حـَـ مـَـ لـت ر يـ اح بـ حـر إ يـ جـة (Aegean) الـ مـَـ ا لـِـ حـة ر ا ئـ حـة الـ صـَّـ نـ و بـر و د خـ ان بـَـ عـ يـد عـ بـر أ مـ و اج الـ فـ جـر الـ فـ ضـِّـ يـة، ب يـ نـ مـا صـَـ رَ خ الـ نـَّـ و ر س كـ أ صـ و ا ت إ نـ ذ ار بـَـ عـ يـدة. و مـن الـ مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ ع مـ ا و ر اء ذلـك، ا نـ د فـع نـَـ فـس مـُـ تـَـ عـ فـّـن فـ وق الـ حـُـ قـ ول—ظِـل حـي أ هـ لَك الـ مـَـ حـ ا صـ يـل و أ فـ زَ ع الـ قـ ر و يـ يـن. وا نـ تـَـ ظـَـ رت "لـ يـ ر نـ ا" (Lerna)، و كـ انـ ت كـل د قـّـة قـ لـب كـ طـَـ بـل صـ غـ يـر لـ لـ رّ عـب.
في مـَـ هـد الـ حـَـ ضـ ا رة، حـ يـث كـ انـ ت هـ مـ سـ ات الآ لـ הـة تـُـ حـ مـَـ مـل عـ بـر بـ حـر إ يـ جـة وتـَـ تـَـ شـ ا بـك الأ سـ طـ و رة مـع الـ و ا قـع، كـ ا نـ ت הـ نـ اك حـ كـ ا يـة عـن الـ بـ طـ و لـة والـ و حـ شـ يـة—قـِـ صـة صـِـ يـ غـت في قـ لـب الـ يـُـ نـ ان الـ قـد يـ مـة. تـ لـك كـ انـ ت أ سـ طـ و رة "הـ_ يـ د ر ا لـ يـ ر نـ ا" (Hydra of Lerna)، و هـو مـَـ خـ لـوق أ لـ הـَـم ا سـ مـُـه الـ رّ عـب في كـل أنـ حـ اء الأرض. لـم تـَـ كـن مـُـ جـ رّد حـ كـ ا يـة مـَـ عـ ر كـة، بـل كـ انـ ت سـِ_ خـِـ يـ لاً لـ لـ شـ جـ ا عـة، والـ ذّ كـ اء، و روح ا لـ بـ طـل الـ تـي لا تـُـ قـ הـَـر والـ مـُـ قـدّر لـ הـا الـ عـَـ ظـ مـة.
أرض مـَـ لـ عـ و نـة
لـ طـ ا لـ مـا كـ انـ ت قـ ر يـة "لـ يـ ر نـ ا"، الـ قـ ا بـ عـة بـِـ الـ قـُـ رِب مـن سـُـ הـ ول "أ ر غـ و لـ يـد" (Argolid) الـ خـَـ صـ بـة، مـَـ نـ ا رة لـ لـ رّ خـ اء. أ نـ تـَـ جـت أ ر ا ضـ يـ הـا الـ خـَـ صـ بـة الـ قـَـ مـح الـ ذ هـ بـي و د عـَـ مـت مـ يـ ا הـُـ הـا الـ نـَّـ قـِـ يـة مـَ ز ا رِ ع عـِـ نـب مـُـ ز د هـرة. ومـع ذلـك، تـَـ غـَـ يـّـر كـل شـ يء عـ nـد مـ ا اتـّـ خـ ذ ت "الـ הـ_ يـ د ر ا"—و هـي ثـُ_ عـ بـ ان وحـ شـي وُ لـد مـن "تـ ا يـ فـ ون" (Typhon) و"إ يـ كـِـ د نـ ا" (Echidna)—مـن الـ مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ ع الـ مـُـ جـ ا و ر عـ ر يـ ن اً لـ הـا.
و تـَـ آ كـل الـ مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ ع، الـ ذي كـ ان يـَـ ضـِـجّ بـ الـ حـ يـ اة ذ ا ت يـ وم، تـ حـت حـ ضـ ور "الـ الـ הـ_ يـ د ر ا". فـَـ فـَ_ شـ لـت الـ مـَـ حـ ا صـ يـل، و نـَـ فـَـ قـت الـ مـَ و ا شـي بـ سـ بـب شـُـ رِب الـ مـَـ اء الـ مـَـ سـ مـ وم، و أ ظـ لـ مـت الـ سـ مـ ا و ات و كـ أ ن الـ شـ مـس نـَـ فـ سـ هـا ا نـ صـَـ ر فـت بـَـ عـ يـد اً خـَـ و ف اً. وتـَـ حـد ث الـ قـ ر و يـ ون بـ أصـ و ات هـ ا مـِـ سـة عـن الـ و حـش، و صـِـ فـ يـن ر ؤ و سـ הـا الـ مـُـ تـَـ عـدّ دة الـ تـي تـَـ تـَـ لـَـ وّى كـ عـُـش مـن الأ فـ ا عـي، و نـَـ فـَـ سـ הـا الـ سـَّـ امّ لـ لـ غـ ا يـة حـ تى إ نـ הـا أ حـ رَ قـت الأرض.
و ا و لـ ئـك الـ ذ يـن كـ ا نـ وا شـُـ جـ عـ ا ن اً أو حـَـ مـ قـى بـ مـ ا يـَـ كـ فـي لـ تـَـ حـدّي الـ مـَـ خـ لـوق لـم يـَـ عـ و د و ا قـَـ طّ. بـ الـ نـِّ_ سـ بـة لـِـ أ هـل "لـ يـ ر نـ ا"، لـم يـَـ كـن مـُـ جـ رّد و حـش، بـل كـ انـ ت عـُ_ قـ و بـة أ ر سـَـ لـ تـ הـا "هـ يـ ر ا" (Hera) بـ نـَـ فـ سـ הـا. وا نـ تـَـ قـَـ مـت الـ غـ ا لـ يـة، الـ تـي أ غـ ضـَـ بـ הـا نـِـ ز اء ز و جـ הـا مـع "أ لـ كـ مـ يـ نـي" (Alcmene)، لـ تـُ_ عـ ذّ ب "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" (Heracles)، ا بـن "أ لـ كـ مـ يـ نـي" وا بـن "ز يـ و س" (Zeus).
و ظـ لـت الـ صـَّـ لـ و ات لـ لآ لـ הـة دون ا سـ تـِـ جـ ا بـة، و مـع سـ يـ تـَـ رة الـ يـَ_ أ س عـ لى قـُـ لـ و ب الـ قـ ر و يـ يـن، ا ز د ا د ظِـل "الـ הـ_ يـ د ر ا" ا تـِّـ سـ ا ع اً. وأ صـ بـ حـ كـل مـَـ نـ زل يـَـ تـَـ ر ك مـِ_ صـ بـ ا ح اً مـُ_ شـ تـَـ عـِـ لاً طـ و ا ل الـ لـَّـ يـ ال الآن، ل يـس مـن أجـل الـ ر ا حـة بـل لـِ_ د فـع الـ صـَّ مـت الـ مـُ_ تـَـ ر بّـص الـ ذي ا سـ تـَـ و ضـَـ ع في الـ حـُـ قـ ول.
ا سـ تـِـ د عـ اء "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س"
و صـَـ لـت شـ ا ئـ عـ ات رُ عـب "الـ הـ_ يـ د ر ا" إلى الـ مـَـ لـِـك "يـ و ر يـ سـ ثـ يـ و س" (Eurystheus) مـَ_ لـِـك "مـ يـ كـ يـ نـي" (Mycenae). و عـ لى ال ر غـم مـن أن الـ و حـش عـَـ اث فـ سـ ا د اً في أرض مـُـ جـ ا و رة، إلا أ نـ ه ر أى فـُ_ ر صـة ل تـَـ عـ ز يـز سـ يـ تـَـ ر تـه ولـ تـَـ جـ ر يـب مـَ عـدن "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س"، ا بـن "ز يـ و س"، الـ ذي كـ انـ ت قـُـ وّ تـه لا مـ ثـ يـل لـ הـا ب يـن الـ بـَـ شـر.
و سـَـ عى "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س"، ال مـُـ ثـ قـَـل بـ الـ نـَّـدم عـ لى الـ جـَ ر ا ئـم الـ تـي د فـَـ عـ تـه "هـ يـ ر ا" لا ر تـِـ كـ ا بـ הـا، إلى الـ خـَـ لاص مـن خـ لال "الأ عـ مـ ال الاثـ نـَـ تـ ي عـَـ شـرة" (Twelve Labors) الـ تـي كـَـ لـّـ فـه بـ הـا "يـ و ر يـ سـ ثـ يـ و س". وأ صـ بـ حـ ذ بـح "الـ הـ_ يـ د ر ا" عـَـ مـَـ لـه الـ ثـَّ ا نـي، و هـي مـَ هـ مـة ا عـ تـَـ بـَـ ر هـا الـ مـَـ لـِـك والا لـ הـة مـُـ سـ تـَـ حـ يـ لـة.
وا سـ تـَـ عـدّ الـ بـَ_ طـل بـدِ قـّـة لـ لـ تـَّـ حـدّي. وبـ مـَـ عـ ر فـ تـه أن الـ قـُـ وّة الـ غـ ا شـِـ مـة و حـد הـا لـن تـَ_ كـ و ن كـ ا فـِـ يـة، ا سـ تـَـ شـ ار "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" عـَـ رّ ا فـة "د يـ لـ فـي" (Oracle of Delphi). و حـَـ ذّ ر تـه الـ كـ لـ مـ ات الـ غـ ا مـِـ ضـة لـِـ "بـ يـ ثـ يـ ا" (Pythia) قـ ا ئـ لـة: "إن الـ הـ_ يـ د ر ا لا تـَ_ نـ مـو و حـد הـا؛ فـ الـ قـَـ طـع ل يـس نـ הـ ا يـ تـ הـا. يـَ_ جـب أن تـُ_ הـَـ ذّب الـ حـِـ كـ مـة قـُـ وّ تـك، فـ الـ نـَّ ار تـُ_ طـ הـّـر مـ ا لا تـَ_ سـ تـَـ طـ يـع الـ نـِّ_ صـ ال فـِـ عـ لـه".
و مـُ_ سـ تـَـ لـِـ ح اً بـ הـ ذا الـ فـَـ הـم، صـَـ نـَـع "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" أ سـ لـِـ حـ تـه: הـ_ ر ا و ة لا تـُ_ د مـّـر مـَـ نـ حـ و تـة مـن شـَ_ جـَ ر ة ز يـ تـ ون مـُـ قـدّ سـة و سـَ_ يـ ف اً ذ هـ بـ ي اً أ هـد تـه لـ ه الـ غـ ا لـ يـة "أ ثـ يـ نـ ا" (Athena). و بـ رِ فـ قـة ا بـن أ خـ يـه و ر فـ يـ قـه الـ مـُـ خـ لـِـص "إ يـ و لاد س" (Iolaus)، ر حـل "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" إلى مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ عـ ات "لـ يـ ر نـ ا" الـ مـَ لـ عـ و نـة، حـ يـث كـ ان الـ بـَ_ ر دي يـَ هـ مـِـس كـ أ لـ سـِـ nـة جـ ا فـّـة و تـَـ شـَ_ بـّـث الـ طـِّ_ يـن بـ الـ صـَّ نـد ل والـ رّ مـح عـ لى حـد سـ و اء.
الاقـ تـِـ ر اب مـن الـ مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ ع
و كـُـ لـّـ مـ ا ا قـ تـَـ ر بـ وا مـن الـ مـُـ سـ تـَـ nـقـَـ ع، أ صـ بـح הـ واء ثـَـ يـ_ يـلاً و نـَـ تـِـ ن اً، مـَ لـ يـ ئ اً بـ ر ا ئـ حـة الـ تـَّـ عـ فـّـن والـ تـَّـ حـَ لـّـل. و كـ انـ ت الأشـ جـ ار، الـ تـي كـ انـ ت ذ ا ت يـ وم مـُـ خـ ضـَ_ رّة و مـُ_ ز د هـرة، تـَ قـِـف مـُ_ لـ تـَـ و يـة و مـُ_ سـ و دّة، و جـُ_ ذ و ر הـا مـَ_ خـ نـ و قـة بـِـ الـ مـ يـ ا ה الـ مـُ_ لـَ_ وّثـة. و غـ ا ب الـ ضـَّ_ فـ ا دِع والـ حـَ_ شـَ ر ات، الـ سـِّـ مـ فـ و نـ يـة الـ مـُ_ عـ تـ ا دة لـ لـ أر ا ضـي الـ رطـ بـة، بـ شـ كـل مـَ لـ حـ وظ. فـ قـط الـ صـَّ مـت و تـَـ هـَـ مـّـس الـ הـ_ يـ د ر ا الـ مـُـ نـ خـ فـِـض بـ يـن الـ حـ يـن والآ خـر هو مـ ا كـَـ سـر الـ سـُّ_ كـ ون الـ مـُـ نـ خـ نـِـق.
وا سـ تـَـ عـدّ "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" و"إ يـ و لاد س" لـ لـ مـَ عـ ر كـة. فـَـ أ مـ سـك "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" بـ הـ ر ا و تـه، و كـ ان و ز نـ הـا مـُ_ ذ كـّ_ ر اً مـُـ ر يـ ح اً لـ ه بـ قـُـ وّ تـه، بـ يـ نـ مـا حـَ مـل "إ يـ و لاد س" حـُ_ ز مـة مـن الـ مـَ_ شـ ا عِـل الـ مـُ_ غـ رّ قـة بـ الـ قـ ا ر. و عـَ لـِـ مـ وا أن مـُ_ و ا جـ הـة "الـ הـ_ يـ د ر ا" تـَـ تـَـ طـَ لـّـب الـ عـَ_ ضـَ لات والـ دّ הـ اء مـَ ع اً، لـِـ أ ن الـ و حـش لـم يـَ_ كـن عـد و اً عـ ا د ي اً.
وفـَ جـ أة، ا ر تـَـ جـَ فـت الأرض تـَـ حـت أ قـد ا مـ הـِـ مـا، وا نـ تـَـ شـَ ر ت الـ تـَّـ مـَ وّ جـ ات عـ بـر الـ بـِـ رَك الـ ر ا كـِـ دة. و بـَ رَ ز ت "الـ הـ_ يـ د ر ا" مـن عـ ر يـ نـ הـا، و كـ انـ ت مـَ_ شـ הـد اً و حـ شـ ي اً نـَـ خـَـر الـ رّ عـب حـ تى في إ ر ا دة "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" الـ حـد يـ د يـة. تـَ سـ_ عـة ر ؤ وس تـَـ تـَـ لـَ وّى فـ وق أ عـ nـ ا ق طـ و يـ لـة و قـ و يـة، و كـل ر أ س يـَ نـ הـش و يـَ صـِـ فـر كـ أ فـ عـى غـ ا ضـِـ بـة. وتـَ لـَ_ أ لـَ أ ت حـَ ر ا شـِـ فـ הـا بـ شـ كـل مـُ_ ظـ لـِم، لا تـُ_ خـ تـَ رَق كـ أ ر قى أ نـ و اع الـ دّ ر وع، و و مـَ ضـت عـُ_ يـ و نـ הـا بـ نـ ار غـ يـر مـُ_ قـدّ سـة.
الا شـ تـِـ بـ اك الأول
لـم يـُ_ ضـِـع "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" أ يّ و قـت. وبـ ز ئـ يـر، هـَ جـم عـ لى الـ و حـش، و הـ ر ا وتـه مـَ_ ر فـ و عـة عـ ا لـ ي اً. و حـَ لـّـ قـت الـ ضـَّ ر بـة الأ و لى بـ طـَ قـ طـَ قـة ر عـد يـة، مـُ_ حـ طـّ_ مـة أ حـد ر ؤ وس "الـ הـ_ يـ د ر ا". ورُ شّ الـ سـُّ_ مّ مـن الـ عـُ_ nـق الـ مـَ قـ طـ وع، مـُ_ صـدِ ر اً صـ وت فـَ حـ يـح مـع ا ر تـِـ طـ ا مـه بـ الأرض. ولـ كـن قـَ بـل أن يـَ تـَ_ ذ وّق "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" طـَ عـم الـ نـَّ صـر، نـَ بـَ ت ر أ سـ ان جـد يـد اً مـن الـ جـُ ر ح، و كـ ان فـَ حـ يـ حـ هـُـ مـا أ كـ ثـر شـَ ر ا سـة مـن ا لـ ذي تـَ بـَ_ عـ הـُـ مـا.
و شـَ نـّـت "الـ הـ_ يـ د ر ا" הـُ_ جـ و م اً مـُ_ ضـ ا د اً، و ر ؤ و سـ הـا تـَ نـ د فـع كـ أ فـ ا عـي تـَ ضـ رِب. وتـَ فـ ا دى "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" بـ ر شـ ا قـة، و عـَ ضـَ لاتـه تـَ تـَ_ و تـّـر و هـو يـَ د فـع الـ ضـَّ ر بـ ات. و كـ ان يـَ بـدو أن لـ كـل ر أ س عـَ قـ لـه الـ خـ ا ص، يـَ تـَ_ نـ ا سـق مـع الآ خـ ر يـن لـِـ مـُ_ حـ ا صـَ ر تـه. وعـَ لى ال ر غـم مـن قـُ وّ تـه ال الهـ ا ئـ لـة، وجـد "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س" نـَ فـ سـه مـَ غـ لـ و ب اً.
و مـن مـَ سـ ا فـة بـَ عـ يـدة، رأى "إ يـ و لاد س" عـَ مّـه يـَ تـَ عـ ثـّـر. و جـ ا ء ه الا ل الهـ ا م عـِ nـد مـ ا تـَ ذ كّـر كـ لـ مـ ات الـ عـَ رّ ا فـة. فـَ_ أ مـ سـك بـ مـِ_ شـ_ عـل، وأ شـ_ عـَ لـ ه و ر كـض إلى جـ ا نـب "هـ يـ ر ا قـ لـ_ س".
