يقفان باي سوزن وشياو تشينغ أمام التلال الملبدة بالضباب والمعابد القديمة في بحيرة ويست ليك، وتنعكس أشكالهما البشرية في الجو الساحر والغموض الذي يحيط بالحكاية بينما يحدقان نحو المهرجان المزدحم.
لم يكن المطر الخفيف الذي يهطل على البحيرة الغربية مجرد قطرات ماء؛ بل كان كحبر الروح، يطمس الخط الرفيع بين عالم الفناء والمملكة الخفية للأرواح. ففي عيون عامة الناس على الضفاف، كان الضباب يبدو جميلاً؛ أما لأولئك الذين أدركوا الحقيقة، فقد كان حجاباً يُرفع.
وقفت "باي سوزان" بوقار على الجسر المكسور. كانت هي نتاج ألف عام من التهذيب الروحي الصبور، تجسدت في هيئة امرأة فاتنة. كان "تشي" (طاقة حياتها) كالنهر الهادئ العميق؛ ساكناً على السطح لكنه جبار ومرعب في أعماقه. وبجانبها، كانت أختها "شياوتشينغ" قلقة، كشعلة خضراء تضطرب مع كل وميض رعد مفاجئ.
همست شياوتشينغ قائلة: "إنه قادم الآن"، وبرز لسانها للحظة خاطفة في حركة زاحفة لا واعية.
سار "شو شيان" عبر المطر نحوهما. لم يكن فيه ما يلفت الأنظار؛ مجرد طالب بسيط، ومعالج متواضع، إنسان جُبل من عظام هشة وزمن عابر. ولكن عندما تقدم وعرض عليهما مظلته، شعرت باي سوزان بشيء أقوى بكثير من أي سحر امتلكته يوماً.
لقد شعرت بـ "الكارما".
لقاؤهما الأول تحت مظلة مشتركة، حيث يبدأ الحب بين الإنسان والروح.
أما "فا هاي"، رئيس الكهنة في المعبد، فلم يرَ حباً في هذا الوصال، بل رأى انحرافاً عن الطبيعة يجب تقويمه.
جلس رئيس معبد "جينشان" في تأمل عميق، وعاء الصدقات الذهبي يستقر على ركبتيه المتقاطعتين. وتمتم مخاطباً جدران الحجر الباردة: "الشيطان يبقى شيطاناً، مهما ردد من صلوات. إن خلط دماء الأرض بدماء الروح هو دعوة للفوضى في المملكة الوسطى".
هبط من ديره الجبلي كأنه انهيار من الصلاح البارد؛ لم يهاجم باي سوزان بسيوف برونزية أو رماح خشبية، بل هاجمها بالحقيقة الفجة والمطلقة لطبيعتها.
أمر فا هاي، وهو يدفع بجرار من نبيذ الرهج الأصفر في يد شو شيان المذهول خلال مهرجان قوارب التنين: "أرِه حقيقتك. اشرب مع زوجتك، وانظر إلى الوحش الذي أدخلته دارك".
شرب شو شيان، واثقاً بزوجته كما كان دوماً؛ وعندما التفت لينظر إليها عبر غلالة النبيذ، لم يرَ تلك المرأة العطوفة التي تداوي فقراء القرية، بل رأى "الأفعى البيضاء"؛ بطيَّات غليظة كجذوع الأشجار العتيقة، وحراشف تلتمع كضوء القمر البارد، وعينين تحملان حكمة ألف عام.
أدت صدمة الكشف العنيفة إلى وفاته في مكانه.
باي سوزن وشياو تشينغ تستدعيان فيضاناً لإنقاذ شو شيان، وتطلقان كامل قوتهما من السحر.
لم تذرف باي سوزان الدموع على زوجها، بل خاضت غمار الحرب.
قالت لشياوتشينغ، وصوتها يشبه انزلاق الحراشف فوق الصخر: "أختاه، نحن بحاجة إلى الماء. نحتاج من النهر أن يطيعنا الآن".
وقفتا معاً عند سفح الجبل حيث يربض معبد جينشان. استلت باي سوزان سيفها الطقسي وشقت به الهواء بصرخة غضب، فسمع نهر اليانغتسي العظيم نداءها وأطاع أمرها.
ارتفع الماء في موجة مفاجئة ومرعبة؛ كان جداراً من الغضب الرمادي، يرتطم ببوابات المعبد ويغرق القاعات المقدسة. وراح الرهبان يرددون "السوترا" (الأناشيد المقدسة) في ذعر، وأصواتهم مغمورة تحت زئير الفيضان الكاسح.
ألقى فا هاي وعاء الصدقات الذهبي في السماء العاصفة، فتضخم الوعاء حتى غطى الجبل بأكمله كأنه سماء ثانية، قبة ذهبية من الضوء المقدس دفعت المد للوراء. وصرخ بصوت يتردد صداه عبر العاصفة: "توبي أيها الشيطان!".
صرخت باي سوزان، ووجهها البشري يتقلص بينما عيناها الأفعوانيتان تتقدان بنار داخلية: "أعده إليَّ! لقد سرقتُ فطر الخلود من السموات لأجله! وحاربتُ حراس السماء الأربعة من أجل روحه! لا تجرؤ على الحديث معي عن التوبة!".
لحظة من السكينة بينما تمسك باي سوجين بابنها الرضيع، لتجسد الرابطة الدائمة للحب.
لقد أعادته من العدم. رحلت وحيدة إلى جبال "كونلون"، وسرقت العشب الروحي من تحت أنظار الآلهة، وأرغمت روحه على العودة إلى جسده البارد.
استيقظ شو شيان ليجدها تحتضنه؛ نظر في عينيها، وعرف يقيناً حقيقتها الآن. وتذكر الحراشف والطيَّات.
نظر شو شيان إلى الحراشف البيضاء الباهتة التي كانت لا تزال تتلاشى من عنقها. نظر إلى المرأة التي أغرقت مدينة بأكملها وتحدت السموات لأجله فقط. واعترف بصدق: "أنا خائف، لكنني أدركت أيضاً أنني خاوٍ وبلا نهاية من دونك".
باي سوزن وشياو تشينغ تقاتلان فاهاي من أجل الحب والبقاء في مواجهة حاسمة وشرسة.
إلا أن قوانين الكارما لا يمكن خداعها للأبد، حتى بألف عام من التهذيب الروحي؛ فعاد فا هاي مرة أخيرة.
لم تكن المعركة هذه المرة فطرية أو جسدية، بل كانت مأساوية بعمق. سجنها فا هاي ليس بقوته الإلهية، بل بنقطة ضعفها البشرية؛ حبها لطفلها الوليد.
وبينما كانت تحتضن ابنها، هبط معبد "لي فنغ" العظيم من السماء؛ كان حكماً حجرياً ثقيلاً لا يمكن زحزحته بسحر أو سيف.
رنم فا هاي بينما الحجر يطبق عليها: "انتظري حتى تجف البحيرة الغربية. انتظري حتى يغدو المعبد حطاماً. عندها فقط ستتحررين من خطاياك".
سلمت باي سوزان ابنها الباكي بوقار إلى شو شيان. لم تقاوم هذه المرة؛ بل سارت نحو ظلام البرج البارد، حيث أُحكم إغلاقه عليها.
شو شيان، وهو الآن وحيد مع ابنه، يتأمل الإرث المرّ والحلو لحبه مع باي سُزن.
مرت سنوات طوال؛ غدت أشجار الصفصاف على الضفة عجوزاً وملتوية. وظل شو شيان يكنس العتبات الحجرية للمعبد في كل يوم من حياته، حتى انحنى ظهره وابيض شعره كبياض الثلج فوق الجبال.
سأله ابنه يوماً، وقد صار رجلاً ناضجاً وعالماً: "أما زالت هناك يا أبي؟".
أجاب شو شيان وهو يتطلع إلى الضباب الناعم فوق البحيرة: "إنها في كل مكان. كل مطر يهطل هو دموعها علينا. كل موجة بيضاء تتكسر على الشاطئ هي ملمس جلدها. إنها ليست شيطاناً يا بني؛ بل هي الحكاية التي ترويها هذه المدينة لنفسها لكي تفهم الثمن الحقيقي للحب".
لماذا هذا مهمّ
تعد "أسطورة الأفعى البيضاء" واحدة من "الحكايا الشعبية الأربع الكبرى" في الصين، وتظل ركيزة أساسية للهوية الأدبية الوطنية. فهي تستجوب النظام الاجتماعي الكونفوشيوسي الجامد الصارم (الذي يمثله فا هاي بجموده) مقابل قوة العاطفة الفردية والتحول الشخصي (الذي تمثله باي سوزان). وتقترح القصة أنه بينما ينتصر النظام الاجتماعي حتماً في المعركة المادية، فإن روح الحب المتمردة والتحولية هي التي تصنع الأسطورة الخالدة في النهاية. إنها قصة عن تلاشي الحدود.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.
