أسطورة بان توردوفسكي: الساحر القمري لبولندا

المقدمة

في قلب بولندا خلال عصر النهضة، حيث تنحني الشوارع المرصوفة تحت أبراج كراكوف الشامخة والهواء يطن بازدحام الأسواق وهمسات العلماء، حمل اسم بان تفاردوفسكي ثِقَلًا يتأرجح بين الإعجاب والرعب. كان رجلاً من التناقضات: متعلّمًا ومتهوّرًا، متديّنًا وفضوليًا إلى حدٍّ خطير، مشهورًا كمعالج وتُهمَس حوله بأنه ساحر. تحوّلت قصته إلى جزءٍ من نسيج الفولكلور البولندي، خيطٌ لامع يربط العادي بالسحري والأحياء بظلال ما وراء الحياة الغامضة. كل ليلة، بينما يتأمّل القرويون قرص القمر الفضي الشاحب وهو يعلو فوق نهر فيستولا، يلتفّ الأطفال عند ركب آبائهم ليستمعوا إلى القصة مجدّدًا — عن رجلٍ سعى إلى معرفة محرّمة ودفع ثمنًا امتد إلى ما وراء حدود الأرض نفسها.

قليلون يدرون أين بدأت رحلة بان تفاردوفسكي حقًا. أصرّ بعضهم أنه وُلِد ابنًا لنبيلٍ بسيط، وادّعى آخرون أن والدته كانت حكيمة القرية تحمل أسرارها الخاصة. لكن الجميع اتفقوا على أن عطشه للعلم جذبَه إلى كراكوف، حيث جذبت الجامعة الكبرى عقولًا لامعة لا تقل عن نظيراتها في أوروبا. هناك، بين المخطوطات والخلطات، نما طموحه. كان الطب يفتنه، لكنه سرعان ما فقد صبره على حدود الفانية، متشوقًا لشفاء ما لا يقدر على شفائه أحد، ولمعاينة ما لا يجرؤ أحد على النظر إليه. همست أزقّة المدينة الملتوية ومقابرها القديمة بإغراءاتها، وسرعان ما قيل إن تفاردوفسكي درس ليس فقط على أيدي الأساتذة، بل أيضًا تحت أقواس مضاءة بنور القمر مع أشخاصٍ مغطّين بالأردية يتكلمون بالألغاز والوعود.

كانت كراكوف في تلك الأيام مدينة مزدهرة، لكن رخاءها أخفى ظلالًا. ازدهرت الكيمياء القديمة جنبًا إلى جنب مع التجارة، وأصبح الحد الفاصل بين العلم والسحر رفيعًا كخيط عنكبوت. صار تفاردوفسكي، بفطنته الحادة ونظراته الغامضة، حديث القصر والناس على حدٍّ سواء. لجأ إليه البعض طالبين الشفاء أو الحظ، بينما راقب الآخرون نوافذه بحثًا عن ومضات ضوءٍ غريبة. لكن أكثر الإشاعات إصرارًا كانت أنه عبر حدًا لا ينبغي لمسيحي أن يتجاوزه: أبرم صفقة مع الشيطان نفسه. عهد بالمعرفة والسلطة، موقّعٌ بالدم ومختومٌ ببندٍ ماكر. ويُقال إنه عاش سنوات يحمل هذا السر، وتنامت شهرته وهو يرقص على حافةٍ حادّة بين الخلاص واللعنة.

هكذا تبدأ الأسطورة التي تردّد صداها عبر القرون — قصة طموح وذكاء وغطرسة، وثمنٌ باهظ لمن بلغ القمة. ومع انكشاف قصة بان تفاردوفسكي نسافر من كراكوف الصاخبة إلى غاباتٍ مسكونة، ومن حجراتٍ مضاءة بالشموع إلى صمت القمر المجمد نفسه. إنها رحلة سحرٍ مبهر ومحاسبة أخلاقية، شكّلت روح بولندا ولا تزال تسحر كل من يرفع بصره إلى السماء ليلاً.

الصفقة في الحجرة المضاءة بالشموع

في ظلال كراكوف، حيث تضيق جدران الجامعة القديمة وتتلوّى الأزقة كعروقٍ في الحجر، كان يُذكر اسم بان تفاردوفسكي بخلطةٍ من الإعجاب والخوف. قادَه عطشُه إلى ما وراء حدود العلم المقبول. كل ليلة، تخبو الشموع في محرابه، فتلقي بظلالٍ طويلة على رقاعٍ محشوة برموز غامضة وصيغ كيميائية. رأى معجزات ومآسي على حدٍّ سواء — شفاء أطفال من الحمى، إنعاش محاصيل تلفها الصقيع، ومرةٍ واحدة، كما يروون، إيقاظ امرأةٍ من قبضة الموت نفسها. ومع ذلك بقيت أعظم أسرار العالم خارج متناوله. كان يعلم أنه إن أراد الخوض تمامًا في الممنوع فسيحتاج إلى معلمٍ لا يقدر عليه بشر.

في مساءٍ غلبه ضباب الخريف الكثيف، سلك تفاردوفسكي الأزقة المتاهية حتى وصل إلى مصلى طالما شاع عنه أنه مسكون. لم يحمل معه سوى صليبٍ فضّي، وقارٍ بدمه، وقلبٍ يقرع من خوفٍ يجعل الرجل ينسى صلاته. داخل المصلى ضاق عليه العتم، حتى همس خطواته على الحجارة القديمة بات صامتًا. ركع أمام المذبح، وبصوتٍ بدا أنه صوته وفي نفس الوقت ليس صوته تلفّظ بتعويذة محظورة منذ أقدم أيام الكنيسة. برد الهواء وتكاثفت الظلال؛ ثم هبت ريحٌ يحمل رائحة الكبريت عبر الصحن. أمام المذبح ظهر كائنٌ متدرّع بالسواد — ظلّ ذو عيونٍ كالفحم المتوهج.

أُبرمت الصفقة بشكلٍ رسميٍّ مرعب. عرض الشيطان الحكمة والسلطة — الخيمياء والتعاويذ وأسرار الحياة والموت — مقابل روح تفاردوفسكي. لكن الساحر، ماكرًا كما هو دومًا، أضاف شرطًا: تُهدر روحه فقط إذا وطأت قدمه روما. مستهزئًا من تلك الغطرسة، قبل الشيطان واختفى في ارتعاشة من هواءٍ مثلج. خرج تفاردوفسكي من المصلى ومعرفته الجديدة تغلي في ذهنه، بينما بقي عبق كبريتي خفيف على رداءه.

مع إغلاق الصفقة ارتفعت شهرته. أدهش المدينة بأفعال طمست الحدود بين العلم والسحر. كان يحوّل المعادن الرخيصة إلى ذهب — على الأقل إلى رقائقٍ صغيرة براقة لم تكن ترضي الأثرياء تمامًا. استدعى الأرواح لكشف الحقائق الخفية وداوى أمراضًا بعلاجاتٍ لا يملكها أي طبيبٍ آخر. صار بيته محطًّا للحج: جاء النبلاء بحقائب من العملة، والفلاحون بسلال البيض أو بدعواتٍ بسيطة. ومع ذلك ازداد قلقه عامًا بعد آخر. لم تملأ القوة والإعجاب الفراغ الذي نقض ضميره. تجنّب الكنائس وغرف الاعتراف مطاردًا بمعرفة أن روحه الآن معلقة في ميزانٍ أضعف من الذهب.

مرت السنوات وبدأ صبر الشيطان يضمر. جرب حيلةً بعد أخرى لإغرائه بالذهاب إلى روما: دعوات من كرادلة ورؤى بالمجد والقداسة. لكن تفاردوفسكي، الحذر كما هو دائمًا، رفض مغادرة تراب بولندا. اعتزل إلى الريف وبنى قصراً محاطًا بالغابات والحقول ليعمل في هدوءٍ نسبي. همست الألسن أن لديه ديكًا عملاقًا — أسود كالليل وماكرًا كأدهى الرجال — رفيقًا وحارسًا. قال بعضهم إنه شيطان متخفٍ؛ وآمن آخرون أنه مخلوق سحري مقيد بنفس الصفقة التي ربطت سيده.

ومع عزله ظل متشابكًا في مصير بولندا. حينما هدّد الجوع، استدعى سحبًا مطرية لري الحقول العطشى. وعندما بزغت الحرب في الأفق قرأ الطوالع في النجوم ونصح النبلاء بتحذيرات مبهمة. لكن كل فعل سحري قرّبه أكثر من المحاسبة التي لا مهرب منها. على الرغم من فطنته، كان يعلم أن الشيطان لن يُحرم إلى الأبد. وهكذا، على ضوء الشموع ونور القمر، بدأ يبحث عن ثغرات — رافضًا أن يستسلم دون أن يجرب أن يتغلب بالعقل والإرادة حتى على صفقة مع الجحيم.

صعود ساحر: السحر في كراكوف

بلغت أسطورة بان تفاردوفسكي أوجها داخل أسوار كراكوف. لم يعد مجرد معالج أو خيميائي؛ صار عنصرًا دائمًا في البلاط الملكي، أبهر الملك زيغمونت أغسطس نفسه بمعجزات لا يقدر عليها بشر آخرون. وجد الملك، الذي أنهكه فقدان الملكة الحبيبة باربارا، عزاءً في حضور تفاردوفسكي. وتُتهمس الحكايات بأن تفاردوفسكي تجرّأ على استدعاء روح الملكة، فأظهر صورتها الشاحبة في مرآة فضية كي ينظر إليها الملك مرةً أخرى. فقط لهذا الفعل غدقوا عليه الهدايا والألقاب، وخُتمت سمعته كأعظم السحرة في بولندا لأجيالٍ طويلة.

لكن هذه الشهرة جاءت معها مخاطر. تكمن الحاسدون في البلاط، وتنتشر همسات الهرطقة في حانات وكنائس المدينة. كان تفاردوفسكي حريصًا فحافظ على ممارساته الغامضة سرية. ومع ذلك ازداد افتتان الناس به. ادّعى باعة السوق أن تفاحهم لا يفسد إن باركته يدُه؛ جاء الفلاحون طالبين تعاويذ حبّ ودواء لأمراضٍ حقيقية ومتوهمة. وقال بعضهم إنه يهرول عبر ساحة كراكوف راكبًا ديكه الأسود العملاق، مبعثِرًا عملاتٍ ذهبية وضحكاتٍ في دربه.

رغم البهجة والمديح، ثقل قلبه. شاهد أصدقاءه يشيخون ويموتون بينما بدا هو كمن لم تمسّه يد الزمن — أثرٌ من أثر عقده. ليلةً بعد ليلة كان يتجوّل على أسوار قلعة وافيِل، يحدّق في المدينة أدناه وفي القمر الشاحب أعلاه. أحيانًا ظنّ أنه قد باع أكثر مما ينبغي لقاء مواهبه. كان الملك يسأله عن طالع بولندا؛ وكان الحاشية تضغط من أجل سرّ طول العمر أو تعويذة للحب أو الحرب. وطوال ذلك ظلّ متمسكًا بوعده ألا يغادر بولندا، ألا يطأ أرض روما الملعونة.

إلا أن الشيطان لم يكن ليكلّ عن محاولاته. متنكرًا في صورة رهبان متشردين أو علماء أجانب، زار المدينة باحثًا عن فرصة ليوقعه بفخّ الكبرياء أو الغرور. لكن الساحر كان يمرّ من كل كمين بابتسامة ولسانٍ لاذع، مستمتعًا بالألغاز والألعاب، مستخدمًا المنطق والتهكّم ليردّ حتى أحكم المغوين خاليي الوفاض. ومع كل هروب ازداد شعوره بالعزلة؛ فالشهرة لم تجلب له رفيقًا حقيقيًا، بل قدّمت له الهيبة والريبة فقط.

ومع مرور السنين أصبح سحره عبئًا. رأى رؤى هلاكه في كل زقاق مظلل ومع دقّات أجراس الكنائس. غنّت الأطفال عنه أغانٍ وهو يطير على ديكه المحسود خلال عواصف منتصف الليل، وهمست الأمهات تحذيراتٍ لأولادهن الشقاة. ومع ذلك واصل نَسج تعاويذٍ أعقد، باحثًا عن مخرجٍ يميزه من عقده الجهنمي. وكل ذلك بينما كان القمر يلمع فوق كراكوف — صامتًا، صبورًا، يراقب.

فخ الشيطان: المصير في نُزُل "روما"

كان بإمكان بان تفاردوفسكي أن يهرب من عقده إلى الأبد لولا رحلة بريئة وتنكرٌ شيطاني ماكر. مرت سنوات منذ توقيع عقده الجهنمي؛ أصبح حذرًا لكنه لم يستكنّ. في يوم خريفيٍ منعش، سافر إلى قرية بعيدة لعلاج طفل نبيل مريض — طلبٌ لم يستطع رفضه. لم تحمل الرحلة حدثًا يذكر حتى بدأ الغسق يرسم الريف بألوان الخزامى والذهب. باحثًا عن مأوى، توقف عند نزلٍ على جانب الطريق، وعلامته تتأرجح بصرير في نسيم المساء.

رحّب به صاحب النزل بحرارة، عارضًا عليه نبيذًا دافئًا وغرفةً خاصة. شكر تفاردوفسكي على الراحة واستقر بجانب الموقد. لكن مع تعمّق الليل لاحظ أشياء غريبة: كانت الظلال تومض بطريقة غير مألوفة في الزوايا، وكان الهواء يحمل طعمًا خفيفًا من الكبريت؛ واسم النزل — منقوشًا فوق الباب — كان يقرأ "Rzym" (روما). وفي تلك اللحظة استولى عليه قشعريرة باردة. لقد وجد الشيطان ثغرة: النزل يحمل اسم روما لكنه مقام في عمق التراب البولندي. لقد خُدع تفاردوفسكي فوطأ "روما" دون أن يغادر وطنه المحبوب.

لم تمضِ لحظات حتى تحوّل رواد النزل أمام عينيه — وجوههم تذوب لتصير ملامح هازئة، وعيونهم تتوهّج بضوءٍ جهنمي. وقف الشيطان ذاته عند البار، مرتديًا مخملًا فخمًا وتاج قرون ملتفّة يكاد خفيًّا تحت قبعته. بضحكةٍ خشنة فرقع أصابعه، فانحلّ المكان في دواماتٍ من الظلام.

قاتل تفاردوفسكي من أجل روحه بكل ما أوتي من ذكاء وإرادة. نادى بأسماءٍ مقدسة، تلا صلواتٍ نصف منسيّة منذ الطفولة، وحاول الفرار عبر أبوابٍ تلاشت عند لمسه. أحاطت به حشود الشياطين، مخالبهم تلمع وأصواتهم تهمس كالأفاعي. وحين بدت ملامح اليأس أنها تلفّه، تذكّر الصليب الفضي الذي حمله منذ تلك الليلة المشؤومة في كراكوف. بيدين مرتعشتين رفعه صوب الشيطان، فتردّدت ضحكته لحظةً وجيزة. وفي تلك اللحظة القصيرة من التردّد، تلفّظ بتعويذة حماية — آخر مقامرةٍ صيغت من اليأس والإيمان.

كان الشيطان، غاضبًا لكنه مقيدٌ بقواعد كونية، عاجزًا عن سحبه إلى الجحيم مباشرةً. بدلًا من ذلك أمسك بتفاردوفسكي في زوبعةٍ من نار ودخان، حاملاً إياه عاليًا فوق غابات وأنهار بولندا، متجاوزًا أبراج كراكوف الذهبية إلى أعالي السماء المتجمدة. نظر أهل القرى إلى الأعلى ليروا نجمةً ساطعة تخطف طريقها نحو القمر — نذير سماوي صار أسطورة. هناك، معلقًا بين العوالم، وجد تفاردوفسكي نفسه متروكًا على سطح القمر الشاحب، محاصرًا إلى الأبد بين الهلاك والخلاص.

الخاتمة

على سهول القمر المضيئة جلس بان تفاردوفسكي وحيدًا، يحدّق في العالم الذي كان يوماً يسميه وطنه. فقد الزمن معناه تحت النجوم المتناهية؛ تنقلت الفصول دون أن يلحظها أحد بينما كان يتجول بين حفرٍ متجمدة وحقول من الغبار تلمع كقمحٍ فضي. في عزلته وجد سلامًا غريبًا. صار سحره، الذي كان يقوده سابقًا الطموح والخوف، ألطف — تعلم أن يصوغ أشعة القمر إلى رؤى عابرة لمروج بولندية، وأن يُرسل أحلامًا تنزل إلى الأطفال النائمين الذين ما زالوا يهمسون باسمه ليلاً. أحيانًا يلمح أبراج كراكوف الذهبية تتلألأ في الأسفل، أو يسمع رنين أجراس الكنائس الخافت يرتفع من الأرض كتهويدة قديمة. رغم نفيه بوساطة ذكائه وغروره، صار حارسًا صامتًا — روحًا تراقب بولندا من بعيد. دامت أسطورته في كل قصة قبل النوم وفي كل نظرة إلى القمر الفضي، تذكرةً بأن حتى من يخطئون قد يجدون الفداء بين النجوم.