المقدمة
في جبال صربيا البرّية في العصور الوسطى، حيث تتنهد أشجار الصنوبر الكثيفة في رياحٍ عتيقة وتبدو الظلال كأن لها عقولها الخاصة، تعلّم القرويون أن يصغوا إلى الغابة عن كثب. في الأمسيات يخيم سكون على الأرض، ثقيل برائحة دخان الحطب والطحالب. الحكايات، التي تُروى همسًا حول نيران متلألئة، تحدثت عن كائنات تجوب الظلام — أشياء أقدم من الحجارة تحت أقدامهم. تلاشت معظم القصص مع بزوغ الفجر، لكن لم تزل أي قصة تقشعر لها الأبدان مثل حكايات البسوجلاف. قيل إن هذا الكائن الوحشي يسكن الأودية والحفر قرب القرى، بجسد إنسان قوي كجذور البلوط، وسيقان حصان مُصمَّمة للمطاردة الدؤوبة، ورأس كلب متوّج بأسنان حديدية حادّة. تتوهّج عيناهان كالجمر عبر الضباب، تبحثان عن رائحة الخوف وطعم اللحم. كان جوع البسوجلاف أسطوريًا؛ لم يكن يلتهم اللحم فحسب، بل الأرواح أيضًا، تاركًا خلفه صمتًا وحزنًا. علّق الناس تعويذات على الأبواب ونقشوا رموزًا واقية على العتبات، على أمل أن يبعدوا الوحش. ومع ذلك، كل بضع سنوات، عندما يعلّق القمر منخفضًا وأحمر في السماء، تختفي الماشية، وأحيانًا — والأسوأ — يختفي طفل أو مسنّ دون أثر. في إحدى قرى الجبل، المتربعة في وادٍ يكتنفه الضباب والخرافات، تحولت الأسطورة إلى أكثر من قصة؛ تحولت إلى تهديد. وفي تلك بوتقة الرهبة، اضطر رجل واحد — المعالج يوفان — إلى أن يختار بين الهروب من الظلام أو مواجهته وجهًا لوجه. هذه قصة يوفان والبسوجلاف والليلة التي كشفت فيها الأسطورة عن أسنانها الحديدية للعالم.
ليلة الظلال الزائلة
كانت قرية غورنيا ريكا متجمِّعة تحت جروف شاهقة، وبيوتها الحجرية متقاربة كقطعٍ من الغنم تحت عين الراعي. نهارًا امتزجت الضحكات بأجراس الماعز، لكن ليلاً كان يسقط سكون لا يجرؤ حتى الشجعان على كسره. وفي إحدى تلك الليالي — حين كان القمر يتوهّج أحمرًا ومنتفخًا — بدأت الكارثة. بدأ الأمر بصراخ بشرق الوادي كالسيف. استيقظ يوفان فورًا. أمضى سنواته معالجًا للقرية، يداوي الجروح ويولد الأطفال، لكن لا شيء في تجاربه أعدّه للخوف الذي انتابه وهو يهرع خارجًا. كانت المشاعل تتراقص في أيادٍ مرتجفة. تجمّع الحشد بجانب النهر، حيث وقف أصغر رعاة القرية، بيتر، يبكي ومغطّى بالدم. "أخَذَها"، بكى، وصوته يَنحلّ من الرعب. "شيء برأس كلب وأسنان كالخناجر — أخذ أختي!" تفوح في الهواء رائحة النحاس والذعر. آثار أقدام ضخمة على شكل حوافر حصان، مخدوشة بعلامات مخالِب غائرة في الطين، قادت إلى الغابة. بصقت العجوز ميلينا في الغبار وصنعت علامة الصليب. "البسوجلاف"، تمتمت، وعيناها واسعتان بخوف يبدو أنه يمتد عبر الأجيال. "عاد مجددًا."
انتشر الخوف في غورنيا ريكا كالنار في الهشيم. رغب بعضهم في إغلاق الأبواب والدعاء حتى الصباح؛ ودعا آخرون للثأر. جثا يوفان بجانب بيتر وفحص جراحه — عميقة لكنها ليست قاتلة. تلاحقت في ذهن المعالج وصفات الأعشاب والكمادات، لكن كان هناك يقين بارد يكمن تحت كل ذلك: لم يكن ذئبًا ولا دبًا، بل شيئًا من الأساطير. تلك الليلة اجتمع القرويون في القاعة المركزية. تحوّلت وجوههم، الموشومة بالقلق والإعياء، نحو يوفان طلبًا للهداية. لم يكن الأكبر سنًا ولا الأقوى، لكنه كان موضع ثقتهم. نهض ببطء، شاعراً بثقل النظرات والتوقعات. "لا يمكننا أن ننتظر حتى يزداد الوحش جرأة"، قال. "يجب أن نجده، وإلا سيستمر في مطاردتنا."
كان الرجال العجائز يروون كيف طرد أجدادهم البسوجلاف يومًا بالنار والحديد — رموز الإرادة والعزم البشريين. لكن القليل من الناس ما زال يذكر التفاصيل بدقة. استمع يوفان، متبسّمًا بصبر وهو يلتقط كل قصة وكل همسة. في صباح اليوم التالي جمع ما استطاع: جرابًا من الجذور الطبية والضمادات، عصا متينة للمشي، وسكينًا حديديًا استعارَه من الحداد. رسم على جبينه رمزًا واقيًا بالرماد وترك تعليماته للقرويين: تقاربوا، أشعلوا النيران عالية، ولا تثقوا بأي ظل.
انطلق إلى الغابة بمرافقة بيتر — الذي رفض أن يترك رغم جراحه — وستانا، ابنة الحداد، التي كانت شجاعتها حديث الأطفال. كانت الأدغال غارقة في الضباب والصمت، يكسره نقيق الغربان البعيد. كلما تعمقوا، تغيرت الأرض: أصبحت الأشجار مشوّهة ومعوّجة، تضخمت الشجيرات، وأشارت بقع من الأرض المحروقة إلى نيران قديمة منسية. أحيانًا لمّحوا عظامًا نصف مدفونة في الطحالب أو سمعوا شيئًا يتحرّك خارج دائرَة الرؤية. في الليلة الثانية، بينما كانوا يخيّمون بجانب شجرة طقسوس عتيقة، حلم يوفان بمغارة مخنوقة بالعظام وصوت كالرعد يعد بـ"جوع أبدي". استيقظ مرتعشًا، مقتنعًا أن الحلم كان تحذيرًا — وربما فخًا. لاحظت ستانا اضطرابه. "تقول الأساطير إن البسوجلاف يستطيع أن يشوّه العقول كما يمزق الأجساد"، همست. "علينا أن نكون حذرين."
في اليوم التالي وصلوا إلى أطلال دير قديم يُشاع أنه ملعون منذ أيام مرور جيوش العثمانيين على هذه البلاد. كانت أقواسه مسودّة في السماء، ومن بين الأحجار المهدومة وجد يوفان آثار مخالِب محفورة في الرخام. تلك الليلة، بينما انزلق الشفق إلى الظلام، مزّق عويل الهواء. كان صوتًا لا يصدره ذئب — طويل، خشن، مشحون بالغضب والجوع. أمسك يوفان سكينه الحديدي. "الليلة"، قال، "تنتهي المطاردة — بطريقة أو بأخرى."
إلى فم الوحش: مغارة العظام
بدت الغابة وكأنها تبتلع كل صوت بينما تقدم الثلاثي، متّبعين آثارًا التلوّت كالحيات عبر الشجيرات. كان بيتر يعرج لكنه يرفض التوقف؛ وستانا تمضي قدمًا بعزيمة لا تلين؛ وكان ذهن يوفان ممزقًا بين الرهبة والواجب. مرّوا بأضرحة منسية مخنوقة بالكروم والنباتات، بقايا عقائد أقدم كانت تسود هذه التلال يومًا. كلما توقفوا، كان يوفان يهمس صلوات للقديسين وينثر أعشابًا مجففة للوقاية.
في اليوم الثالث قادتهم الآثار إلى وادٍ صار فيه الهواء أكثر برودة وتحوّلت الأشجار إلى صخور. تَدلّى الطحالب كأقمشة ممزقة من الصخور المتكسّرة، واندفع من فم كهف مخفي خلف كومة من الحجارة رائحة نتنة. ركعت ستانا وضَعَت أذنها على الأرض. "شيء يتحرك بالأسفل"، همست بصوت مرتعش. استل يوفان سكينه الحديدي ونقش رمز الحماية على المقبض. "نذهب معًا — مهما كان الثمن."
داخل المغارة كان الظلام مطلقًا. بعثت مشاعلهم وهجًا ضئيلًا فقط، ينسج ظلالًا مرتعشة على الحجر. كانت الجدران مخدوشة ومخرومة بعلامات مخالِب؛ والعظام متناثرة على الأرض — حيوانية وبشرية على حد سواء. وأعمق في الداخل، ظهرت دلائل طقوس: جماجم محروقة مصطفة على مذابح حجرية، ورموز غريبة ممسوخة بدم قديم. كان الهواء مفعمًا بالخبث. علا صوت خرير من الأعماق، تلاه نفس خشن ورطب.
ثم ظهر. كان البسوجلاف أكبر مما تحذر أي حكاية — يقارب ضعف طول الرجل، وعضلاته تتقعر تحت بشرة مُرقطة. كانت سيقانه الحصانية تخطو بقلق على الحجر، ورأسه الكلبي يزمجر، وفكه ينشق كاشفًا غابةً من الأسنان الحديدية. كانت عيناه تتوهّجان كالجمر في السواد.
لبرهة بدا أن الرعب سييقيدهم في مكانهم. لكن يوفان تقدم، رافعًا الشعلة، مردّدًا كلمات التحدّي التي علمته إياها جدته: "بالنور والحديد، بالقلب واليد — ارحل يا شيطان!" تراجع البسوجلاف كما لو صُعق وصرخ غضبًا. انقضّ. طرح بيتر نفسه جانبًا، وستانا لوّحت بعصا رأسها مغطّى بالحديد صوب جنباته. كان القتال فوضى — مخالبه كشطت الحجر واللحم، انقلبت المشاعل، ورقصت الظلال. شعر يوفان بنفس الوحش الحار على وجهه وهو ينقض عليه، وكانت الأسنان الحديدية تُفلت عن رقبته ببضع بوصات.
لكن، رغم قوته، بدا أن البسوجلاف يخشى النصل الحديدي والنار. كلما تقدم يوفان، تراجع المخلوق وهو يصرخ. حاول أن يشوّه عقولهم — رؤى لأحبّاء مفقودين، همسات يأس — لكن يوفان تذكّر حلمه وركّز على فكرة وحيدة: "لسنا وحدنا. أجدادنا معنا."
أخيرًا، بمجهود منسق، ردّوا الوحش إلى أعماق المغارة. رميت ستانا مشعلها على كومة من العظام القديمة، فاشتعال النار ملأ الكهف بدخان خانق. وبينما كان البسوجلاف يصرخ ألمًا، غرز يوفان سكينه الحديدي في كتفه. عوى المخلوق ثمّ اختفى في شقّ، مخلفًا وراءه دخانًا ودماء. خيّم الصمت. استخرجوا أخت بيتر من تحت الركام — مرتعشة لكنها على قيد الحياة — وفرّوا مع طلوع الفجر.
في ضوء الصباح البارد، واقفًا عند فم الكهف، أدرك يوفان أن الأساطير تحمل أكثر من رعب؛ إنها تحمل تحذيرات وحكمة. الشر لم يُهزم نهائيًا، بل دُفع إلى الوراء. لا بد أن يظل القرويون يقظين. لكن الآن عاد الأمل إلى غورنيا ريكا.
أصداء في الرماد
كان العودة إلى غورنيا ريكا مزيجًا من الحلو والمر. ابتهج القرويون بعودة أخت بيتر سالمة وانتشرت حكاية انتصارهم بسرعة. بكت العجوز ميلينا دموع الامتنان ووَضعت أكاليل من الأعشاب على أبواب كل بيت. لكن تحت الاحتفالات بقي هدوء متوجّس — شعور بأن الغابة ما تزال تراقب وتنتظر.
عالج يوفان الجراح وواسى الأعصاب المتوترة، لكنه لم يستطع أن يتخلّص من عبءٍ جديد: المعرفة. في الأيام التالية، طالع قصاصات الرقّ والآثار المدفونة في أطلال الدير. وجد قصصًا أقدم من المسيحية نفسها — شذرات أغاني عن عالمٍ كانت فيه مخلوقات مثل البسوجلاف ليست مجرد كوابيس بل حراسًا للتوازن، يعاقبون من ينتهك الأرض المقدسة أو يخرق العهود القديمة.
فهم أن البسوجلاف لا يجذبه الجوع وحده، بل الثقة المكسورة — بين الجيران، وبين الناس والأرض نفسها. ازدهر هذا الشرّ على الفرقة والخوف. مع الزمن بدأ يوفان يعلّم أهالي غورنيا ريكا طرقًا جديدة لاحترام التقاليد القديمة: مشاركة الخبز مع الغرباء، زراعة الأشجار على حواف الحقول، ترك القرابين عند الأضرحة المنسية. قاوم القرويون في البداية — فالعادات القديمة لا تفارق بسهولة — لكن رويدًا رويدًا عاد الانسجام. احترقت النيران بسطوع أكبر ليلاً، وعاد الضحك سهلاً.
ومع ذلك لم يخلِ يوفان حذره. درّب الأطفال على استخدام الحديد والنار، وعلّمهم كلمات الأغاني القديمة التي تطرد الشر. قاد حجًّا سنويًا إلى المغارة، حيث سدّوا الشقّ بحجارة منحوتة عليها صلوات. كلما نظر إلى ظلال الغابة، تذكّر العيون المشتعلة والأسنان الحديدية — لكنه تذكّر أيضًا الشجاعة التي أنقذت الجميع.
مضت السنوات. تلاشت أسطورة البسوجلاف إلى قصة مرة أخرى، لكن تعاليم يوفان بقيت. زوّار غورنيا ريكا تحدثوا عن قرية تسودها الطيبة ولا يجوع فيها أحد. أعجبوا بالتعاويذ الحديدية المعلّقة على كل باب، وبالمهرجانات التي ترقص فيها النيران طوال الليل، حيث يغني الجميع — صغارًا وكبارًا — أغاني لإبعاد الظلام.
وأحيانًا، عندما ينهض القمر أحمرًا ومنتفخًا فوق الجبال، كان يوفان يمشي وحيدًا إلى حافة الغابة ويصغي للريح. إذا سمع عويلًا بعيدًا، كان يبتسم — ليس خوفًا، بل تذكّرًا. لأنه كان يعلم أنه طالما وقف الناس معًا، فلا ظلمة — ولا حتى البسوجلاف — تستطيع أن تقهر نورهم.
الخاتمة
تدوم أسطورة البسوجلاف لأنها تحمل أكثر من تحذير من التعمّق في الغابات المظلمة. إنها قصة عن الشجاعة في وجه رعب ساحق، عن القوة التي تُولَد في الوحدة، وعن الحكمة التي تأتي من تذكّر الأصل. لم تقضِ معركة يوفان على كل الشر، ولم تذهب الخوف من غورنيا ريكا إلى الأبد، لكنها غيّرت القرية وسكانها، وعلمتهم أن النور والحديد — إرادتهم وتقاليدهم — يستطيعان الصمود أمام الظلام. ومع الوقت اعتنقت قرى أخرى طرق غورنيا ريكا: نقش رموز الحماية، وتعزيز روابط القربى، وعدم ترك الأمل ليبتلعه اليأس. وحتى الآن، عندما تعوي الرياح عبر جبال صربيا ويسأل الأطفال عن الكائنات الكامنة في الظلال، يروي الآباء قصص يوفان وستانا وبيتر — الذين واجهوا البسوجلاف وأثبتوا أن الوحوش يمكن ردّها إذا بقيت القلوب شجاعة وتكاتفت الأيادي. وهكذا تبقى القصة حيّة: ليست مجرد حكاية لتخويف أو تسلية، بل تذكرة بأن على كل جيل أن يختار الوقوف في وجه ظلامه الخاص، مسلّحًا بالذاكرة والشجاعة ونور الذين سبقوه.
