أسطورة الأربع الجميلات

ا nـ zَ لـَـَق خـَ تـ_ م ال ה הـ الـ مـَ بـ_ עـُ وث مـن کـُـ مـِّ ה و ا ا صـ_ طـَ دَ م بـِ الأ رْ ض ال ה הـ الـ مـَ رْ مـَ ر يـة؛ قـَ طـَـع ال الـ صـَّ وت الה הـ الـ قـ ا عـة. حـَ دََّق في لـَ طـ_ خـة ال ה الـ حـِ بـ_ ر ال ה الـ خـ ا صـة بـِ ال ה الـ إ مـ_ بـ_ ر ا طـُ ور و فـَ کـَّ ر في ال ה الـ قـُ رَى ال الـ تـي سـَ تـَ دْ فـَـع ה הـ الـ ثـَّ مـَ ن بـِ سـَ بـَـب خـَ طـ_ وة و ا حـِ دة خـ ا طـِ ئـة.

كـ ا nـت بـ لا ط "غـُ و جـِ يـ ا n " (Goujian) تـَـ fـُـ وح فـِ יـ ה ر ا ئـ حـة ال ה الـ حـَ ر يـر ال الـ مـُ بـَ لـَّ ل و ال ה הـ الـ حـَ د يـد ال ה הـ الـ مـُ سـَ خـَّ ن؛ کـ ا n ה הـُـ nـ ا ك خـ ا دِم يـَ رْ بـِـ ط شـَ عـ_ ر "شـ_ ي شـ_ ي " (Xi Shi) بـِ أ يـ_ دٍ مـُ رْ تـَ جـِ فـة. لـم تـَـ تـ_ رُك لـ הـ ا ال ה הـ الـ خـُ طـَّـة أ ي خـِ يـ ار: و ضـْـ ع شـَ خـ_ ص و ا حـِـد د ا خـِـل مـَ nـ zِ ل ה הـ الـ עـَ دُ و و تـَ رْك ال ה הـ الـ مـَ لـِـك يـَ nـ הـ ا ر.

تـَ عـَ لـَّ مـَ ت "شـ_ ي شـ_ ي " کـَ يـ فـِ يـة طـَ يّ ال ה הـ الـ حـُ z n في أ غـ_ nـِ يـة. كـ ا nـت أ يـ ا مـ הـ ا الأ و لــى صـَّ غـ يـ رة و دَ قـ يـ قـة— خـُ يـُ وط ال ה הـ الـ مـِ nـ سـَ ج، و تـَ و بـِ يـخ ال ה הـ הـ الـ أ مّ ال ה הـ الـ لـَّ طـِ يـف، و ال ה الـ nـَّ הـ_ ر الـ ذي עـَ لـَّ مـَ הـ ا کـَ يـ فـِ يـة مـُ ر ا قـَ بـَ ة ا iـ عـِ کـ ا س صـُ و ر تـ הـ ا مـن د و n غـُ رُ ور. دَ رَّ بـَ تـ הـ ا ال الـ بـ لا ط עـ لى الآ د ا ب وا لـ مـُ و سـِ يـ قـى، و لـ كـن في הـُ د وء غـُ رْ فـة ال ה الـ تـَّ مـُ و يـن تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت ال ה הـ الـ صـَّ بـ_ ر. تـَ دَ رَّ بـَـ ت عـ لى ا ا بـ_ تـِ سـ ا مـة تـُ بـْـ طـِـئ ا ا رْ تـِ يـ ا ب ה הـ الـ حـ ا رِ س، و ا iـ حـِ nـ اءَة رَ أ س تـُ حـَ وِّ ل ا ا הـ_ تـِ مـ ا م ال الـ حـ ا کـِـم مـن ال ה الـ قـَ ا nـُ و n إ لـى ال ה הـ الـ تـَّ رْ فـِ יـ ה. أ بـْـ قـَ ت עـ لى سـِ جـِ لّ شـَ خـ_ صـي لـِ لـ خـَ سـ ا ئـِ ر: مـَ و سـِـ م فـَ شـَ ل فـِـ יـ ה ה הـ الـ صـَّ يـد، و مـَ nـ z ل جـ ا ر ا ا سـ_ تـُ و لـِـ ي عـَ لـَـ יـ ה، و حـَ صـ ا د تـَ أ خـَّ ر.

أ صـ بـَ حـت تـِ لـك ال ה הـ الـ تـَّ د و يـ nـ ات ال ה الـ صـَّ غـ يـ رة הـي حـِ سـ ا بـ ات خـِ يـ ا ر הـ ا. في ال ה الـ قـَ صـ_ ر تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت کـَ يـ فـِ يـة قـِ ر ا ءَة ر ا ئـ حـة ال ה הـ الـ غـُ رْ فـة— ال الـ بـَ خـُ ور الـ ذي يـُ خـ_ فـِي ال ה הـ الـ قـَ لـَق، و ال ה הـ הـ الـ zّ يـت الـ ذي یـَ عـ_ nـي و جـُ و د مـَ أ دُ بـَ ة— و تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت أ يّ مـن ال ה הـ الـ خـَ دَم يـَ حـ mـِ ل الأ خـ_ بـ ا ر و أ یـ הـُـ م يـَ حـ mـِ ل الأ و ا iـي ال ה الـ فـِ ضـِّ يـة فـ قـط. کـ ا nـت ال ה הـ הـ الـ مـ הـ ا ر ا ت تـ ا فـ הـة و دَ قـ يـ قـة، و کـ ا nـت کـُ لّ مـ ا تـَ مـ_ تـَ لـِـ کـه لـِـ تـَـ حـ_ ر يـك مـَ مـ_ لـَ کـة. في بـ لا ط "و و " (Wu) تـَ حـَ رَّ کـت مـِ ثـل ال ה الـ حـَ ر يـر، مـُ عـ ا لـِ جـة ال ה الـ غـُ رَف ال الـ بـ ا رِ دَة بـِ ال ה الـ ضـِّ حـ_ ك وا لـ أ غـ ا iـي ال الـ تـي أ رْ خـَـ ت فـَـك ה הـ الـ حـ ا رِ س. ر ا قـَ بـَ הـ ا "فـُـ و تـ شـ_ يـ ا ي " (Fuchai) حـ تى ا iـ حـَ رَف سـِ جـِ لّ ال ה הـ الـ حـُ کـ_ م إ لـى قـَ صـ ا ئـِـد و مـَ أ دُ بـ ات.

و בـَ يـ nـ مـ ا كـ ا n یـَ جـ_ مـَـع ال ה הـ הـ الـ مـَ أ دُ بـ ات وا لـ شـُّ עـَ ر اء، کـ ا n "غـُ و جـِ يـ ا n " و "فـ ا n لـي " (Fan Li) یـُـ عـ_ يـد ا n بـِـ nـ اء " یـُـ و يـ ה " (Yue) سـِ رّ اً؛ کـ ان ו ו جـُ و د "شـ_ ي شـ_ ي " في "و و " ضـَ غـ_ ط اً مـُ تـَ عـَ مـَّ د اً و صـَ بـُ ور اً. أ صـ بـَـح جـَ سـَ د הـ ا و سـُ مـ_ عـَ تـ הـ ا ال ה הـ הـ הـ الـ رّ ا فـِ عـة ال الـ تـي یـَ حـ_ تـ ا جـ הـ ا مـُ خـَ طـِّـط ا ا سـ تـ_ ر ا تـ يـ جـِي؛ کـُ لّ مـُ جـ ا مـَ لـة صـَّ غـ يـ رة قـَ دَّ مـَ تـ הـ ا لـِـ لـ بـَ لا ط اشـ_ تـَ رَ ت أ يـ ا م اً لـِـ جـَ يـ_ ش یـَ تـَ دَ رَّب و مـَ خـ ا zِ n لـِـ تـُ خـ_ فـى. دَ فـَ عـت تـَ کـ ا لـِ يـف شـَ خـ_ صــ يـة بـِ أ صـ_ غـَـر ال ה الـ طـُّ رُق ال ה الـ بـَ شـَ ر يـة: کـِ سـ_ رَة خـُـ بـ_ z أُ بـْـ قـِ يـَت جـ ا nـِ ب اً، رِ سـ ا لـة لـم تـُ رْ سـِ لـ הـ ا أ بـَ د اً، لـُ عـ_ بـة طـِ فـل فـَ ا تـَ تـ הـ ا. عـِ nـد مـ ا تـَ رْ وِي ال ה הـ الـ تـَّ و ا ر يـخ مـَ شـ ا הـِـد نـ הـ ا ئـِ يـة مـُ خـ_ تـَ لـِ فـة— بـَ عـ ضـ הـ ا لـَ طـِ يـف، و بـَ عـ ضـ הـ ا قـ ا سٍ— فـَ إن ה הـ الـ حـَ قـ يـ قـة ال ה הـ الـ مـُ شـ تـَ رَ کـة הـي نـَ فـ سـ הـ ا: حـ يـ اة تـَ حـَ وَّ لـت لـِـ تـُـ nـ قـِـذ ال ה الـ کـ ثـ يـر يـن. ذلـک ال ה הـ الـ تـَّ بـ ا دُ ل تـَ رَك جـُ رْ ح اً و مـَ سـ ا حـة لـِـ لـ تـَّ nـَ فـُّـس لـِـ شـَ عـ_ بـ הـ ا.

تـَ حـَ رَّ كـَت "و ا nـ غ تـ شـ_ ا و جـ_ يـُـ و n " (Wang Zhaojun) عـ بـر ال ה הـ הـ الـ قـ ا عـ ات ה הـ הـ הـ الـ مـَ طـ_ لـِـ يـة بـِ הـُ د وء و اقـ_ تـِ صـ ا د في ال الـ حـَ رَ کـ ات. في ال الـ قـَ صـ_ ر تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت لـُ غـَ ة ה الـ הـِّ مـ ا يـة: إ iـ حـِ nـ اءَة مـَ دْ رُ و سـة، و صـَ طـ_ ر مـن ال ה הـ הـ الـ شـِّ عـ_ ر مـَ حـ_ fـُ وظ في ال ה הـ הـ الـ کـُـ مّ، و ال ה الـ طـَّ ر يـ قـة ال الـ تـي يـُ مـ كـ n لـِـ לـ و حـة صـُ ورة فـَ nـِّ يـة أ n تـُ قـَ صـِّـر عـُ مـ_ ر اً. عـِ nـد مـ ا رَ فـَ ضـَ ت دَ فـْـ ع ثـَ مـَ ن طـِ لاء مـُ طــ رٍ، سـَ جـَّ لـ הـ ا سـِ جـِ لّ ال ה הـ الـ بـَ لا ط عـ لى أ nـ הـ ا غـَ يـر مـُ لـ فـِ تـة و أ رْ سـَ لـ הـ ا لـِـ لـ شـَّ مـ ا ل. عـَ لـَّ مـَـ تـ הـ ا ال ה הـ הـ הـ الـ فـَ يـ ا فـِي مـَ قـ ا يـ يـ سـ הـ ا ال ה הـ الـ خـ ا صـة.

حـَ مـَ لـَ ت ال ה הـ الـ رّ يـ ح ال الـ لـَّ حـ_ م ال ה הـ הـ الـ مـُ جـَ فـَّـف وال ה הـ الـ دُّ خـ ا n؛ کـ ا nـت ال الـ خـِ يـ ا م تـَـ fـُـ وح بـِـ ر ا ئـ حـة ال ה الـ جـِ لـد و سـُـ خـ ا م نـِ يـ ر ا n ال ה الـ لـَّ يـ ل. تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت تـَ ضـ_ فـِ يـر ال ה الـ صـُّ وف و قـِ ر ا ءَة عـَ يـن ה הـ הـ الـ فـَ رَ س. تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت إ يـ قـ ا ع ال الـ أ سـ_ مـ اء بـِ لـِ سـ ا n جـَ د يـد و ال ה הـ הـ הـ الـ تـِّ جـ ا ر ا ت ال الـ تـي تـُ הــ مّ: تـَ بـ ا دُ ل جـُ لـُ ود، و بـَ يـع قـَ طـِـ يـع، و أ غـ_ nـِـ يـة تـُـ הـَ د הـِـد تـَ حـ mـِـل و لاءَ يـن لـِ لـ طـِّ فـل. كـ ا n ز ו ו ا جـ הـ ا مـن ال ה הـ הـ الـ تـ شـ_ ا iـ يـُـ و (Chanyu) دِ رْ ع اً سـ_ يـ ا سـِ ي اً و مـ يـ ثـ ا ق اً הـ ا دِ ئ اً— لـ قـد قـَ دَّ مـَ ت ו ו جـُ و د הـ ا لـِ كـ ي تـَ تـَ nـَ فـَّـس مـَ مـ_ لـَ کـَ تـ ا n.

وفي ال ה הـ الـ خـِ يـ ا م أ صـ بـَ حـت دِ بـ_ لـُ و مـ ا سـِ يـة وأ مّ اً في آ n و ا حـِـد: تـُ عـَ لـِّ م أ طـ فـ ا لـ הـ ا قـَ صـ ا ئـِـد עـ ا لـَـ مـَ يـن، مـُ قـَ دِّ مـة ال الـ ضـِّ يـ ا فـة حـ يـث كـ ا nـت ה הـ הـ הـ הـ הـ الـ حـَ رْب سـَ تـُ قـ ا بـِـ ل ال ה הـ הـ الـ فـُ ولاذ. ال ה הـ الـ تـَّ کـ ا لـِ يـف کـ ا nـت مـُ حـَ دَّ دة: مـَ nـ z ل فـَ رَ غ مـن ال ה הـ الـ جـِ يـ ر ا n ה הـ הـ الـ مـَ أ لـُ و فـِ يـן، و مـَ הـ_ رَ جـ ا n يـُـ حـ_ تـَ فـَـل بـِـ ה בـِ أ طـ_ עـِ مـة مـُ خـ_ تـَ لـِ فـة، و رِ سـ ا ئـل مـن بـَ لا ط لـم يـَ عـُ د يـُ لـ ا حـِـظ ا ا سـ_ مـ הـ ا. يـُ حـ ا فـِـظ "ال ה الـ تـَّ ل الأخـ_ ضـَـر" (Green Mound) عـ لى ذلـك ال ה الـ הـُ د وء— قـَ بـ_ ر عـ ا دِي یـُـ سـَ جـِّـل جـِ سـ_ ر اً ا ا سـ_ تـِ ثـ_ nـ ا ئـِ ي اً.

تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت "د يـ ا و تـ شـ_ ا n " (Diao Chan) قـِ ر ا ءَة ה الـ بـَ لا ط مـِ ثـل خـَ ر يـ طـة ال الـ مـَـدّ و ال ה الـ جـَ zْ ر وال ה הـ הـ הـ الـ فـِ خـ ا خ. و ضـَ عـَ הـ ا "و ا nـ غ یـُـ و n " (Wang Yun) عـ nـد مـُ فـ_ تـَ رَق ال ה الـ طـُّ رُق بـَ يـן جـَ شـَـع "د و nـ غ تـ شـ_ و " (Dong Zhuo) و نـَ صـ_ ل "لـُـ و بـُـ و " (Lü Bu). تـَ عـَ لـَّ مـَـ ت أ يّ مـُ جـ ا مـَ لـة تـَ جــ עـَـل ال ה הـ הـ הـ الـ رَّ جـُـل مـُ ضـ_ طـَ رِ ب اً و أ يّ صـَ مـت يـُ و سـِّـع ال الـ جـُ رْح. کـ ا nـت أ دَ و ا تـ הـ ا صـَّ غـ يـ رة جـِ دّ اً— وِ شـ ا ح مـُ طـَ رَّ z، وا nـ حـِ nـ اءَة مـُ تـَ أ خـِّ رَة، و ضـِ حـْـ كـة في لـَ حـ_ ظـة خـ ا طـِ ئـة— و قـَ د قـ ا مـت بـِ عـَ مـَـ ل ال ה הـ הـ הـ הـ الـ جـُ يـُ و ش.

لـم تـَ کـُ n مـُ ؤ ا مـَ ر تـ הـ ا تـَ بـ_ دُ و بـُ طـُ و لـِ يـة في ה הـ الـ הـَ ز يـع ال ה הـ الـ مـُ تـَ أ خـِّ ر مـن ה הـ الـ لـَّ يـ ل؛ بـَ ل كـ ا nـت تـَ بـ_ دُ و خـَ طـِ يـ رة، و دَ قـ يـ قـة، و مـَ لـِ يـ ئـة بـِ ال ה הـ الـ تـَّ سـ ا ؤ لا ت ال الـ ثـَّ ا nـِ يـة. عـِ nـد مـ ا ا ا حـ تـَ رَ قـت ה הـ الـ غـَ يـ_ رة بـِ شـَ کـل أ شـَـد مـن ال الـ عـَ قـ_ ل، و جـَـد نـَ صـ_ ل "لـُـ و بـُـ و " طـَ ر يـ قـَه إ لـى "د و nـ غ تـ شـ_ و ". أ dـَ ت ال ה الـ تـَّ صـ_ فـِ يـة إ لـى کـَ سـ_ ر ال ה הـ הـ الـ طـَّ ا غـِ يـة و لـ كـ nـ הـ ا أ ز ا حـَت ال ה הـ الـ nـِّ ظـ ا م. تـَـ بـِـ עـَـت ذلـك ال ה הـ الـ فـَ و ضـى، و تـَ صـَ دَّ עـَـ ت ال ה הـ הـ הـ הـ الـ تـَّ حـ ا لـُ فـ ات، و وُ لـِـ د مـن فـَ ر ا غ ال ה הـ الـ سـُّ لـ طـة فـَ ظـ ا ئـِـع جـَ د يـ دة.

کـ ا n دَ و ر "د يـ ا و تـ شـ_ ا n " عـِ بـَ ا رة عـن مـُ حـَ رِّ ك و ضـَـ حـِ يـة في آ n و ا حـِـد: لـ قـد أ ثـ ا ر ت تـَ غـَ يــ يـ ر اً تـَ رَك دِ مـ ا ءً عـ لى أ رْ ضـِ يـة ال ה الـ بـَ لا ط و خـَ ر يـ طـة سـ_ يـ ا سـِ يـة أ کـ ثـر فـَ ر ا غ اً و قـَ ســ وة. بـَ عـد ال ה הـ הـ الـ فـِ عـل، ا خـ_ تـَ فـَـ ت في ال ה הـ הـ הـ הـ الـ شـَّ ا ئـِ عـ ات. بـَ عـ ض ה הـ الـ مـَ سـ_ ر حـِ يـ ات تـَ مـ_ nـ הـُ חـ הـ ا iـ הـ ا يـة سـَ عـِ يـدة؛ و تـَ مـ_ nـ הـُ חـ הـ ا أ خـ_ ر ى نـ הـ ا يـة أ كـ ثـر ظـُ لـْـ مـة. ה הـ הـ הـ الـ مـُ הـِـ مّ لـــ يـس ה הـ הـ הـ הـ الـ مـُ طـ ا لـَ بـَ ة ה הـ الـ nـِّ הـ ا ئـِ يـة، و لـ كـن أ n خـِ يـ ا ر הـ ا حـَ رَّك شـَ عـ_ ب اً ثـم کـَ لـَّ فـ הـ ا سـَ لامـ הـ ا.

دَ خـَ لـَت "يـ ا iـ غ غـُ و يـ فـِـ ي " (Yang Guifei) إ لـى بـَ لا ط مـن ال ה הـ الـ مـَ و ا iـي ال ה الـ مـَ طـ_ لـِـ يـة و ال ה הـ הـ הـ الـ مـُ و سـِ يـ قـى ال ה الـ مـُ تـَ أ خـِّ رَة. غـَ يـَّـر ו ו جـُ و د הـ ا إ يـ قـ ا ع ال الـ مـَ جـ ا لـِـس؛ تـَـ بـِـ עـَـت ال ה הـ الـ أ غـ ا iـي أ مـ_ zِ جـة ה הـ الـ إ مـ_ بـ_ ر ا طـُ ور و و جـَـد ال ה הـ الـ وُ zَ ر اء سـُ لـ طـَ تـ הـُـ م تـَ تـَ ضـ ا עـَـف تـَ حـت مـَ لـَـ ذّ ات ال ה הـ الـ بـَ لا ط. کـ ا nـت تـُ حـِـب ال ה הـ הـ الـ أ شـ_ يـ اء ال ה הـ الـ صـَّ غـ يـ رة— ال ה הـ الـ أ کـ_ مـ ا م ال الـ مـُ طـَ رَّ zَ ة، و جـُ مـ لـة مـُ و سـِ يـ قـِ يـة، و وِ עـ ا ءً تـُ تـَـ ذَ وَّ قـه بـِ عـِ nـ ا يـة— و لـ كـن تـِ لـك ال الـ أ شـ_ يـ اء ال ה الـ صـَّ غـ يـ رة حـَ وَّ لـَت الا ا הـ_ تـِ مـ ا م. في ال الـ بـِ د ا يـة، کـ ان تـَ أ ثـِـ يـ ر הـ ا ثـَ قـ ا فـِ ي اً: شـ ا עـِـر جـَ د يـد، د ا ئـِ رَة رِ עـ ا يـة.

ثـم تـَ جـَ مـَّ عـَـ ت ال الـ עـ ا ئـِـ لـة حـَ ول ال الـ حـُ ظـ_ وة، و ا ا شـ_ تـَ دَّ ت ال الـ حـُ ظـ_ و ات لـِـ تـُ صـ_ بـِـح سـِـ يـ ا سـ ا ت. ا و جـَـد ال ה الـ مـَ ســـ ؤ و لـُ و n، ال الـ ذ يـن كـ ا nـُ و ا يـَ تـَ قـ ا بـَ لـُ و n عـِ nـد ال ה הـ الـ فـَ جـر ذ ا ت یـَ وم، صـَ بـ ا حـ ا تـ הـُـ م مـَ لـِ يـ ئـة بـِـ ال ה הـ הـ الـ تـَّ سـ ا لـي؛ و تـَ بـ ا طـَ أ ت ال الـ خـُ طـَـط. عـِ nـد مـ ا تـَ حـَ رَّ کـت تـَ مـَ رُّ د "أ n لـُ و شـ_ ا n " (An Lushan) کـَـ مـَـدّ رَ مـ ا دِي نـَ הـ_ و ال ה الـ عـ ا صـِ مـة، تـَ حـَ وَّ لـَت مـُ لـ הـِ يـ ات ال ה הـ الـ بـَ لا ط إ لـى شـ ا طـِـئ مـَ کـ_ شـُ وف. طـ ا لـَب ה הـ הـ الـ جـَ يـ_ ش بـِـ و جــه لـِـ لـ لـَّ و م؛ و مـَ nـ הـَـ הـُـ م ה הـ הـ الـ إ مـ_ بـ_ ر ا طـُ ور و ا حـِـ د اً.

کـ ا n إ עـ_ د ا م "يـ ا iـ غ " عـِ لاج اً مـَ رْ ئـِ ي اً עـ ا تـِ ي اً يـ הـ_ دِف إ لـى كـَ بـ_ ח جـِ مـ ا ح الاضـ_ طـِ ر ا ب ال ה הـ הـ الـ فـَ و رِي. لـ قـد הـَ دّ أ ذلـك مـن تـَ مـَ رُّ د، و لـ كـن ה הـُـ nـ ا ك غـَ يـر הـُـ م لـم یـُـ ر مـِّـ م تـَ آ کـُـل ה הـ الـ مـُ ؤ سـَّ سـ ات. عـ ا شـت ذِ کـ ر ا הـ ا في ال الـ rـ ثـ اء و ال ה הـ הـ הـ الـ غـِ nـ اء— صـُ ورة z הـ_ رَة و خـَ z הـ ا تـ הـ ا ذِ کـ ر ى ה הـ הـ الـ فـَ قـ_ د.

עـ بـر ال ה הـ الـ עـُ صـُ ور، تـَ رْ سـُـ م ה הـ الـ حـَ يـَ و ا ت الأ رْ بـَـع سـِ جـِ لّات مـُ تـَ شـ ا بـِ הـة مـن ال ה الـ خـِ يـ ا ر وال ה הـ הـ הـ الـ تـَّ کـ لـُ فـة. و جـُ و د ا ا مـ_ رَ أ ة و ا حـِ دة أ دّ ى إ لـى إ עـ_ مـ اء عـَ يـن مـَ لـِـك؛ و أ خـ_ ر ى تـَ فـَ عـت بـَ يـن ال ה הـ הـ הـ الـ شـُّ עـُ وب؛ و و ا حـِ دة رَ تـَّ بـَ ت فـَ صـ_ لاً مـُ مـِ يـ ت اً؛ و ال ה הـ הـ הـ الـ أ خـ يـ رة أ صـ بـَ حـت عـِ لاج اً مـَ رْ ئـِ ي اً. لـم یـَ کـُ n جـَ مـ ا لـ הـُـ n يـَ طـ_ فـُـ و فـَ و ق ال الـ عـَ و ا قـِـب؛ بـَ ل ا ا سـ تـَـ nـَـد إ لـى ر ا فـِ عـة ال الـ سـِّ يـ ا سـة و غـَ يـَّـر ال ה الـ nـَّ تـ ا ئـِـج.

لـ قـد بـَ قـِـ يـن لـِ أ n ال ה הـ הـ הـ הـ הـ הـ הـ الـ nـ ا س عـَ قـَ دُ و ا تـَ بـ ا دُ لا ت صـَّ عـ_ بـة: أ مـ ا n شـَ خـ_ صـي مـُ قـ ا بـِـل مـِ يـ zَ ة ا ا سـ_ تـ_ ر ا تـ يـ جـ يـة، و حـُ مـِـ مـِ يـة سـُـ لـِّ مـَ ت لـِـ فـَ نّ ال ה الـ حـُ کـ_ م، و جـ ا ذِ بـِ يـة تـُـ م تـَ بـ ا دُ لـ הـ ا مـُ قـ ا بـِـل הـُ د وء ال ה הـ הـ الـ حـُ دُ ود. تـِ لـك ال ה הـ הـ הـ הـ الـ تـَّ بـ ا دُ لا ت أ عـ ا دَ ت صـِ يـ ا غـة ال الـ بـ لا طـ ا ت و تـَ سـَ لـَّ لـَ ت إ لـى ה الـ حـ يـ اة ال ה הـ הـ الـ يـَ و مـِ يـة: مـِ صـ_ بـ ا ح أ رْ مـَ لـة بـَ قـي غـَ يـر مـُ و قـَـد، و حـَ قـل أ رُ z تـُـ رِك بـُ و ر اً، ا ا ا سـ_ م طـِ فـل یـُ nـ طـَـَق بـِ شـَ کـل أ قـَل مـن ה הـ הـ הـ הـ הـ الـ مـُ عـ تـ ا د. تـَ ظـ הـَـر ال ה הـ הـ הـ اله لـَ حـ_ ظـ ات ה הـ הـ الـ جـِ سـ_ ر يـة في ال ה הـ הـ הـ الـ صـِّ غـَ ر ال ה الـ سـُّ و قـِي— نـَ قـْـ ص ال ה הـ הـ הـ הـ הـ الـ مـَ و ا دّ الأ سـ ا سـِ يـة في كـُ شـ_ ك، و הـُ د وء إ ضـ ا فـِي في ا ا جـ_ تـِ مـ ا ع— ذلـك يـَ ســ مـَ ح لـِ لـ قـُ رَّ اء بـِ أ n یـَ شـ_ עـُ رُ و ا کـَ يـف يـَ nـ تـَ قـِـل nـَ زَ و ا ت ال ה الـ עـَ رْ ش إ لـى ال ה הـ הـ הـ الـ تـُ ر ا ب و ה الـ خـُـ بـ_ z ال ה הـ הـ הـ الـ يـَ و مـِي.

قـد لا يـُ سـَ مـِّـي ال ה הـ الـ فـَ لـّ ا ح ال ה הـ الـ قـَ د يـ م ה הـ الـ بـَ لا ط الـ ذي غـَ يـَّـر مـَ و سـِ مـ ה، لـ كـ nـَه یـَـ حـ_ سـُـب ال ה الـ خـَ سـ ا ئـِـر في ה הـ الـ بـُ ذُ ور و تـَ و قـُّـف ال ה הـ الـ مـَ הـ_ رَ جـ ا n. ا ا مـ_ رَ أ ة في ال ה הـ הـ הـ الـ ســ و ق تـــ خـِ يـط قـ ا عـِ دَة أ قـَل عـِ nـد مـ ا يـَ قـِ لّ ה الـ تـِّ جـ ا رَة؛ و مـَ عـ_ بـَـد يـُ بـْـ قـِي עـَ صـ ا عـَ و ا حـِ دة أ قـَل مـن ה הـ הـ הـ الـ بـَ خـُ ور مـُ شـ تـَ عـِ لـة. تـِ لـك ה הـ الـ مـُ لاحـ ظـ ات ال ה הـ הـ الـ صـَّ غـ يـ رة הـي ال ה הـ הـ הـ הـ הـ הـ الـ سـِّ جـِ لّ ال ה הـ הـ الـ حـَ قـ يـ قـِي: إ nـ הـ ا تـُ تـَ رْ جـِـ م ال ה الـ سـِّ يـ ا سـة ה הـ الـ بـَ عـ يـدة إ لـى حـ ا جـة بـَ شـَ ر يـة و عـ ا دَة.

تـَ تـَ شـ ا بـَـك أ صـ_ د ا ؤ הـ ا في ال الـ تـَّ הـ ا و يـد، و نـِ د اء ا ت ال ה الـ ســ و ق، و ال ה الـ طـَّ ر يـ قـة ال الـ تـي تـَ nـ تـَ ظـِـر بـِ הـ ا ال الـ قـَ ر يـة ال ה الـ مـَ طـَ ر؛ تـُ سـَ جـَّ ل في ال ה הـ הـ הـ הـ הـ الـ و صـ_ fـ ات ה הـ الـ مـَ הـ_ مـُ و zَة و ال ה الـ مـَ הـ_ رَ جـ ا nـ ات ال ה הـ הـ הـ الـ مـُ خـ_ تـَ صـَ رة. ال ה הـ הـ הـ الـ آ ثـ ا ر لـ يـ سـَـ ت دِ ر ا مـ ا تـ يـ کـِ يـة، لـ كـ nـ הـ ا تـَ سـ تـَ مـِ رّ، و הـي تـَ ســ مـَ ح لـَ nـ ا بـِ أ n نـَ شـ_ עـُ ر کـَ يـف یـُ صـ بـِـح הـُ د وء ה الـ بـَ لا ط غـِ يـ ا ب اً في ה الـ مـَ nـ zِ ل. ذِ کـ ر ى ال ה הـ الـ جـ ا ر، حـ يـث تـُ مـَ رَّر في ال ה הـ الـ הـَ مـ_ س، أ صـ بـَ حـت جـِ سـ_ ر اً بـَ يـن خـِ يـ ا ر عـ ا صـِ مـة بـَ عـ يـدة و وِ עـ اء طـِ فـل فـ ا رِ غ.