المقدمة
في السهوب الشاسعة لروسيا في العصور الوسطى، حيث تئن غابات الصنوبر تحت ريح باردة وتلوح الجبال كوحوش نائمة على الأفق، نمت الأساطير كزهورٍ برّية في الربيع—حرة، متشابكة، ومتجذرة في عمق الأرض. لم يتجلّ في هذه الحكايات القديمة أحد بقدر ما تجلّى سفياتوغور، البوغاتير العملاق الذي كان حضوره بذاته يُثقل العالم. لم تبدأ قصته في مهدٍ أو قرية متواضعة، بل في مكانٍ بين السماء والجبال، حيث تلاشت الحدود بين الإنسان والأسطورة كضباب الصباح. يُقال إن خطوات سفياتوغور كانت تقطع الأنهار، وصوته يردّد عبر الوديان، وأن وزن خطواته يرسل ارتعاشاتٍ في الأرض. ومع ذلك، ليست أسطورته مجرد قصة قوة خام؛ بل تحكي أيضاً عن ثمن القوة، وعن وحدة من يُفرّق عن الآخرين، وعن جاذبية القدر الحتمية التي لا ينجو منها حتى العمالقة. هذه رحلة عبر أحراش البتولا الكثيفة وممراتٍ مغطاة بالثلج، وعلى قممٍ وعرة تتجمع حولها الغيوم ويدوي الرعد. إنها حكاية منسوجة من نسيج الطبيعة نفسها—قصة عن القوة والشوق والتوازن الأبدي بين الإنسان والأرض. عندما تخطو إلى عالم سفياتوغور، ستجد نفسك بين أرواحٍ قديمة، ورهبانٍ حكماء، وخفقان قلب البريّة الروسية، شاهداً عن قرب على صعود وسقوط عملاق كانت قوته مجده وهلاكه.
مولود من الجبال: صعود سفياتوغور
في الأيام الأولى لروس كييف، حين كان العالم شاباً وما تزال الأنهار تهمس بأسرارها للأشجار، عاش قوم من العمالقة مختبئين بين قمم الجبال. كان أهل الوديان يذكرونهم بصوتٍ خافت، كقوىٍ طبيعية لا كأنساب بشرية. ومن بين هؤلاء الجبابرة كان سفياتوغور، الذي يعني اسمه "الجبل المقدس"—لقب مناسب لمن بدت ولادته فعلاً بين الأرض والسماء.
تُروى الحكاية أن سفياتوغور لم يولد بالطريقة المعتادة. حملت رياح الجبال أول صرخاته، تردّدت من قمةٍ إلى قمة، وبدا أن مياه ذوبان الثلج نفسها كوَّنت مهدَه. انحنت أشجار البتولا القديمة حين مرّ، وصمتت ذئاب الغابة العميقة في حضرته. حتى حين كان فتىً، علا سفياتوغور فوق أطول الرجال؛ كانت كتفاه واسعتين كضفاف الأنهار، وذراعاه سميكتين كأشجار البلوط العتيقة. كانت الأرض ترتجف عند اقترابه، ليس من ضغينة بل اعترافاً—هنا كائن ينتمي إلى الحجر والجليد بقدر ما ينتمي إلى اللحم والدم.
غير أن سنوات سفياتوغور الأولى لم تَكن مشبعة بالفرح. فالعمالقة، رغم جبروتهم، غالباً ما يكونون وحيدين، ولم يجد عزاءً كبيراً بين قومه. الفلاحون والمنشدون المتجولون كانوا يفرّون عند رؤيته، ظانين أنه إلهُ رعدٍ أو ناقلاً للبؤس. وحدها الحيوانات، بحكمتها، لاحظت اللطف داخل جسده الضخم؛ كانت الثعالب تندفع بين قدميه، والأرانب تقضم أطراف عباءته، ومرةً حمل نسرٌ جريح صدره حتى اشتدّ عوده فعاد يحلّق.
مع تعاقب الفصول وكثافة الغابات، انتشر خبر قوة سفياتوغور في الأرجاء. صار رمزاً للدهشة والرعب على حدّ سواء. ترك القرويون قرابين عند ممرات الجبال—خبزاً وملحاً وتوتاً—على أمل إرضاء العملاق. وكان الأطفال يتحدّون بعضهم ليلمسوا آثار قدميه في الوحل، حفرٌ عظيمة امتلأت فيما بعد بماء المطر فصارت بحيرات صغيرة. عاش حياة انعزال، لكنه راقب الأرض بحمايةٍ صامتة، يدافع عنها من المغتصبين ومن الأرواح الظلية التي تقطن الليل.
لكن حتى العمالقة لا يفلِتون من مجرى القدر. في صيفٍ ما، بينما تجوّل سفياتوغور على حافة مرتفعة، التقى ناسكاً يدعى دوبرينيا، رجلاً حكيمًا بعصا معقوفة وعيون كثلج الشتاء. تحدّث دوبرينيا عن التوازن—حاجة القوي إلى حماية الضعيف، وحاجة الجبال إلى أن تُفسح الطريق للأنهار، وأن يعرف كل مخلوق موقعه داخل الدائرة الكبرى للعالم. استمع سفياتوغور، وقلبه يتألم بشوقٍ لا يستطيع تسميته. في تلك اللحظة أدرك أن قوته ليست لعنة، بل هبة مُخصصة لخدمة الآخرين.
تقلّد صفة البوغاتير، بطل الشعب، على الرغم من قلة الذين تجرّؤوا على الاقتراب منه مباشرة. وفي السنوات التالية انتشرت الحكايات عن أعمال سفياتوغور في البلاد: كان يقصم الأشجار بضربة واحدة ليعيد بناء القرى المحترقة؛ وكان يصدّ الفيضانات بتحريك صخورٍ هائلة إلى مجاري الأنهار؛ ويسحق قطاع الطرق الذين يهددون المحاصيل. ومع كل فعل قوة، ثَقُل العبء على روحه. اشتاق إلى الرفقة، إلى ضحكاتٍ حول النار، إلى مكان لا يجعله حجمه مَنفصلاً عن الآخرين.
مع ذلك واصل سفياتوغور السير. كان يتجوّل في البراري، يقوده إحساس بالواجب عميق الجذور كجذور الجبال نفسها. صارت الغابات ملاذه، والأنهارمن تجاربه المقرّبة. بين حين وآخر، كان يلمح مخلوقاتٍ تشبهه—مسافرين غرباء، وأرواحاً متجولة، وفي مرة نادرة عملاقة اختفت في الضباب قبل أن يناديها. كانت الوحدة وجعاً دائماً، لكنه لم يُحِد عن دوره كحارس للأرض.
عبء القوة: تجوال سفياتوغور
ومع انسياب السنوات كما يجري الماء فوق حصى النهر، كبرت أسطورة سفياتوغور أكثر فأكثر. صار حضوره شيئاً أسطورياً، جزءاً من المشهد بقدر ما كانت الغابات التي يراقبها. لكن مع كل موسمٍ مرَّ، بدا ثقل قوته أكثر وضوحاً—ليس فقط لمن كانوا يهمسون باسمه حول النيران، بل لسفياتوغور نفسه.
كانت قوته، التي كانت في البداية أعجوبة، تبدو الآن كسلسلة تكبّله. أينما مشى، كانت الأرض تتأوه تحت قدميه. لم يعد قادراً على عبور جسور بسيطة دون أن يقصر خشبها؛ وإذا ما تريّث طويلاً في حقلٍ، تضرّرت الأرض والمحصول. كان الناس يجلّونه لكن يحافظون على مسافة. لا كوخٍ يسع جوفه، ولا فرن خبز يكفي شهيته. كان ينام تحت النجوم، يستند برأسه إلى الجروف، ويترك الريح تُغنّيه حتى يغفو. أحياناً تمنى لو صار صغيراً—يوماً واحداً فقط—ليمرّ في السوق دون أن يلاحظه أحد أو ليشارك في شرب مشروب العسل في حانة مزدحمة.
في أحد الشتاءات، بينما غطت الثلوج الوديان وكان الذئاب تعوي على القمر، وجد سفياتوغور نفسه قرب بحيرة متجمدة على هامش غابة بتولا كثيفة. هناك التقى بفارس متجول اسمه إيليا موروميتس، بوغاتير ذائع الصيت لشجاعته وفضيلته. على خلاف الآخرين، لم يهاب إيليا سفياتوغور. نظر نحو الأعلى—بعيداً—ورحّب بالعملاق كأخٍ في السلاح. تبادلا الحكايات بجانب النار، وصدح ضحكهما عبر الماء المتجمد. لأول مرة منذ سنوات، شعر سفياتوغور بقرب يدفئه أكثر من أي عباءة.
روى إيليا حكايات عن معارك وولائم، عن الأفراح والأحزان التي تشكل حياة البشر الفانين. استمع سفياتوغور مفتوناً بحكايات الرفقة والروابط التي تصنعها المصاعب. وبالمقابل، علم سفياتوغور إيليا عن الأرواح القديمة للغابة، وعن الاستماع إلى لغة الأشجار والأنهار. لفترة وجيزة سافرا معاً—بطلان، واحد من الأرض وآخر من البشر، متحدان في الغاية.
لكن حتى هذه الصداقة لم تدم. جعل حجم سفياتوغور مواصلة السفر معاً صعبة؛ فقد كانت الدروب التي تصلح لإيليا غير قابلة للمرور على العملاق. وعندما وصلا إلى ممر جبلي ضيق، اضطُر سفياتوغور إلى التوقف. شاهد إيليا يختفي في البعد، وامتلأ قلبه بمزيجٍ من الحسد والفخر. تلك الليلة استلقى تحت سماءٍ ملتهبة بالنجوم، متأملاً حدود قوّته. هل يمكن أن ينتمي يوماً؟ أم أنه محكومٌ أن يتجول وحيداً، منفصلاً إلى الأبد بسبب الهدية التي صنعت شهرته؟
توجه شمالاً أبعد باحثاً عن العزاء في أقسى المناطق التي يستطيع أن يجدها. كانت الأرواح هناك أقدم وأغرَب—مخلوقات من الجليد والظل تهمس بالألغاز على الريح. حاورهم سفياتوغور باحثاً عن حكمة أو على الأقل عن تسلية، لكن إجاباتهم كانت غامضة، تذكّره بأن لكل شيء مكانه. فالعمالقة لا ينتمون إلى القرى، والجبال لا تجوب مع الأنهار.
بدأ سفياتوغور يحس أن العالم يقاومه. بدت كل خطوة أوثق من التي قبلها؛ تعبَت ذراعاه القويتان بسرعة، وحتى صوته فقد بعض رعده. الأرض نفسها، التي كانت في الماضي مرحبة، الآن كانت تتأوه في احتجاجٍ أعلى. أدرك أن وقته ليس لانهائياً—فحتى العمالقة لا بد أن يخضعوا لقوى أكبر منهم.
اللقاء المحتوم: سر الصندوق الحديدي
مع اقتراب العالم من الربيع، أخذت رحلات سفياتوغور تقوده إلى وديانٍ مظللة وبساتينٍ منسية حيث تقول الأساطير إن الحجاب بين العوالم هناك رقيق. تحرّك بحذر، يصغي لكل تنهيدة ريح ولكل نداء طائر أو وحش. بدا أن الأرض تضعف تحته، وحتى الحجارة تبدو كأنها تنأى عن أثر خطواته. وكان في هذا الزمن أن القدر جذبه مجدداً إلى لقاء مع إيليا موروميتس—هذه المرة في قلب غابة عتيقة يُشاع أن عيوناً خفية تراقبها.
وجد سفياتوغور إيليا مستريحاً تحت بلوطٍ ملتوي تتخبط فروعه في السماء. رحّب الفارس به بحرارة، وعلى الرغم من ثِقَل قلب سفياتوغور فرضَ على نفسه ابتسامة. سار الاثنان معاً يتبادلان حكايات المعارك القديمة والأحلام التي لم تُنجَز، حتى وصلا إلى منظرٍ عجيب—صندوق حديدي صغير نصف مدفون في الطحالب عند قاعدة تلة حجرية متداعية. كان الصندوق مقيَّدًا برموزٍ غريبة، وسطحه بارد عند اللمس حتى تحت ضوء الشمس.
غلبهما الفضول. حاول سفياتوغور حمل الصندوق، ولكن حتى مع كل قوته لم يَحركه ساكناً. حاول إيليا هو أيضاً، لكن دون جدوى؛ بدا الصندوق ثابتا كأنه متجذّر في الأرض نفسها. برّق الإحباط في عيني سفياتوغور—كيف لصغيرٍ أن يتحدّى قدرته هكذا؟ ومع ذلك بدا الصندوق يستهزئ به، وتزداد غموضه مع كل محاولة فاشلة.
رنَّ صوتٌ من الظلال—روح الغابة، ليست إنساناً ولا وحشاً، ملفوفة بالضباب ومتَوَّجة بقرون. قالت الروح: «هذا الصندوق يحمل وزنَ الأرض، ولا يرفعه من كانت فيه الغطرسة أو من يطلب القوة لنفسه. من يحركه يتحمّل أعظم الأثقال، أعباءً لا يطيقها بشر—ولا عملاق—لفترة طويلة.»
خضع سفياتوغور لكلام الروح فركع بجانب الصندوق. أدرك أن قوته كانت دائماً على حسابٍ—ليس فقط له، بل للعالم من حوله. لا تطيق الأرض حمل ثِقله إلى الأبد، ولا يطيق قلبه ذلك أيضاً. وضع إيليا يده على كتفه معزياً.
ورأت الروح تواضعَ سفياتوغور فتراجعت. وقالت: «إن أردت حمل هذا الصندوق، فعليك قبول ليس بثقله فحسب، بل بكل الحزن والحنين المصاحب له. عندها فقط ستعرف مكانك الحقيقي في العالم.»
بمساعدة إيليا تمكن سفياتوغور من رفع الصندوق. في البداية بدا خفيفاً—شبه طافٍ. لكن مع كل خطوة ازداد وزنه حتى بدأ جسد سفياتوغور الهائل ينهزم. ارتجفت الأرض، ودوى هزٌّ عظيم عبر الغابة. خارت ركباه؛ سقط على الأرض عاجزاً عن النهوض. دبّ الصندوق كالجبل على صدره.
في تلك اللحظات الأخيرة فهم سفياتوغور الدرس المخفي في الصندوق الحديدي. القوة الحقيقية لا تُقاس بالأعمال الوحشية، بل بالتواضع والرحمة والاستعداد لتحمّل أعباء الآخرين. نظر إلى إيليا الذي بكى علناً على صديقه الساقط. وتكلمت الروح مرة أخرى: «الأرض تذكر كل من وطئت أقدامه. وإن كان جسد سفياتوغور يرقد هنا، فستبقى روحه حية—في كل جبل، في كل صدى رعد، في كل حكاية تُروى حول الموقد.»
أغلق سفياتوغور عينيه، شاعراً بالأرض الباردة تحضنه للمرة الأخيرة. رفع عنه ثِقْلٌ—ليس عن صدره، بل عن قلبه. حلّ السلام عليه، وفي تلك اللحظة ذابت الحدود بين الإنسان والأسطورة. أصبح العملاق واحداً مع الأرض التي حرسها بكل شراسة، تاركاً وراءه إرثاً سيصدح عبر العصور.
الخاتمة
تبقى قصة سفياتوغور حيثما تعلو الجبال في وجه السماء الروسية وتهمس غابات البتولا مع الريح. رغم أن قوته هزّت الأرض وأن وحدته بدت أبدية، فقد ترك فعله الأخير أثراً لا يُمحى على العالم الذي أحبه. لا يزال القرويون يذكرون العملاق الذي حفرت خطواته بحيراتٍ والذي هزَّ ضحكه أشجار الصنوبر، لكنهم يتذكّرون أيضاً الدرس الذي أرسته حياته: أن القوة بلا تواضع تصبح عبئاً ثقيلاً لا يُحتمل. في كل عاصفة تجتاح السهوب، وفي كل صدى عن الصخور البعيدة، تدوم روح سفياتوغور—ليس كطاغية للقوة، بل كحارس بذل كل شيء من أجل الأرض التي أنجبته. تذكرنا أسطورته بأن حتى العمالقة يجب أن يركعوا أمام حكمة الطبيعة، وأن العظمة الحقيقية ليست في التعلّق فوق الآخرين، بل في معرفة متى ينحني المرء أمام قوى تتجاوز ذاته.
