الفصل الأول: الأيام الصعبة
في قديم الزمان، في قرية صغيرة جميلة تقع بين تلال متدحرجة وغابات كثيفة، عاش فتى يُدعى جاك مع والدته الأرملة. كانوا فقراء جدًا، ولم يكن لديهم سوى بقرة اسمها ميلكي-وايت. كانت والدته امرأة طيبة ومجتهدة، وبذلت قصارى جهدها لتدبير أمورهم، لكن وضعهم كان صعبًا للغاية. كان كل يوم نضالًا، وغالبًا لم يكن هناك طعام على المائدة.
"يا جاك، علينا أن نبيع ميلكي-وايت"، قالت والدته يومًا، ودموع تلمع في عينيها. "لم يعد لدينا مال، وعلينا أن نشتري طعامًا."
كان جاك يحب ميلكي-وايت حبًا شديدًا. كان يتذكر الأيام التي كانت تزودهم فيها بالحليب، حليب يكفيهم لتجاوز أصعب الأوقات. لكنه عرف أن والدته كانت على حق. لم يكن لديهم شيء آخر ليبيعوه.
"أفهم يا أمي"، أجاب جاك، رغم ثقل قلبه. "سآخذ ميلكي-وايت إلى السوق وأبيعها."
انطلق جاك باكرًا في صباح اليوم التالي، وهو يقود البقرة على الطريق المتعرج المؤدي إلى سوق القرية. كان يأمل أن يجد مشتريًا عادلًا يمنحه ما يكفيهما لبعض الوقت.
الفصل الثاني: الفاصولياء السحرية
في طريقه إلى السوق، قابل جاك رجلًا عجوزًا غريبًا. كان الرجل ذو لحية طويلة متدفقة ويرتدي ملابس مهترئة، لكن عينَيْه تلمعان بضوء غريب.
"طاب يومك يا فتى"، رحّب الرجل بابتسامة. "إلى أين تأخذ تلك البقرة الجميلة؟"
"أخذها إلى السوق لأبيعها"، أجاب جاك. "نحتاج المال لنشتري طعامًا."
ربّت الرجل العجوز على لحيته بتأمل. "ماذا لو قلت لك إن لدي شيئًا أكثر قيمة من المال؟" قال ذلك وهو يخرج كيسًا صغيرًا. بداخله كانت خمس حبات فاصولياء تتلألأ بتوهج غريب. "هذه فاصولياء سحرية. ازرعها، وستجلب لك حظًا عظيمًا."
كان جاك متشككًا لكنه فضوليًا أيضًا. بدت الفاصولياء سحرية، وكان في شيء في الرجل يوحي بالثقة. فكر في الاحتمالات التي قد تجلبها تلك الحبات.
"حسنًا، سأبادل البقرة مقابل هذه الفاصولياء"، قرر جاك، وسلم حبل ميلكي-وايت.
ابتسم الرجل العجوز وسلّم جاك الفاصولياء. "لن تندم على هذا"، قال قبل أن يختفي في الطريق.
هرع جاك إلى المنزل، متحمسًا ليُري والدته الفاصولياء ويخبرها عن الرجل العجوز.
"يا أمي، انظري إلى هذا!" هتف وهو يقتحم الباب. "إنها فاصولياء سحرية!"
حدّقت والدة جاك بالفاصولياء بدهشة. "جاك، ماذا فعلت؟" صاحت بيأس. "هل بعت بقرتنا مقابل هذه الحبات التي لا قيمة لها؟" في لحظة غضب، انتزعت الفاصولياء من يد جاك وألقتها من النافذة. "الآن لم يعد لدينا شيء"، قالت وهي ترتجف من الإحباط والحزن. وأرسلت جاك إلى الفراش دون عشاء، وهو يشعر بثقل وضعهما اليائس.
الفصل الثالث: ساق الفاصولياء
في صباح اليوم التالي استيقظ جاك على منظر لا يصدق. نمت ساق فاصولياء عملاقة بين عشية وضحاها، امتدت عالياً حتى اختلطت بالغيوم. كانت تتلوى وتتعرج، وأوراقها الضخمة تتلألأ في ضوء الصباح. ذهشت والدته، ولم تستطع استيعاب ما تراه عيناها.
"يا جاك، انظر إلى هذا!" نادت، وقد حلت الدهشة محل غضبها السابق.
اندفع جاك إلى الخارج ووقف مبهورًا. لقد كان الرجل العجوز على حق؛ كانت الفاصولياء بالفعل سحرية. امتلأ قلب جاك بإحساس المغامرة وهو يحدق في ساق الفاصولياء الشاهقة.
"يا أمي، يجب أن أتسلق هذه الساق"، قال بعزم. "لابد أن هناك شيئًا رائعًا في الأعلى."
كانت والدته قلقة لكنها رأت العزم في عيني جاك. علمت أنها لا تستطيع منعه. "احذر يا بني العزيز"، قالت وهي تعانقه بشدة. "عد إليّ سالمًا."
قبّل جاك والدته مودعًا وبدأ تسلّقه. كانت ساق الفاصولياء متينة، وتسلق جاك أعلى فأعلى، حتى صغُرت القرية تحته. تسلق لما بدا وكأنه ساعات، واخترق السحب حتى وصل أخيرًا إلى القمة.
الفصل الرابع: أرض العمالقة
في قمة ساق الفاصولياء وجد جاك نفسه في أرض غريبة. كان الهواء نقيًا ومنعشًا، وكانت المناظر مختلفة عما رآه من قبل. امتدت أمامه حقول خضراء يانعة، متناثرة فيها أزهار بألوان زاهية. كان لون السماء أزرقًا أعمق، وكانت الغيوم تبدو كأنها ملموسة تقريبًا.
سار جاك في تلك الأرض السحرية مندهشًا من جمالها. وبعد بعض الوقت وصل إلى قلعة رائعة. كانت أبراجها الشامخة تمتد نحو السماء، وكانت الجدران مزينة بنقوش متقنة. جائعًا ومتعبًا من صعوده، اقترب جاك من باب القلعة وطرَق.
فتحت امرأة عملاقة الباب ونظرت إلى جاك من فوق. كانت امرأة ضخمة، لكن على وجهها ملامح لطيفة وحنونة. "ما الذي تريد أيها الصغير؟" سألت بصوت أجش لكنه أمومي.
"من فضلكِ سيدتي، أنا جائع وضائع. هل لي بشيء آكله؟" توسل جاك، وهو ينظر إليها بعينا ملؤهما الأمل.
تأثرت العملاقة بحالته ودعته للدخول. قدمت له وجبة دسمة من الخبز والجبن والحليب. وبينما كان جاك يأكل، لم يستطع إلا أن يشعر بالامتنان لطيبتها.
"عليك أن تختبئ"، قالت فجأة، وتحول تعبير وجهها إلى الجدية. "زوجي عملاق مخيف، ولا يقبل الغرباء بسهولة."
أسرعت وأخفت جاك في الفرن، وفي تلك اللحظة دخل زوجها القلعة، عملاق شاهق ذو صوت مدوٍ.
الفصل الخامس: العملاق وكنوزه
"في-في-فو-فوم، أشم رائحة دم إنجليزي!" زأر العملاق عند دخوله. "إن كان حيًا أو كان ميتًا، سأطحن عظامه لأصنع بها خبزي!"
مذعورًا، ارتعد جاك في مخبئه. طمأنت العملاقة زوجها أنه لا يوجد صبي في القلعة، وفي النهاية هدأ العملاق وجلس ليعد ذهبَه. تجسس جاك من خلال شق في باب الفرن، يراقب بينما أخرج العملاق كيسًا كبيرًا من عملات الذهب.
"هذه كنوزي"، تباهى العملاق، وصدى صوته يرن في أرجاء القلعة. فرغ عملات الذهب على الطاولة، وامتلأ الجو بصوت تلاطم المعدنية. وبعد أن عدّ ذهبَه، شعر العملاق بالتعب ونام، وكان شخره يرن كالرعد.
انتهازًا للفرصة، تسلل جاك من مخبئه وتوخى طريقه نحو الطاولة. خفق قلبه وهو يمسك بكيس من الذهب ويتجه نحو الباب. بنظرة أخيرة إلى العملاق النائم، هرب جاك من القلعة ونزل ساق الفاصولياء بأسرع ما استطاع.
فرحت والدة جاك بشدة عندما عاد ومعه الذهب. استخدما المال لشراء الطعام والضروريات الأخرى، ولوقتٍ عاشا في راحة. لكن جاك لم يستطع التوقف عن التفكير في تلك الأرض السحرية فوق الغيوم.
الفصل السادس: الإوزة والقيثارة
غلب الفضول جاك، فقرر أن يتسلق ساق الفاصولياء مرة أخرى. أراد أن يرى ما هي الكنوز الأخرى التي قد يمتلكها العملاق. في صباح باكر انطلق مجددًا، متسلقًا الساق بعزم. عندما وصل إلى القمة، توجّه إلى القلعة وطرَق الباب.
تعرفت العملاقة عليه وتنهدت. "أعدت القدوم إذًا؟" قالت. "سيغضب زوجي إن وجدك هنا."
"أرجوكِ سيدتي، أعدك أن أكون حذرًا"، توسل جاك. "أنا فقط أحتاج إلى شيء آكله."
ترددت العملاقة لكنها سمحت له بالدخول وأطعمتْه مرة أخرى. هذه المرة اختبأ جاك في قدر كبير عندما عاد العملاق إلى القلعة.
"في-في-فو-فوم، أشم رائحة دم إنجليزي!" زأر العملاق. "إن كان حيًا أو كان ميتًا، سأطحن عظامه لأصنع بها خبزي!"
مرة أخرى طمأنت العملاقة زوجها أنه لا يوجد فتى في القلعة. تمتم العملاق لكنه في النهاية أخرج إوزة لها ريش يتلألأ.
"اضعٍ" أمرها — أو بالأحرى لامرها ليضع — فوضعت الإوزة بيضةً ذهبية.
شاهد جاك بدهشة، وعيناه تتسعان من الدهشة. علم أنه يجب أن يمتلك هذه الإوزة. عندما غلب النعاس العملاق، تسلل جاك من مخبئه والتقط الإوزة برفق. أسرع إلى خارج القلعة ونزل ساق الفاصولياء، حاملاً الإوزة بأمان تحت ذراعه.
عندما وصل إلى المنزل، أرا جاك والدته البيضة الذهبية. اندهشا من قدرة الإوزة على وضع بيض ذهبي، وازداد ثراؤهما أكثر. لكن فضول جاك لم يهدأ.
الفصل السابع: القيثارة
للمرة الثالثة تسلق جاك ساق الفاصولياء. كان مصممًا على اكتشاف كل أسرار قلعة العملاق. عندما وصل إلى القمة، وجد العملاقة مترددة أكثر في السماح له بالدخول.
"أنت تخاطر كثيرًا يا فتى"، حذرت. "زوجي سيلتقطك هذه المرة لا محالة."
"أرجوكِ، وجبة أخيرة فقط"، توسل جاك. "أعدك أن تكون هذه المرة الأخيرة."
تنهدت العملاقة لكنها رضخت في النهاية. سمحت له بالدخول وأطعمتْه مرة أخرى. هذه المرة اختبأ جاك خلف ستارة كبيرة عندما عاد العملاق إلى القلعة.
"في-في-فو-فوم، أشم رائحة دم إنجليزي!" زأر العملاق. "إن كان حيًا أو كان ميتًا، سأطحن عظامه لأصنع بها خبزي!"
مرة أخرى أقنعت العملاقة زوجها بأنه لا يوجد فتى في القلعة. تذمر العملاق وجلس مع كنزه الأخير — قيثارة جميلة كانت تعزف من تلقاء نفسها.
"اعزف"، أمر العملاق، فبدأت القيثارة تعزف أحلى الألحان التي سمعها جاك في حياته. تحركت أوتارها برشاقة، وملأت القلعة بأنغام ساحرة. اندهش جاك وعلم أنه يجب أن يحصل على تلك القيثارة.
عندما نام العملاق، مدّ جاك يده بحذر نحو القيثارة. لكن ما إن لمسها حتى نادت القيثارة: "يا سيدي! يا سيدي!" فاستيقظ العملاق فورًا.
الفصل الثامن: المطاردة الكبرى
ركض جاك من أجل حياته، والعملاق يزأر وراءه. "لن تهرب هذه المرة!" صاح العملاق، وكانت خطواته تهز الأرض. هرب جاك نازلاً على ساق الفاصولياء، ممسكًا بالقيثارة بإحكام. كان العملاق خلفه مباشرة، ويداه الضخمتان ممدودتان لالتقاط جاك.
عندما اقترب جاك من الأرض، صاح: "أمي، أحضري الفأس!"
رأت والدته العملاق ينزل ساق الفاصولياء فأسرعت لإحضار الفأس. قطع جاك الساق بكل ما أوتي من قوة. تمايلت ساق الفاصولياء وصدرت عنها أصوات صرير، لكن العملاق كان يقترب.
بضربة أخيرة قوية قطع جاك ساق الفاصولياء. سقط العملاق وارتطم بالأرض بصوت مدوٍ. اهتزت الأرض، واستلقى العملاق ساكنًا، مهزومًا.
الفصل التاسع: بداية جديدة
بفضل كنوز العملاق — الذهب والإوزة والقيثارة — لم يضطر جاك ووالدته للقلق بشأن المال مجددًا. استخدما ثروتهما الجديدة لمساعدة سكان القرية، الذين كانوا دائمًا يدعمونهم في أوقات حاجتهم. استخدمت والدة جاك الذهب لإعادة بناء منزلهما وتقديم المساعدات للمجتمع، ضامنة أن يكون لدى الجميع ما يكفي من الطعام.
أصبح جاك بطلاً في القرية، معروفًا بشجاعته وذكائه. صار محط احترام وإعجاب الجميع. ومع تقدمه في السن استمر في استخدام ثروته ونفوذه لمساعدة المحتاجين، فأصبح شخصية محبوبة بين الناس.
استمرت الإوزة الذهبية في وضع بيضها الذهبي، موفرة مصدر دخل ثابتًا. وملأت القيثارة السحرية منزلهما بالموسيقى الجميلة، جالبة الفرح إلى حياتهما. عاشت والدة جاك، التي كانت مثقلة سابقًا بالقلق والشقاء، حياةً من الراحة والسعادة.
الفصل العاشر: إرث ساق الفاصولياء
بعد سنوات تزوج جاك وأنجب أطفالًا. كان يروي لهم حكاية ساق الفاصولياء والعملاق والكنوز السحرية. استمع أولاده بدهشة، وكانت أعينهم تتسعان من التعجب وهم يتخيلون مغامرات أبيهم.
أصبحت قصة جاك وساق الفاصولياء أسطورة في القرية، تنتقل من جيل إلى جيل. احتُفي بشجاعة جاك وذكائه، وكانت مغامراته تُروى وتُعاد على ألسنة الحكّائين، مما ضمن ألا تُنسى القصة أبدًا.
عاش جاك ووالدته في سعادة دائمة، وقد تغيّرت حياتهما إلى الأبد بفضل سحر ساق الفاصولياء. ازدهرت القرية، وبقي إرث مغامرة جاك حيًا، ملهمًا الأجيال القادمة ليكونوا شجعانًا وذكياء وطيبين.
