حكاية أكانانامي: اليوكاي الذي يلعق القذارة في اليابان

المقدمة

في القرى الهادئة المغطاة بالضباب في اليابان الإقطاعية، كانت الحكايات تتفتح كطرائق الطحلب بين أحجار الرصيف، وتُهمَس من جدار ورقي منزلق إلى آخر. ومن بين تلك الحكايات، لم تُبعث قشعريرة أغرب من قصة الأكانامي — اليوكاي الذي يهوى القذارة، روح نادرًا ما تُرى لكنها لا تُنسى. كان يُنبه الأطفال لتنظيف زواياهم وفرك بلاط الحمام، ليس مجرد فخار أو من أجل الصحة فحسب، بل لإبعاد الأكانامي. وما منحه هذا اليوكاي قوته لم يكن الخوف وحده؛ بل الحكمة الغريبة المحاكة في لسانه الطويل واللزج، والطريقة التي لا تطارد بها إلا الأماكن التي تُركت دون اجتهاد أو احترام. قبل زمن الكهرباء والمياه الجارية، حين كان القمر المصباح الوحيد فوق الأسقف المبلطة ورائحة بخور الصنوبر تلتصق بالهواء، تعلمت أسرة من أصحاب النُزُل في بلدة جبلية صاخبة تُدعى تسوتشيزاوا من تجربة مباشرة بركاتٍ عجيبة وَلعناتٍ هادئة يجلبها هذا الروح. ومن خلال كفاحهم انكشف المعنى الحقيقي للنظافة — تلك التي تبدأ في الروح — متعرجة عبر الممرات المظلمة ومترددة الصدى في سكون منتصف الليل. هذه قصتهم، وقصة الأكانامي، لعّاق الأوساخ، الذي لا يزال حضوره يلوح في ذاكرة كل حمام مظلم.

الوصول إلى تسوتشيزاوا

ازدهرت قرية تسوتشيزاوا الجبلية على الحكايات، وكانت شوارعها المعوجة تلف بين الأضرحة ودور الشاي، وكل مدخل يكتنفه عبق خشب الأرز. وكان يُقال إن المسافرين يأتون من أجل الينابيع الحارة لكنهم يبقون لأجل النُزُل في قلب البلدة: كيكويا. كان يديرها آل ناكاجاوا منذ أجيال، واكتسبت كيكويا سمعةً للنظافة والنظام، مكان يتصاعد منه بخار ماء الحمام دائمًا، وتفوح حصائر التاتامي منها رائحة القش الجديد، وحتى الظلال بدا وكأن عليها غبار أيادي مجتهدة.

لكن في السنة التي عضّت فيها صقيعات متأخرة أشجار البرقوق وجرت فيها الأنهار أعلى مما اعتاد الناس، تسلّل تغيير خفي إلى بيت آل ناكاجاوا. كان جونيتشيرو، صاحب النُزُل الحالي، يفخر بالتقاليد — كان يلمع العتبات الخشبية بيديه، ويعلّم أولاده فن طي الفوتون، ويوجه زوجته هيسايو بكيفية الحفاظ على نظافة الحمام. وكانت ابنتهما الكبرى، آيكو، تفيض حاسة واجب؛ كانت يداها متشققتين من عصر الأقمشة وعيونها حريصة على خيوط العنكبوت. ومع ذلك، تحت روتين العائلة المصقول بدأ التعب ينتشر كالعفن بعد موسم مطير.

تدفق المسافرين ذلك الربيع أربكهم. مع حجوزات تتجاوز الطاقة وإعداد كل وجبة على عجل، تم التهاون. أصبح الحمام — الذي كان فخر النُزُل — أمرًا ثانويًا، يُفرك بسرعة أو لا يُفرك أصلاً. فقدت الأحواض الخشبية بريقها. تمسكت الرواسب بالملاط بين البلاط. تسرّبت بقع الماء على الجدران. ومع ذلك، ومن شدة الإرهاق والانشغال، لم يلحظ أحد.

كانت أول علامة للتغير في هواء الليل. استيقظت آيكو على رائحة غريبة تنبعث من الحمام — مزيج من ماء حامض ورائحة معدنية. ظنت أنها خديعة من الريح فتهاونت بها. لكن الضيوف بدأوا يهمسون: أصوات غريبة في الظلام، مصّ خافت يتردد خلف الجدران الورقية، وشعور بأن شخصًا — أو شيئًا — يراقبهم أثناء استحمامهم.

سخر جونيتشيرو من الإشاعات. "الناس يطلقون العنان لخيالهم"، تذمر وهو يرفض الشكاوى. لكن الهمسات تزايدت. أحد الضيوف، راهب مسافر يُدعى شونكي، أخذ على عاتقه التحقيق. أمضى ليلة جالسًا متربعًا أمام الحمام ممسكًا بمسبحته. عند الفجر بدا وجهه شاحبًا. لم يبلغ عن شيء غير عادي، سوى آثار أقدام غريبة — بينها أغشية لزِجة — تقود من باب الحمام وتختفي في الظلال.

صدمت العائلة. لم تستطع آيكو، رغم تعبها، تجاهل إحساسها بأن شيئًا ما يتربص خلف شاشات الشوجي ليلاً. بدأت تنظف بحماسة متجددة، لكن مهما فركت بدا أن الأوساخ تعود صباحًا، وكان صوت المصّ الغريب يزداد قوة. وتذكرت هيسايو، العمليّة دوماً، حكاية من طفولتها. "الأكانامي"، همست ذات ليلة بصوت مرتعش. "لعّاق الأوساخ. عندما يسقط البيت في الإهمال، يأتي اليوكاي — ينجذب إلى ما تُرك وراءه."

في البداية ضحك جونيتشيرو، لكن مع مرور الأيام وتزايد الشكاوى بدا عزمه يتصدع. بدا أن الظلال تتماوج في ضوء المصابيح. صار ماء الحمام، الذي كان يومًا صافياً، عكرًا دائمًا. ناقشت العائلة ما يجب فعله، ولكن كبرياءهم وإرهاقهم حالا دون طلب المساعدة. بدلاً من ذلك حاولوا تجاهل المشكلة على أمل أن تزول بمرور الزمن.

لكن الأكانامي، بمجرد أن يُجذب، ليس بالأمر السهل طرده. ليلةً بعد أخرى ازداد حضوره — أصوات زحزحة، خدش المخالب على الخشب، ودائمًا ذلك اللسان، خشن ورطب، يلعق الأوساخ التي تتجمع في زوايا حمام كيكويا الذي كان يومًا في أبهى حالاته.

اللسان الهامس

مع انقضاء الأيام ودخول منتصف الصيف الخانق، تحول حمام كيكويا إلى مكان يسوده رُعب منطوي. صار الضيوف يترددون في استعماله بعد الغروب. رفضًا لأن تهدد الخرافات سُمعة النُزُل، أمر جونيتشيرو عائلته بمضاعفة جهود التنظيف. ومع ذلك كان كل صباح يأتي ببقع جديدة ولاصقية غامضة تلتصق بالأرضيات. كانت عائلة ناكاجاوا مرهقة، وأعصابهم تهترئ كحصائر التاتامي البالية.

في ليلة خانقة، ومع تمايل الفوانيس في نسيم خفيف، تأخرت آيكو قرب الحمام طويلًا بعد أن ارتحل الضيوف إلى نومهم. كان الهواء ثقيلاً بالترقّب ورائحة تعفن ترابية لا تعرف مصدرها. ممسكة بخرقة ودلو، تسللت إلى الداخل عازمة على طرد مخاوفها بالصابون والماء.

ركعت بجانب أكبر الحوض، تفرك العفن العنيد الذي تمسّك بحافته. تحركت يداها ميكانيكيًا، وعقلها يكرر تحذير أمها عن الأكانامي. فجأة شعرت بقشعريرة تسري في مؤخرة عنقها. صمت المكان — صمت مريب — لم يكسره سوى أنفاسها المتقطعة. ثم سمع صوت: مصّة، رطبة وبطيئة، تتردد من أظلم الزوايا.

تجمدت آيكو في مكانها وقلبها يخفق، بينما تشكّل شكل من الظل. بدا هزيلاً وطفولي الملامح، بشرته مرقطة بأخضر ورمادي، وشعره خصلات رطبة ومتشابكة. لكن أكثر ما أثار قلقها كان لسانه — طويل بشكل مشوه ولامع، ينساب فوق البلاط. انحنى المخلوق، وعيونه تتلألأ بذكاء ماكر، وبدأ يلعق بركة من الأوساخ.

كبتت شهقة، لكن اليوكاي لم يعرها اهتمامًا. بل همس — ليس بكلمات، بل بصوت لسانه وهو يعمل بمنهجية، كأنه ينقل سرًا لا يفقهه إلا من يصغى حقًا. شاهدت آيكو، وتحوّل خوفها تدريجيًا إلى افتتان. لم يكن الأكانامي يهجم أو يهدد؛ كان ينظف ببساطة ما تركتْه مهملة، متلذذًا بكل ذرة قذارة.

بسرعة كما ظهر، انزلق المخلوق مبتعدًا، تاركًا الأرضية مصقولة حيث لعقها. بقيت آيكو ساكنة حتى زحفت خيوط الفجر عبر النافذة. لم تخبر أحدًا، مع أن عينيها أصبحت تتحسس كل ظل. تساءلت إن كان عمل اليوكاي تحذيرًا أم درسًا.

في الليالي التالية واصلت آيكو يقظتها، عازمة على معرفة المزيد. أحيانًا كانت تلمح انعكاس الأكانامي في دلو ماء أو تلتقط ظله على زجاج مغطى بالندى. في كل مرة كانت تجد نفسها أقل خوفًا وأكثر حياءً. المخلوق لم يلمس الأسطح النظيفة أبدًا؛ كان يأتي فقط إلى حيث استوطن الإهمال.

بدأ إخوة آيكو يلاحظون سلوكها الغريب. قرر أخوها هاروتو، الجريء والمشكك، أن يتتبعها. في ليلة واحدة شهدا معًا الأكانامي أثناء عمله. حاول هاروتو طرده، لكن قدمه انزلقت على رقعة من المخاط فسقط متدحرجًا. توقف اليوكاي، وامتدت شفاهه فيما بدا شبه ابتسامة، ثم ذاب مجددًا في الظلام.

من تلك الليلة لم تعد العائلة قادرة على التظاهر بالجهل. لم يخترهم الأكانامي كضحايا، بل كشركاء في حملته الغريبة. لم يكن يعاقب؛ بل كان يكشف. حيث جعل الكبرياء والعجلة عيونهم عمياء، أظهر لعّاق الأوساخ ما نُسي. رويدًا رويدًا نما شعور بالتواضع — بدأ في آيكو، ثم انتشر إلى إخوتها، وأخيرًا إلى جونيتشيرو نفسه.

لم يعودوا ينظفون بدافع الخوف، بل بدافع الاحترام. وفي تلك اللحظات النادرة حين تُفوّت بقعة، كانوا يشعرون بوجود لطيف، يكاد يكون ممتنًا، يعمل إلى جانبهم. صار الأكانامي تذكيرهم وحليفهم الخفي معًا.

الخاتمة

مع مرور الزمن، استعادت دار الضيافة كيكويا سمعتها — ليس للنظافة فحسب، بل للدفء والتواضع أيضًا. لم يعد الضيوف يهمسون عن أصوات غريبة في الليل؛ بل اندهشوا كيف تلمع كل زاوية، وكيف صار الهواء أخفّ، بل حتى الأخشاب الأقدم بدت كما لو أنها تجددت. احتفظت عائلة ناكاجاوا بسرّها، فاهمة أخيرًا أن الاحترام الحقيقي للمنزل لا يأتي من كبرياء جامد، بل من عناية يقظة وجهد مشترك. أحيانًا، حين ينساب ضوء القمر عبر الخشب المصقول أو يرف ظل قرب بلاطة فركت للتو، كانت آيكو تظن أنها ترى لسانًا نحيلًا لعوبًا يختطف طرف الرؤية. كانت تتوقف للحظة، تنحني برأسها شكرًا صامتًا، وتذكر أن الأكانامي لم يكن لعنة أبدًا، بل معلمًا لطيفًا — من يكشف ما هو مخفي ليس تحت القذارة فحسب، بل داخل القلوب أيضًا. وهكذا، في كل بيت مرتب وفي كل حكاية همس، تستمر رسالة لعّاق الأوساخ — تحثنا بهدوء على رؤية الجمال في الاجتهاد، والتواضع في النقص، والحكمة في الظلال التي نختار تنظيفها.