المقدمة
منذ زمن بعيد، عندما كانت غابات بوهيميا تمتدّ بريّةً وكثيفةً عبر الأرض، وكان النهر العظيم فلتافا يقصّ طريقًا فضيًا بين التلال الزمردية، تجذّرت أسطورة — همسًا تحمله الريح في الحُرَج، وأغنية ترددها مواقد الأكواخ المتواضعة، وحكاية منقوشة في ذاكرة شعبٍ بأكمله. كان ذلك قبل أن تزهر براغ وتصبح جوهرة أوروبا، قبل أن تزيّن الجسور الحجرية والأبراج الأفق، حين كانت فيشهراد، القلعة على العلوّ، تراقب الريف كحارسٍ صامت. في تلك الأيام كان سكان ضفاف النهر مرتبطين بالطبيعة ارتباطًا عميقًا، يحترمون العادات القديمة ويستمدون قوتهم من الأرض نفسها التي تحمل الغابات الكثيفة والوحوش البرية. كانوا يزرعون التربة، يصطادون في المياه، ويجلّون دورة الفصول، لكن تحت إيقاع حياتهم الهادئ كان الخطر كثيرًا ما يكمن وراء حافة الشجر. كانت الغابات موطنًا لكائناتٍ مدهشة ومرعبة معًا، لكن لم يكن شيء يزرع في قلوب القرويين فزعًا أعظم من الخنزير البري العملاق — مخلوق بحجمٍ وغضبٍ بدا كما لو أنه مسّته روح فوضوية قديمة. كان يجتاح الحقول، يقلب العربات، ويدفع حتى أشجع الصيادين إلى الفرار في الليل. ومع ذلك، خرج من هذا الظلام رجلٌ سيظل اسمه يتردّد عبر القرون: بيفوي. كان بيفوي معروفًا بقوته الهائلة وروحه التي لا تُقهر؛ رجلٌ من الناس، متجذرٌ في الأرض مثل أشجار البلوط العتيقة. كانت يداه عريضتين متشققتين، وضحكته عالية وصادقة، وقلبه سريعٌ للدفاع عن المحتاجين. على خلاف الملوك والفرسان النبلاء، لم يحمل بيفوي لقبًا سوى ما كانت ستمنحه له أفعاله. لم تبدأ أسطورته بحقّ المولد، بل بفعل شجاعة مدهش أسر مخيّلة بوهيميا بأسرها. هذه الحكاية — أسطورة بيفوي والخنزير البري من فيشهراد — صمدت، ليس فقط كقصة عن قوةٍ خارقة، بل كشهادة على الشجاعة التي قد تنبع حتى من أتوّع الناس.
عهد رعب الخنزير البري
في قلب ريف بوهيميا، حيث كانت القرى تلتصق على حافة الغابة طلبًا للمأوى والعيش، كان التوازن بين الإنسان والطبيعة هشًا دائمًا. كان الناس يسيرون على إيقاع شروق الشمس وغروبها، الحصاد والصيد، الفرح والحزن، كلها منسوجة تحت أنظار الآلهة والأسلاف الذين بقيت أرواحهم حاضرة في الحجارة والأشجار. كانت الحكايات تنتشر أسرع من الريح، والخوف يمكن أن يشتعل كالنار في الحشائش اليابسة. السنة التي ظهر فيها الخنزير البري سُطّرت في الذاكرة الجماعية. جاء من أعماق الغابات غرب فيشهراد، وحش هائل بشعرٍ أسودٍ خشن، أكتافه تعلو صدر الرجل، وعيناه تشتعلان بغضبٍ قديم. أطلق عليه القرويون اسم «كنور» — الخنزير — وسرعان ما اتضح أنه ليس حيوانًا عاديًا. الحقول القريبة من حافة الغابة دُحرت بين ليلةٍ وضحاها، انتُزعت الشتلات الصغيرة، وتحطمت الأسوار كأنها عيدان. رعاة الماعز الذين خرجوا في الضباب المبكر عادوا بروايات عن رؤية نَبين الوحش يلمعان في شمس الصباح، وأحيانًا لم يعودوا إطلاقًا. ترددت شائعاتٌ أن كنور نجَا من صيدٍ لا يُحصى، وحملت جلده السميك ندوبَ سهام ورماح. همس البعض أنه محمي بروح غابٍ، مخلوق أُرسل لمعاقبة الناس لتعدّيهم أعماق البساتين المقدسة. وآخرون آمنوا أنه ببساطة أكبر وأذكى خنزير طاف بوهيميا، نَضَجَ دهاءً من سنوات التجنّب والفرار من الرجال. أرسل حاكم فيشهراد، الأمير سفاتوبلوك، أشجع صيّاده إلى الغابة مزوّدين بالرماح وبالكلاب النابحة. عادوا مكدّرين ويدهم فارغة، ووجوههم شاحبة وهم يروون كيف انقضّ الخنزير عبر الشجيرات كصخرةٍ متدحرجة، مبعثراً الكلاب والرجال على حدٍّ سواء. لقد أحبط المخلوق كل فخّ، نجا من كل سهم، ولم يترك خلفه سوى الخراب والرعب. ومع تحول الربيع إلى صيف حلّ اليأس. تدهورت المحاصيل حيث اجتاح الخنزير الأراضي، وبدأ القرويون يضعون قرابين على حافة الغابة — أوعية حبوب، تعويذات، وحتى خبز وملح — على أمل إرضاء أي روح قد تقود الوحش. أبقي الأطفال داخل البيوت بعد الغروب، وخفتت الحيوية من الأمسيات كما لو أن الأرض نفسها تحبس أنفاسها. ثم انتشر الخبر عن بيفوي — رجلٌ كانت بطولاته مادة أحاديث الحانات. لقد شقّ جذوع البلوط بضربة واحدة، جرّ أحجارًا ثقيلة لدرجة أن ثلاثة ثيران كانت تعجز، ومرة تصارع دبًا هدّد قطيعَ راعٍ. لكن بيفوي لم يكن قويًا فحسب؛ كان شجاعًا وحكيمًا، وله احترامٌ عميق للعالم من حوله. عندما بلغته أخبار رعب كنور، لم يتبجّح ولم يطلق وعودًا جوفاء. استمع إلى القصص، وجال الحقول ليرى الدمار بعينيه، وتحدث إلى من تغيّرت حياتهم. رأى الخوف في أعينهم، لكنه رأى أيضًا شرارة أمل — أمل أن يكون هناك من يحرّرهم من ظل الوحش. وافق بيفوي على المحاولة، ليس من أجل ذهبٍ أو مجد، بل لأنه لم يستطع الوقوف مكتوف اليدين بينما يعاني قومه. استعد بصمت، شنّ سكينه الصيد القديمة ودهن أحزمة حذائه الجلدية. تمتم بدعاءٍ خافت إلى بيرون، إله الرعد، طالبًا قوةً ليست للجسد فحسب بل للروح. عند الفجر، بينما لا تزال الضباب يلتصق بالأرض وتبدأ الطيور في ترتيلها الصباحي، انطلق بيفوي إلى أعماق الغابة — وحيدًا. شاهدَه القرويون وهم يرحل، وقلوبهم مثقلة بين رهبةٍ وترقّب. عرفوا أنه إن فشل بيفوي، فلن يبقى لهم من يحميهم. ابتلعته الغابة في احتضانها الأخضر، وسرعان ما لم يتبقَ سوى الأمل بأن الشجاعة والقوة قد تكفيان لإحداث فرق، حتى أمام أكثر الاحتمالات قسوةً.
اختبار بيفوي: الصيد في قلب الغابة
كان الهواء داخل الغابة مثقلاً بالتوقّع. امتدت الظلال طويلاً على الأرض المكسوة بالطحالب بينما توغّل بيفوي في قلب الغابة القديمة، متتبّعًا آثار الحيوانات والإشارات الطفيفة التي لا يقرأها سوى صيّاد متمرّس. تحرّك بعزمٍ دون استعجال، كل خطوة محسوبة. كلما ثار عمق الغابة، بدت الأشجار وكأنها تراقبه — بلوطات قديمة وزان ملتف تكتظّ جنبًا إلى جنب، جذورها كأصابع تقبض على الأرض. كانت الغابة تكاد تنعدم فيها الأصوات، سوى نعيق غراب بعيد أو همس الريح في الأوراق. كان يتوقف كثيرًا، يركع ليفحص أغصانًا مكسورةً أو بقعةً من العشب المداس. لاحظ آثار كنور: خدوشًا عميقةً في لحاء الأشجار، خصيلات من شعيراته السوداء عالقةً في الشوك، وتربةً مقلوبةً طازجة حيث نقب الوحش باحثًا عن طعامه. ازدادت العلامات حداثةً مع تقدّمه. عند فجوة صغيرة تحدث فيها أشعة الشمس كملتقى للذهب السائل، ركع بيفوي ولمس الأرض — لا تزال دافئة من أثر مرور الخنزير. خفق قلبه، ليس خوفًا بل بعزيمةٍ حادّة. شحذ سكينه القديمة، شدّ حزامه، وانتظر. مرت ساعات. زحفت ظبية عبر الشجيرات وشربت من جدولٍ ضحل. ثرثرت السناجب فوقه، ومرة توقفت ثعلبة لتشمّ حذاءه قبل أن تندفع هاربة. ظل جامدًا كالصخر، مستمعًا. ثم سمعه — زمجرة منخفضة تلاها قِطعٌ منتظمة من خطواتٍ ثقيـلة. اندفع كنور من بين الكثافة، خرطومه مغطى بالوحل، وعيناه تتلألآن كالجمر. توقف الخنزير، فتح أنفه، يشم دخيلًا. ارتفع بيفوي ببطء، يلاقي نظره. لبرهةٍ، تلاقت نظرات الإنسان والحيوان، قوتان طبيعيتان في تحدٍ صامت. اندفع الخنزير. دكت حوافره الأرض، وقطعت أنيابه السرخس والشتلات. استعد بيفوي، انحرف في اللحظة الأخيرة وأمسك بأذن الوحش اليسرى. زأر كنور غضبًا، ولفّ بقوةٍ كانت لتقذف أي رجلٍ أقلّه جانبًا، لكن قبضة بيفوي ثبتت. بيده الأخرى أمسك الأذن اليمنى، ووضع قدميه متباعدتين مثبتًا نفسه كالبلوط. كانت الصراعُ ضخمًا — إنسان وحيوان في رقصةٍ يائسة. تلوّى الخنزير واندفع، محاولًا أن يخور بيفوي بأنّيه أو يسحقه على الأشجار. احترقت عضلاته وهو يقاوم ليثبت إمساكه، وعرَقٌ ينسكب على وجهه. في كل مرة يلتفّ فيها الوحش، كان بيفوي يوزّع وزنه ويستفيد من غريزة صقلتها سنوات العمل الشاق والمعيشة في البريّة. تكلّم إلى الخنزير بصوت منخفض، ليس استهزاءً بل تهدئةً، كان صوته غضبةً مديدةً تخترق شيئًا بدائيًا في قلب الحيوان. رويدًا رويدًا خمد غضب كنور وحلّ محله الإعياء. ضعفت مقاومته حتى وقف مرتجفًا لكنه مُخضَع. انتظر بيفوي حتى تأكد أن الوحش لن ينقضّ ثانية. ثم، في عملٍ صار أسطورة، انحنى، زحزح ذراعيه تحت بطن الخنزير الضخم، ورفعه. توترت كل عضلاته؛ تنفّسه صار مُتقاطعًا، لكنه لم يختلّ. سنتمترًا بعد سنتمتر، حطّ كنور على كتفيه العريضتين. كان الوزن هائلًا — يكفي لسحق رجلٍ أقل منه — لكن بيفوي ثبت قامة وبدأ رحلة العودة الطويلة عبر الغابة. خطوةً وراء خطوة، استعاد طريقه، والفروع تخدش ذراعيه والعرق يلسع عينيه. كان الخنزير معلقًا متمدّدًا لكنه حيّ، يتنفس أنفاسًا بطيئة. تبعته الطيور من فوق، مذهولةٌ بهذا الموكب الغريب. وبحلول الوقت الذي اقترب فيه بيفوي من القرية، كان الخبر قد سبق وصوله. ركض الأطفال ليخبروا الناس بعودته؛ وتعثر الشيوخ حتى حافة الغابة، ووجوههم تفيض بعدم التصديق. عندما خرج بيفوي من بين الأشجار، محمّلًا بالوحش الضخم لكنه ما يزال واقفًا شامخًا، علا هتاف الدهشة بين الجمع. وضع الخنزير بهدوء عند قدمي الأمير سفاتوبلوك، الذي حدّق في المشهد وكأنه يشهد معجزة. في تلك اللحظة، انكسر الخوف الذي ظلّ يطارد الأرض — ليس فقط بقوة بيفوي، بل باستعداده لمواجهة المستحيل من أجل شعبه.
المكافأة وإرث بيفوي الدائم
انتشرت أخبار فعل بيفوي في الأرجاء كالنار في الهشيم. في قلعة فيشهراد تجمع النبلاء والحاشية مذهولين عندما وصلهم الخبر — أن رجلاً واحدًا ذعن للخنزير العملاق وحمله حيًا إلى هناك. أمر الأمير سفاتوبلوك، الحاكم المعروف بحكمته واعتداده بنفسه، أن يُحضَر بيفوي أمامه دون تأخير. وقف بيفوي في القاعة الكبرى، وجهه متقَطّعٌ بالعرق والوحل لكنه غير منحني، وساد الصمت بين الحاضرين. الخنزير، المروض لكن ما يزال حيًا، خَشَب وخَدَش الأرض بمخالبه، وكانت ضخامته شهادةً حية على قوة بيفوي. نزل سفاتوبلوك من عرشه، وعباءته المطرزة تسحب خلفه. دار حول بيفوي والخنزير، وعيناه تنتقلان بين الدهشة والإعجاب. «لم أرَ مثل هذا الفعل من قبل»، أعلن بصوت يردّد في جدران الحجر. «لقد خلّصت أراضينا من الرعب وأعدت السلام لشعبنا. اطلب مكافأتك.» لكن بيفوي، المتواضع دومًا، انحنى. «يا سيدي، لا أطلب ذهبًا ولا أرضًا. دَع الناس يستعيدون سلامهم وحقولهم، فذلك يكفيني.» ابتسم سفاتوبلوك وقنعه بأن يقبل رمزًا من الامتنان. وبعد إقناعات عديدة، وافق بيفوي على قبول سيفٍ مصقول — صُنع على يد أفضل حدّادي القلعة ومبارك من الكاهنة كازي بنفسها، المرأة الحكيمة المشهورة بصِلتها بالسحر القديم. قُدّم الخنزير وليمةً للجميع — تقاسَم أهل القرية لحمه، ونُصِبت أنيابه فوق بوابة القلعة رمزًا للنصر على الظلام. لأيامٍ متلاحقة، ارتعشت فيشهراد احتفالاً: تّلَت النيران، وتدفقت المشروبات، وتردّدت قصص شجاعة بيفوي على كل مائدة. ومع ذلك، ظل بيفوي كما كان، غير متغيّر بالمجد. أمضى وقتًا بين القرويين يصلح الأسوار التي خرّبها الخنزير، يساعد في إعادة زراعة الحقول المداسَة، ويعلّم الشباب كيف يتتبعون ويحترمون مخلوقات الغابة. زار كازي، الكاهنة الحكيمة، وتعلّم منها عن التوازن بين الإنسان والطبيعة — عن أهمية تكريم الشجاعة والتواضع معًا. عبر هذه الدروس، أدرك بيفوي أن القوة الحقيقية لا تُقاس بالعضلات أو بالأفعال الجريئة فحسب، بل بالخدمة والرحمة. مع مرور الزمن، جاءت إلى بوهيميا تحديات أخرى — شتاء قاسٍ، وحيوانات جديدة، وخلافات بين القرى — لكن كلما خابت الآمال أو تغلّب الخوف، تذكّر الناس بيفوي. صارت قصته موضع رجوع: أطلق الآباء أسماء أبنائهم على اسمه؛ وطلب المسافرون نصيحته؛ وغنّت الأجيال قصائده في الأسواق والقصور. وحتى حين شاب شعره واشتعلت خصلات الفضي، بقي بيفوي عمودًا في المجتمع. لم يحكم من على عرشٍ ولم يلبس تاجًا، ومع ذلك شكّل تأثيره الأرض كما شكّل نهر فلتافا واديه. في سنواته الأخيرة، كان كثيرًا ما يمشي على ضفة النهر عند الغسق، والأطفال يتبعونه لسماع الحكاية من جديد — قصة كيف أن الشجاعة واللطف قد تروضان أشدّ الوحوش عنفًا. وهكذا ظلّت أسطورة بيفوي منسوجة في نسيج بوهيميا ذاته: تذكيرٌ بأنه في مواجهة الظلام والخوف، قد تغيّر قوة إنسانٍ واحد — المصفاة بالتواضع والموجهة بمحبة شعبه — مجرى العالم.
الخاتمة
عاشت أسطورة بيفوي لقرون، وصداها يتردّد عبر تلال التشيك وشوارع مدنها على حدٍّ سواء. تبقى قصته أكثر من مجرد سردٍ لقوةٍ خام أو مواجهة جريئة مع وحشٍ مرعب — إنها احتفال بالشجاعة الجذّاعة في التواضع، وانتصار يربط المجتمع معًا. في كل روايةٍ تُروى، يذكّرنا إرث بيفوي أن البطولة الحقيقية لا تطلب ثروات أو مجدًا؛ بل تطلب أن نقف إلى جانب الحق عندما يحلّ الظلام. وطالما بقيت غابات في بوهيميا ونهر فلتافا ينساب بجانب حجارة فيشهراد العتيقة، ستبقى حكاية بيفوي باقية: شهادة خالدة على قلب وروح شعب يجد عظمته لا في التيجان أو القصور، بل في الأفعال البسيطة الدائمة من الشجاعة واللطف التي تشكّل عالمهم.
