في فضاء السماوات الشاسع، حيث يضيء القمر بنوره الناعم الأثيري، وُلدت أسطورة تشانغ إيه وأرنب اليشم. هذه الحكاية الخالدة تناقلتها الأجيال وأسرت قلوب كل من سمعها. إنها قصة حب وتضحية وتفانٍ، وعن الصلة الأبدية بين البشر والآلهة. انضم إليّ لنعود إلى زمنٍ كانت تسير فيه الآلهة على الأرض ويحلم فيه الناس بالنجوم.
في الصين القديمة، في زمن الشموس العشرة، كانت الدنيا تعيش في فوضى. كانت تلك الشموس إخوةً يتعاقبون على الظهور في السماء، لكنّها قررت ذات يوم أن تظهر جميعًا في آنٍ واحد. كان الحرُّ لا يُطاق، فأحرق الأرض وجفف الأنهار وهدد الحياة في كل مكان. خشي إمبراطور السماء أن تفنى الخليقة، فاستنجد بهو يي، أعظم رامٍ في الإمبراطورية، ليعيد التوازن.
لم يكن هو يي رجلًا عاديًا. مُنح قوةً وحكمة، وكان الناس يجلّون مهارته في القوس والسهم. كان قلبه نقيًا ونواياه نبيلة، فأوكل إليه الإمبراطور قوسًا وسهامًا سحرية لينقذ العالم من الهلاك.
بإصرارٍ في قلبه تسلّق هو يي قمة جبل كونلون، حيث رأى الشموس العشرة تحترق بعنف في السماء. بسحب قوسه وحركةٍ واحدةٍ سريعة أطلق سهمًا. انطلق السهم عبر السماوات وضرب أحد الشموس فاندلع في وميضٍ من النور واللهب. واحدًا تلو الآخر أسقط هو يي الشموس حتى لم يتبقَّ سوى واحدة، فعاد النور والدفء يغمران الأرض من جديد.
ابتهج الناس لأن هو يي أنقذهم من هلاك محقق. صار يُحتفى به كبطل وانتشر اسمه في الآفاق. ومع ذلك، ومع شهرةٍ جديدة، كان قلب هو يي منصبًا على أمرٍ واحد فقط—زوجته الحبيبة تشانغ إيه.
كانت تشانغ إيه متألقةً كالقمر نفسه، جمالها لا يُضاهى. لكن ما ميزها حقًا كان قلبها الطيب وروحها الرقيقة. كانت أغلى ما يملك هو يي، ومعًا عاشا في وئامٍ وحبّهما نما مع مرور الأيام.
رغم نجاته، كان هو يي يخشى أن يكون وقته مع تشانغ إيه محدودًا. فقد أنقذ العالم لكنه ظل فانياً، وفكرة تركها وحيدة يومًا ما كانت تطارده. بحثًا عن سبيلٍ ليبقى معها إلى الأبد، شرع في رحلة للعثور على إكسير الخلود.
بعد تجاربٍ عديدة وصل إلى الملكة الأم الغربية، إلهة قوية تُحرس سر الحياة الأبدية. تأثرت لتفانيه في حب زوجته فأعطته قارورة واحدة من الإكسير الثمين، لكنها حذرته قائلة: «هذا الإكسير سيمنحك أنت وزوجتك حياة أبدية، لكن بشرط أن يُشترَك. إن شربه أحدكما وحده فسيرتقي إلى السماوات ويترك الآخر وراءه.»
عاد هو يي إلى منزله حاملاً الإكسير وقلبه مملوء بالفرح. شرح الأمر لتشانغ إيه وقررا معًا انتظار اللحظة المناسبة لشرب الجرعة. كانا يقدّران الوقت معًا ولم يرغبا في الإسراع إلى الخلود بعد.
لكنّ القدر، كما يحدث غالبًا، كان له رأيٌ آخر.
في يومٍ ما، وأثناء غياب هو يي، تنصت تلميذٌ جشع يُدعى فينغ منغ على حديث الزوجين عن الإكسير. طامعًا في الخلود لنفسه، تسلل إلى منزلهما وواجه تشانغ إيه. بعد أن أدركت أنها لا تقدر على صدّه، اتخذت قرارًا خاطفًا: بدلاً من أن يقع الإكسير في أيدي خاطئة، شربته هي بنفسها.
فورًا شعرت تشانغ إيه بخفةٍ في جسدها. ارتفعت من الأرض إلى أعلى فأعلى في السماء. شاهدت بحزن منزلها وزوجها والعالم الذي أحبته يتضاءلون شيئًا فشيئًا تحتها.
لم يغب صعود تشانغ إيه عن أنظار السماوات. شاهدت الآلهة بدهشة ارتفاعها، لكن بدلاً من الانضمام إلى الآلهة على عروشها الذهبية، انجذبت تشانغ إيه نحو القمر، موطنها الجديد. هبطت برفق على سطحٍ باردٍ قاحل، وقلبها مثقل بوزن قرارها. وعلى الرغم من خلودها الآن، فقد افترقت عن من أحبّت.
عاد هو يي في تلك الليلة إلى منزله ليجد زوجته مفقودة. يائسًا ومكسور القلب، بحث عنها في كل مكان بلا جدوى. عندما رفع بصره إلى القمر رأى هناك نورها الخافت يلمع، فعلم ما حدث. ألمٌ جرح قلبه، لكنه أدرك أن تضحيتها قد أنقذتهما معًا.
منذ ذلك اليوم ظلّ هو يي يحدّق في القمر كل ليلة، داعيًا أن يجمعه القدر يومًا بحبيبته تشانغ إيه. وتشانغ إيه، رغم وحدتها في قصرها السماوي، كانت تراقبه من بعيد، وحبهما يمتد عبر المسافة الشاسعة بين الأرض والسماء.
لكن تشانغ إيه لم تكن وحدها على القمر. في موطنها الجديد وجدت رفيقًا—أرنب اليشم.
تقول الأسطورة إن أرنب اليشم لم يكن مخلوقًا عادياً بل كائنًا إلهيًا ذا قوى سحرية. في يومٍ عادي تجوّل ثلاثة خالِدون متنكرون في هيئة متسولين في العالم البشري ليمتحنوا لطف قاطنيه. اقتربوا من ثعلب وقرد وأرنب وطلبوا منهم طعامًا.
جمع الثعلب والقرد ما استطاعا وقدماه للخالدين. أما الأرنب فلم يكن معه طعام فقدم أعظم تضحية: قفز في النار وقدم نفسه للغرباء. تأثر الخالدون بتفانيه فأظهروا ذواتهم الحقيقية وأنقذوه من اللهب. امتنانًا له، حملوه إلى القمر ليعيش هناك إلى الأبد ككائنٍ إلهي يصنع الإكسير والخلطات باستخدام الهاون والمدقّة.
عندما وصلت تشانغ إيه إلى القمر رحب بها أرنب اليشم بحرارة. رغم أنهما لا يتكلمان لغةً واحدة، إلا أنهما تفهّما بعضهما. شعر الأرنب بوحدتها فصار رفيقها الوفي. معًا عاشا في وئامٍ هادئ، ورابطتهما تعمّقت مع كل يوم يمر.
ومع مرور الزمن انتشرت أسطورة تشانغ إيه وأرنب اليشم في أرجاء الصين. بدأ الناس يكرّمون تشانغ إيه خلال مهرجان منتصف الخريف، حين يكون القمر بدراً تامًا ومضيئًا. تتجمّع العائلات تحت ضوء القمر، يتقاسمون فطائر القمر ويسردون قصة المرأة التي تسكن القمر وتراقب زوجها والعالم أدناه إلى الأبد.
أصبح أرنب اليشم بدوره رمزًا للرحمة والتضحية، يذكّر الناس بأهمية اللطف ونكران الذات. في ليلة البدر، يقول البعض إنه لا يزال بالإمكان رؤية شكل الأرنب على سطح القمر وهو يطحن الأعشاب في الهاون والمدقّة.
ظلّ هو يي، رغم افتراقه عن تشانغ إيه، يعيش بقية أيامه كبطل محبوب ومعظّم. ومهما طال الزمان، لم ينسَ المرأة التي أحبّها. كل عام خلال مهرجان منتصف الخريف كان يضع قرابين من الفواكه والحلويات على أمل أن ترى تشانغ إيه ما أعدّه من بيتها على القمر. وفي المقابل كانت تشانغ إيه تتألّق بأشعّ ما عندها، تنير ليل السماء كعلامة على أنها أيضًا لم تنسَه.
رغم أن هذه الحكاية تحكي عن الفراق، فهي أيضًا قصة حب أبدي وتفانٍ. قد يفصل بين تشانغ إيه وهو يي أميال السماوات، لكن حبهما يتجاوز الأرض والسماء ويعيش في قلوب من يروون قصتهما. تذكّرنا أسطورة تشانغ إيه وأرنب اليشم أنه حتى في مواجهة التضحيات العظمى يبقى الحب صامدًا، وأن الروابط التي نشاركها لا تنكسر حقًا مهما بعدت المسافات.
###
كان القمر البدر معلقًا عاليًا في السماء، يلمع نوره كحبة لؤلؤ وسط قماشة الليل الداكنة. وقف هو يي تحته ناظرًا إلى الأعلى بقلب يعتصره الحنين. وبينما تجوّلت عيناه في القرص المضيء، خال أنه يرى صورةً — تشانغ إيه حبيبته تتوهّج برفقٍ من قصرها على القمر. ارتسمت على شفتيه ابتسامةٌ مزيجٌ من الحزن والسرور، فبالرغم من الفراق كان يعلم أنها تراقبه كما يراقبها.
###
تشانغ إيه، الآن وحيدة على القمر، تجوّلت في قصرها السماوي. كان الهواء باردًا والمنظر قاحلًا، لكن في هذا القاحل جمالٌ غريب. نظرت عبر الامتداد اللامتناهي للفضاء واسترجعت ذكرياتها مع هو يي. في يدها تمسّك فطيرة قمرٍ رقيقة تذكّرها بالحياة التي تركتها خلفها. أغمضت عينيها وتخيلت حضن هو يي الدافئ، وتمنت ولو للحظة أن يجتمعا من جديد.
###
كان أرنب اليشم يعمل بجدّ، تتحرك مخالبه بسرعة وهو يطحن الأعشاب في الهاون والمدقّة. رغم صغره وهدوئه، كان يتمتع بحكمةٍ عميقة. راقَب تشانغ إيه منذ لحظة وصولها إلى القمر، وكانت هي في المقابل تعتني به كصديقٍ عزيز. عاشا سويًا في عزلةٍ هادئة، ورابطتهما تقوى يومًا بعد يوم.
###
مع اقتراب مهرجان منتصف الخريف، استعدّ أهل الصين لتقديم قرابينهم لتشانغ إيه. ركض الأطفال في الشوارع حاملين الفوانيس، وضحكاتهم كانت تتردّد في الهواء الليلي. تجمّعت العائلات تحت السماء المقمرة، تتقاسم فطائر القمر وتروي حكايات إلهة القمر. كانوا يحدّقون في القمر على أمل أن يلمحوا تشانغ إيه وأرنب اليشم، وربما، ولو للحظة، يشعرون بسحر حبّهما الأسطوري.
