلوريكون الخاص بك في حقولي، يقتلع محاصيلي!".

وتذمر آخر: "لقد صبغ حظيرتي باللون الوردي!".

دافع شيموس عن فيرغال قدر استطاعته، لكن تصرفات فيرغال أصبحت أصعب في السيطرة عليها. وذات ليلة واجهه شيموس قائلاً: "فيرغال، عليك التوقف عن إحداث المشاكل. ستوقعني في ورطة!".

لكن فيرغال اكتفى بهز كتفيه وقال: "آه، ولكن الحياة وُجدت لتعاش، أليس كذلك يا شيموس؟".

فأجابه: "نعم، ولكن على حساب الآخرين؟".

بقي السؤال معلقاً في الهواء، وللمرة الأولى لم يجد فيرغال رداً. وفي تلك ليلة، وبينما كان شيموس نائماً، وقف فيرغال حارساً للكوخ، يراقب النجوم وهي تومض في السماء. كان يعلم أنه قريباً قد يضطر لمغادرة هذا المكان، لكن فكرة كونه وحيداً مرة أخرى كانت أكثر مما يحتمل.

اختبار أخير

ذات صباح، استيقظ شيموس ليجد برميل الشعير البلوطي الثمين مفقوداً. وبدلاً منه كانت هناك ملاحظة مكتوبة بخط أنيق: "إذا كنت ترغب في رؤية برميلك مرة أخرى، تعال إلى 'حلقة الجنيات' (Fairy Ring) عند منتصف الليل".

وبغضب، أمسك شيموس فانوسه وسار نحو حلقة الجنيات — وهي دائرة من الأحجار القديمة في أعماق الغابة. وهناك وجد فيرغال، محاطاً بمجموعة من الشخصيات الغامضة — وهم كلوريكون آخرون.

زمجر شيموس قائلاً: "لديك الكثير من الجرأة يا فيرغال. أعطني برميلي!".

تقدم فيرغال، وهو يبدو جاداً على غير عادته، وقال: "يا شيموس، هؤلاء هم أقاربي. لقد جاؤوا ليأخذوني معهم".

تلعثم شيموس قائلاً: "أنت... أنت راحل؟".

أجابه فيرغال: "ليس هذا بخياري. لكن لا يمكنني العودة خالي الوفاض. إنهم يطلبون هدية".

فقال شيموس بحدة: "وهذه الهدية هي شرابي؟".

قال فيرغال بهدوء: "نعم بكن أكثر من ذلك، يطلبون الولاء. الكلوريكون الذي لن يتخلى عن قرابته، حتى من أجل صداقة فاني".

وقف شيموس ساكناً، وهو يستوعب الكلمات. وأخيراً قال: "إذاً خذوه"، وهو يدفع البرميل نحوهم. "إذا كان ذلك يعني أنه يمكنك أن تكون مع عائلتك مرة أخرى".

حدق فيرغال في شيموس بذهول وقال: "أنت... ستفعل ذلك من أجلي؟".

أجاب شيموس: "أجل، لأنك كنت بمثابة عائلتي".

وبسبب تأثره الذي فاق الكلمات، التفت فيرغال إلى أقاربه وقال بتحدٍ: "الولاء ليس مجرد دم، بل هناك صداقة أيضاً".

ولدهشة شيموس، أومأ الكلوريكون الآخرون برؤوسهم. وتقدم أحدهم ونقر على البرميل قائلاً: "لقد اجتزت اختبارنا يا فيرغال أوكونور. يمكنك البقاء حيث ينتمي قلبك".

هدية الكلوريكون

منذ ذلك اليوم، أصبح فيرغال أقل إثارة للإزعاج وأقرب إلى الحارس. فكان يحرس منزل شيموس، ويحمي حقوله من الآفات، ويضمن ألا يجرؤ أي كلوريكون آخر على لمس شراب صديقه. وفي المقابل، كان شيموس يترك دائماً كوباً من أجود الأنواع بجانب الموقد، كتذكرة صامتة برباطهما.

مرت السنين وشاخ شيموس. وذات ليلة خريفية بينما كان جالساً بجانب النار، ظهر فيرغال بجانبه وقال الكلوريكون بهدوء: "لقد كبرت يا صديقي".

أجاب شيموس: "أجل، ولكني لن أغير أي شيء".

واصل فيرغال وصوته يملؤه الحزن: "سترحل قريباً".

أومأ شيموس برأسه وقال: "هذه هي سنة الحياة".

مد فيرغال يده في معطفه وأخرج عملة ذهبية صغيرة وقال: "خذ هذه. إنها هدية من كلوريكون. ستجلب لك الحظ في الحياة القادمة".

أخذ شيموس العملة وهو يشعر بدفئها وقال: "شكراً لك يا فيرغال".

وهكذا، عندما توفي شيموس مكليري أخيراً، فعل ذلك بابتسامة، عالماً أنه عاش حياة مليئة بالضحك والصداقة ولمسة من السحر.

خاتمة

قد يلمح المسافرون المارون بالكوخ القديم حشرة صغيرة، ترفع كأساً نحو السماء، وإذا أصغوا جيداً، قد يسمعون صوتاً خافتاً يهمس بكلمة: "Sláinte" (في صحتك).

لا يزال فيرغال يحرس كوخ شيموس القديم، ويضمن ألا يصيب الأرض أي مكروه. وفي ليالٍ نادرة، عندما يتوافق الريح والقمر، قد تجد فيرغال جالساً بجانب الموقد، والكأس في يده، ينتظر صديقه.

لماذا تهم؟

اختار شيموس التخلي عن برميل وقليل من الراحة ليتمكن رفيقه من البقاء؛ وبفعل ذلك، قبل بضريبة صغيرة ومستمرة من أجل الحماية المشتركة والاستمرارية. في الثقافات حيث يشارك الجيران العمل والقصص، تحافظ مثل هذه الاختيارات على مراقبة المنازل والحقول وحمل القصص. الصورة التي يجب الاحتفاظ بها بسيطة: فانوس واحد يظل مضاءً طوال الليل الطويل، وهو دفء صغير يدفع ثمن سنوات من الحراسة الهادئة.