في المرتفعات الضبابية بالأرجنتين، حيث يهمس الهواء في الوديان وتشق الأنهار مسالكها القديمة عبر الجبال، توجد حكاية قديمة قدم الزمن نفسه — حكاية حزن وحب ونحيب أم مفجوعة لا ينتهي. هذه قصة لا يورونا، المرأة الباكية، التي ترددت صرخاتها عبر العصور، تطارد أحلام من يجرؤ على الاستماع.
أصول المأساة
تبدأ القصة في قرية صغيرة متربعة بين جبال الأنديز، حيث كان الناس يعيشون حياة بسيطة؛ أيامهم مليئة بكدّ الأرض ولياليهم بدفء الأسرة والتقاليد. هنا وُلدت شابة تُدعى ماريا، ابنة فلاحين متواضعين. كانت ماريا معروفة في أرجاء القرية بجمالها، جمال بدا كأنه يجسد روحَ تلك الأرض — بريّة، جامحة، ونقية تخطف الأنفاس.
نشأت ماريا كأي طفل آخر في القرية، تتعلم طرق الأرض وتساعد والديها في الحقول وتحلم بالمستقبل. ومع تقدمها في السن، بدا أن جمالها ليس مجرد صفة عابرة بل شيئًا استثنائيًا يجذب أنظار كل من يراه. عندما بلغت، تقدم لخطبتها رجال كثيرون من القرية، كلهم يطمحون للفوز بقلبها، لكنها لم تكن تُقنع بسهولة. كان لديها أحلامها الخاصة — أحلام بحبٍّ يجرفها بعيدًا، حب يأخذها خارج حدود قريتها. وكان هذا الحلم سببًا في قرار مصيري سيغيّر حياتها إلى الأبد.
وصول الغريب
في أحد الأيام، ومع غروب الشمس خلف الجبال وتحويلها للقرية إلى هالة ذهبية، وصل غريب. كان رجلًا من أصل نبيل، يرتدي ثيابًا فاخرة ويتصرف بسلوك راقٍ. ركب حصانًا أسود لامعًا، وعندما نزل عنه تجمهر أهل القرية مندهشين. عرف بنفسه على أنه دون كارلوس، مالك أراضٍ ثري من إقليم بعيد، جاء للإشراف على توسيع أملاكه.
أُعجب دون كارلوس بماريا على الفور، وأُعجبت هي به. كان ثراؤه وسحره شيئًا لم تعرف له مثيلاً، وسرعان ما بدأ الاثنان يقضيان وقتًا أطول معًا. شاهد أهل القرية ذلك بقلق وتلهف؛ فقد ظنوا أن لِماريا قدّرًا عظيمًا، لكنهم خشوا ما قد يترتب على ارتباطها برجل من عالم آخر.
رغم تحذيرات والديها وهمسات الناس، وقعت ماريا في حب دون كارلوس حبًا عميقًا. وعدها بالعالم — حياة من الرفاهية بعيدًا عن مشقات الحقول وقيود الحياة القروية. كان ذلك كل ما حلمت به ماريا، فلما طلب دون كارلوس يدها للزواج قبلت دون تردد.
الزواج والأطفال
كان العرس مناسبة فخمة، حضره ضيوف من أنحاء الإقليم للاحتفال باتحاد الجميلة ماريا والثرى دون كارلوس. امتلأت القرية بالموسيقى والضحك ورائحة المشاوي، واستمر الاحتفال حتى ساعات متأخرة من الليل. ورغم تردد والديها، لم يستطيعا إلا أن يشعرَا بالفخر لابنتهما التي تزوجت حياةً من الرفاهية والمكانة تفوق أحلامهما.
بعد الزواج، انتقلت ماريا مع دون كارلوس إلى ضيعته الفخمة، مساحة شاسعة من الأرض بعيدة عن القرية. عاشت هناك في رخاء، محاطة بالخدم والثروات. ومع ذلك، بدأ شعور بالقلق يتسرب إلى قلبها. إذ صار دون كارلوس، الذي كان في البداية حنونًا ومهتمًا، يتباعد تدريجيًا؛ كان يغيب لأيام وأحيانًا أسابيع من أجل أعماله، تاركًا ماريا وحيدة في المنزل الواسع الفارغ.
ومع مرور الوقت، أنجبت ماريا طفلين، ولدًا وبنتًا، أحبتهما حبًا يفوق كل شيء في العالم. أصبح طفلُاها ملاذها في غياب دون كارلوس، وكرّست حياتها لرعايتهما. أما أهل القرية الذين كانوا يحسدون ماريا في السابق، فبدأوا الآن يهمسون عن عزلتها ووحدتها داخل الضيعة الفخمة.
الخيانة
مع مرور السنوات، تحوّل قلق ماريا إلى خوفٍ عميق يأكل قلبها. صارت غيابات دون كارلوس أطول، وحين يعود يكون باردًا ومنعزلًا، ويبدو أن مَودّته تجاهها تلاشت. اشتبهت ماريا أنه وجد امرأة أخرى، أصغر وأجمل، قادرة على منحَه الحب والاهتمام الذي لم يعد يجدانه عندها.
وفي يومٍ ما تأكد أسوأ مخاوفها. بينما كانت تتجول في سوق مدينة قريبة، رأت دون كارلوس بصحبة امرأة أخرى، امرأة أصغر وأكثر جمالًا. كانا يسيران متشابكي الأذرع، يضحكان ويتبادلان الأحاديث كما لو عرفا بعضهما منذ سنين. شعرت ماريا في تلك اللحظة وكأن قلبها ينكسر، ألمٌ شديد حبس أنفاسها.
عندما عاد دون كارلوس تلك الليلة، واجهته ماريا بصوتٍ مرتجف من الغضب والخيانة. لكنه لم ينكر العلاقة؛ بل أخبرها ببرود أنه لم يعد يحبها، وأن قلبه صار لامرأة أخرى، وأنه سيتركها هي والأطفال ليبدأ حياة جديدة مع حبيبته.
كانت الصدمة ساحقة لماريا. لقد منحت كل شيء لدون كارلوس — حبها وشبابها وأحلامها — والآن يتركها مع ألم خيانته فقط. في حزنها شعرت كما لو أن روحها انتُزعت من جسدها، تاركةً إياها خاوية ومفرغة.
الليلة المأساوية
كانت الليلة التالية مظلمة ومليئة باليأس. لم تستطع ماريا أن تأكل أو تنام؛ لم يكن يضُمّ وعيها سوى الرجل الذي أحبّت والحياة التي فقدت. امتلأ عقلها بأفكار الانتقام، كيف تجعل دون كارلوس يذوق نفس الألم الذي أصابها.
في الساعات الأولى من الصباح، ومع بزوغ أول خيوط الفجر فوق الجبال، اتخذت ماريا قرارًا مصيريًا. ستحرم دون كارلوس من أغلى ما يملكه — أطفالهما. في عقلها الممزق بالحزن اعتقدت أن بفعل ذلك ستحصل على حرية من الألم الذي التهمها.
أخذت ماريا أطفالها وهم نيام في أسرّتهم، وقادتهما إلى النهر الذي يجري عبر الضيعة. كان الماء باردًا وسريع الجريان، وتتلألأ سطحته في ضوء الفجر الخافت. من دون كلمة وبلا تردد دفعت ماريا أطفالها إلى النهر، تراقب التيار يجرّهما بعيدًا.
فقط بعد ارتكاب الفعل أدركت ماريا فداحة ما فعلت. إن رؤية أجساد أطفالها بلا حياة تجرفها المياه حطّم ما تبقى من عقلها. سقطت على ركبتيها على ضفة النهر، وصدا صراخها المكلوم تردّد في الوادي.
لعنة لا يورونا
منذ ذلك اليوم، لم تُرَ ماريا مرة أخرى. بحث أهل القرية في الضيعة والنهر والجبال المحيطة، فلم يعثروا على أثر لها. ظنّ بعضهم أنها غرقت في النهر، مبتورةً تحت وطأة الذنب والحزن على فعلتها. وهمس آخرون أنها لُعنت، مقدّرٌ لها أن تتجول على الأرض إلى الأبد باحثةً عن أطفالها الضائعين.
لم يمضِ وقت طويل على اختفاء ماريا حتى بدأ السكان يسمعون أصوات بكاء غريبة في الليل — نحيب امرأة يغمره حزن عميق. كان الصوت ينساب عبر الوديان، يرتفع وينخفض مع الريح، مرسلاً قشعريرة في أجساد من يسمعه.
سرعان ما أدرك أهل القرية أن هذه ليست صرخات امرأة حية، بل روح ماريا، التي صار يُطلق عليها "لا يورونا" — المرأة الباكية. اعتقدوا أن روحها قد لُعنت بسبب جريمتها الرهيبة، محكومًا عليها أن تتجول على الأرض بحثًا عن أطفالها دون أن تجد راحة.
ترويع القرية
مع انتشار أسطورة لا يورونا ازداد الخوف من حضورها. كان أهل القرية ينبهون أطفالهم ألا يتجوّلوا قرب النهر بعد الظلام، لأن لا يورونا قد تظهر لكل من يقترب كثيرًا ظنًا منها أنهم أطفالها الضائعون. حكت القصص عن هيئة شبحية متدثرة بالثوب الأبيض، وجهها مخفٍ تحت طرحة، تخرج من الضباب وتُنادي الأطفال بصوت مملوء بالحزن والحنين.
الذين زعموا أنهم رأوا لا يورونا وصفوها بأنها امرأة جميلة، وجهها شاحب وعيونها مبللة بالدموع. كانت تقف على ضفة النهر، وثوبها الأبيض يرفرف في الريح، ويديها ممدودتان كأنها تمتد إلى شيءٍ يبتعد عن متناولها. لكن بمجرد أن تدرك أن الأطفال أمامها ليسوا أولادها، يتحول حزنها إلى غضب، فتختفي في الضباب، ولا يبقى وراءها سوى صوت أنينها.
كان أهل القرية يعتقدون أن روح لا يورونا محاصَرة في دورة من الحزن الأبدي، محكومًا عليها أن تبحث عن أطفالها إلى الأبد بلا راحة. كانوا يضعون قرب النهر قرابين — زهورًا، وطعامًا، وحتى ألعابًا — على أمل أن تُرضي هذه الهدايا روحها وتحمي أطفالهم من سخطها الحزين.
جيل جديد
مع مرور السنين ترسخت أسطورة لا يورونا في ثقافة القرية. نشأ الأطفال وهم يسمعون الحكاية، فأصبح الخوف منها جزءًا من حياتهم. كانوا يروون القصة لبعضهم في الليالي المظلمة متجمعين حول النار، بأصوات مكتومة وهم يذكرون امرأةً باكية تتجول على الأرض باحثة عن أطفالها الضائعين.
وعلى الرغم من الزمن، استمر السكان في سماع صرخات لا يورونا تتردد عبر الوديان وعلى ضفاف الأنهار. زعم بعضهم أن الروح شوهدت وهي تتجول داخل القرية نفسها، وأن وجودها يُحس في هبات الهواء الباردة التي تجتاح الشوارع، حيث تندمج أنيناتها مع عواء الريح.
لكن مع نمو القرية وتغيّرها ومرور أجيال جديدة، بدأ الخوف يخف. تحولت الأسطورة إلى حكاية تُروى لإخافة الأطفال، قصة تحذيرية عن مخاطر الابتعاد عن البيت. صار وضع القرابين على ضفاف النهر أقل تكرارًا، وصارت صرخات لا يورونا تُعزى ببساطة إلى أصوات الريح.
عودة لا يورونا
في إحدى الليالي، بعد سنوات عدة من مصير ماريا المأساوي، قررت مجموعة من شباب القرية اختبار الأسطورة. كانوا مراهقين مفعمين بالجرأة والشك، مقتنعين أن القصة ليست سوى خرافة قديمة. تحدّوا بعضهم البعض أن ينزلوا إلى النهر بعد حلول الظلام ليروا إن كانت الهيئة الشبحية قد تظهر.
ضاحكين ومازحين، توجّهت المجموعة إلى ضفة النهر والقمر يلقي بظلالٍ طويلة على الأرض. كانت الليلة ساكنة، والهواء ثقيلٌ برائحة التراب الرطب والماء. تجمعوا عند الحافة، ينظرون إلى الماء الداكن المتدفق، وبدأوا ينادون لا يورونا بأصوات تمتلئ بالسخرية.
في البداية لم يكن هناك شيء سوى صوت الماء وحفيف الأشجار، فابتسم المراهقون وضحكوا وهم يشعرون بالنصر على الأسطورة. لكن بعد أن خفتت ضحكاتهم، سمعوا أنينًا منخفضًا حزينًا ينجرف في الهواء مثل نسيم بارد.
أرسل الصوت قشعريرة في أجسامهم، وصمتوا متجمدين والهلع يملأ عيونهم. تعاظم الأنين وكأنه يقترب، فتلاصقوا معًا وقد ذهبت عنهم شجاعتهم وحل محلها شعور زاحف من الرعب.
فجأة ظهر شكل في الضباب ينزاح من ظل الأشجار. كانت امرأة، تقطر ثيابها الأبيض، وشعرها الطويل ينسدل على ظهرها. تحركت ببطء، تكاد تنزلق فوق الأرض، ويديها ممدودتان نحو المجموعة. كان وجهها مخفيًا بحجاب، لكنهم لمحوا بريق الدموع على خديها.
وقف المراهقون عاجزين عن الحركة بينما اقتربت المرأة منهم، وساد الجو برودة شديدة وشعروا بثقل حزنها يضغط عليهم ويملأهم باليأس. عندما وصلت إلى حافة النهر توقفت ونظرت إليهم ببطء.
في تلك اللحظة انزلق الحجاب عن وجهها، فبانت عينان ملئهما حزن عميق جدًا كأنهما تخترقان الأرواح. صرخ المراهقون والتفتوا للهروب، لكن الشكل لم يتبعهم. أطلق أنينًا أخيرًا مفطرًا للقلب، صوتًا مشبعًا بألم ألف حلم محطم، ثم تبخّر في الضباب.
العواقب
عاد المراهقون إلى القرية مرتعدين ومرعوبين، ووجوههم شاحبة من الخوف. رووا قصتهم لكل من يصغي، وأصواتهم ترتجف وهم يصفون الهيئة التي رأوها عند النهر. وكان أهل القرية الذين طالما استهانوا بالأسطورة قبل ذلك ممتلئين الآن بخوف متجدد.
انتشرت حكاية لقاء المراهقين بلا يورونا بسرعة، وعادت المخاوف القديمة. بدأ السكان مجددًا بوضع القرابين قرب النهر على أمل أن تهدأ روح المرأة الباكية وتحمي أطفالهم من سخطها الحزين.
ورغم مرور السنين، لا تزال أسطورة لا يورونا حاضرة في ذاكرة القرية بقوة. تصدح صرخاتها عبر الوديان، تذكرة بالمأساة التي وقعت قبل أعوام. وفي الليالي الحالكة، عندما ينعق الريح عبر الجبال ويجري النهر في الوادي، يروون قصة لا يورونا، المرأة الباكية التي تتجول على الأرض بحثًا عن أطفالها الضائعين، مطاردةً دومًا بذكرى الحياة التي كانت لها ذات يوم.
الخاتمة
أسطورة لا يورونا أكثر من مجرد قصة أشباح؛ إنها حكاية عن الحب والخيانة وعواقب أفعالنا. تذكّرنا بالألم الذي ينجم عن فقدان أعز ما نملك وبالمدى الذي يمكن أن تدفعنا إليه الأحزان. ومع أن تفاصيل القصة قد تتغير مع كل سرد، يبقى جوهر حكاية لا يورونا واحدًا — حزن أم، وخيانة حبيب، ونداء يلاحق روحًا ضائعة في اليأس.
حين تمشي على ضفاف الأنهار في الأرجنتين، احرص على أن تستمع إلى الريح، فقد تسمع نحيب لا يورونا الحزين وهي تبحث عن الأطفال الذين فقدتهم منذ سنوات بعيدة. وإذا ما سمعت ذلك، فتذكّر قصتها ولتكن عبرة لك تحذِّرك من مخاطر أن تبتلع الحزن والغضب قلبك.
بالنسبة لا يورونا، لا نهاية للألم ولا خلاص من الحزن. ستظل قصتها تُروى لأجيال قادمة، تذكرة باردة بقوة الحب والمأساة التي قد تنشأ حين يفقد الإنسان ذلك الحب.
