المقدمة
عند حافة العالم، حيث تحلق الكوندورات عالياً وتدور كعلامات ترقيم حية، تستقر نبتة الكوكا بين الحجارة المتشققة وندى الصقيع. يقول الفلاحون إنهم يتذوقون حلاوة حياتها على ألسنتهم، مثل الوعد الأول بالمطر. في القرى الملاصقة للقمم المسننة يهمسون: «يا لها من نعمة!» عندما تنبسط الورقة براقة كمروحة زمردية.
يتعلم الأطفال احتضان ملمسها المخملي قبل الولادة، يلفون أصابعهم الصغيرة حول العرق الأوسط للورقة كما لو أنهم يمسكون نبض العالم.
منذ زمن بعيد هزت الأرض فشَقّت مرآة السماء، ومن ذلك الشق ظهرت إلهة بشعر من عشبٍ مشبع بالندى. كانت ماما كوكا، النفس الحيّ لباتشاماما نفسها، موهوبة لشفاء الجراح وباركة للحقول. كانت ضحكتها تهزّ الأنهار الجليدية البعيدة كآلاف الأجراس، ودموعها تشكّل جداولًا مخفية تحت ضوء القمر. حتى الريح كانت تحمل تهليلتها—لحن ناعم ومراوغ كأجنحة اليعسوب.
ومع ذلك لم يعترف كل قلب بعطيتها. رأى بعضهم ورقةً بسيطة، جاهلين بشبكتها اللامعة من العروق التي تهمس كاللسان السري في الظلام. وخاف آخرون قوتها كما يُخشى غضب السماء قبل العاصفة، ناسين أن المطر قد يحمل معه التجدد. ومع مرور الزمن استدعَت تلك الحيرة امتحانًا: جفافٌ لا يرحم حتى تصحّنت الأنهار إلى حجر وذبلت المحاصيل كآمالٍ منسية.
حينئذ شعرت خوانا—عالِجة أعشاب متواضعة موهوبة بحدسٍ لا يخطئ—برعدة في صدرها. كان نبض الكوكا يصدح في داخلها. مرتدية عباءةً ذات شراشيب وحاملة جرة فخارية من المراهم الشافية، انطلقت عند أول توهّج للفجر، وطريقها مضاء بأصابع وردية تمتد عبر الجبال. كان الهواء يعبق بمسك الأرض الحلو ودخان الصنوبر البعيد. همسُ جداولٍ غير مرئية تحت قدميها دعاها للمضي قدمًا. وهكذا تبدأ قصتنا.
السعي إلى الينبوع الخفي
التفتت رحلة خوانا عبر وديانٍ مصبوغة بلون خريفية، وتوج كل تل بعشب الإيتشو الذهبي الذي يهمس كأرواحٍ لا تهدأ. هبت الريح كصدفة بحر تُضغط على الأذن، حاملةً نغماتٍ باهتة من طبولٍ بعيدة. ومع صعودها أصبح الهواء أرق؛ كل نفسٍ كان بطعم حجرٍ قديم وبخورٍ باقٍ من مزارات القرى. اندفع ثعلب عبر الشجيرات، معطفه لهيبٌ أحمري؛ توقف، أنفه يرتعش، ثم اختفى كوميضة شمعة.
رنمت أنشودة قديمة—صدى لأمهاتٍ فارقات—تستدعي آبوس إيليماني وساجاما ليحصّيا خطواتها. وقعٌ بعيد، نصفه رعد ونصفه نبضة قلب، دلّ على أن الجبال نفسها تحرّكت لتحيّها. تحت قوسٍ حجري منحوت، مهترئ من الريح ومرور القرون، وجدت مدخلاً لوادٍ مخفي. تشبّث الطحلب كالمخمل الزمردي، وجعلت قطرات الماء الصخر يتلألأ كما لو أنه مرصع بالياقوت.
بداخل المغارة بدت السكينة كما لو أنك تحبس أنفاسك تحت الماء. كان طعم الهواء معدنيًا مع همسة غبار طلع. تماشت المشاعل على جدران مخددة كعظام الحيتان، والظلال ترقص كراقصاتٍ عابرات. ضغطت يدها على صخرٍ مسنن؛ كان رطبًا وباردًا، ينبض بلطف كما لو أن دم الجبل يجري فيه. أخرجت من حقيبتها حفنةً من أوراق الكوكا، وضعتهن على مذبحٍ من الصفائح الصخرية ورددت ترانيمها بصوتٍ يرتعش كوترٍ مشدود.
فجأة اخترق شعاع ضوء القمر سقف المغارة، مسلطًا ضوءًا على حوضٍ كريستالي. تلوّن الماء بضوءٍ حي، وتشكلت الموجات إلى رؤى—أطفالٌ ضاحكون، سيقان ذرة مزدهرة، أمهات يحتضنَّ أطفالهن. امتلأ قلبها؛ وعد ماما كوكا كان قريبًا. لكن بينما ركعت لتشرب، تردّد من الظلام صوتٌ خافت: «من يجرؤ على إزعاج نومي؟»
برز شكل طيفي—امرأة عجوز بعيون كالنحاس المصهور وعباءاتٍ من لبلابٍ نازل. كان حضورها يفوح برائحة ترابٍ رطبٍ ونارٍ بعيدة. نهضت خوانا مرتعشة لكن حازمة، وقدمت الأوراق: «يا أمَّ الأوراق المقدّسة، أتيت بتواضع.» أمالت الإلهة تاجها من أزهار الكوكا، إيماءة ملوكية أيقظت سكون المغارة إلى هدأةٍ حية. هكذا بدأ العهد بين الفاني والإلهي، مختومًا بالنفس والورقة في لحظةٍ هشة كزجاجٍ مغزول لكنها باقية كجبالها.
اختبار آلهة الجفاف
عندما خرجت خوانا كان الشمس تحترق فوقها كذهب منصهر، وكان الوادي جافًا تحت وهجه. صار مجرى النهر الذي كان يهمس فسيفساءً متشققة من الطين. جلس الفلاحون بجانب سيقان الدخن القصيرة، وعيونهم مجوفة كقرعٍ يابس. رفعت خوانا نظرها إلى إلهة ماما كوكا—التي لم تعد طيفًا في الظل بل وقفت شامخة على نتوءٍ غرانيتي، متوَّجة بسحب قطنية متلاطمة. كان حضور الإلهة يبرق كسراب حرارةٍ على طرقٍ ترابية.
«لن يعود المطر إلا بالتضحية والاحترام الحقيقي»، نطقت ماما كوكا بصوتٍ يرن كجُرس حجري. علمت خوانا ما يُطلب: جزءٌ من ذاتها، عهدٌ بحفظ العهد المقدّس، وذبيحةٌ من القلب. خفقَ نبضها عند صدغها، تذكيرًا بأن الدم والورقة قرابة. أخرجت من عباءتها إبرةً عظمية منحوتة منقوشة برموز قديمة. امتزجت رائحة الدم المعدنية بمسك الورقة الحلو بينما وخزت إصبعها، فتركت قطرةً واحدة تسقط على ورقة كوكا وحيدة.
أرعبها دوي رعدٍ بعيدٍ يتدحرج عبر القمم كطبولٍ هائلة. ثم هبّت أصوات أجنحة: احتفت الكوندورات في السماء، ظلالها عريضة كالدروع. سوّدت السحب المتجمعة إلى النيلي، وحمل الريح همسات امتنان من أرواحٍ غير مرئية. نطقت خوانا عهدها بلغة الكيتشوا، صوتها مرتعشًا لكنه واضح: «من أجل عائلتي، من أجل شعبي، من أجل باتشاماما ومن أجلكِ يا ماما كوكا.»
تحتها ارتجفت الأرض الجافة استجابةً. تشقّقت الشقوق، وصعدت خيوطٌ رقيقة من الرطوبة كطرحة عروس. هطَل المطر حباتٍ كالكريستال، يقرع التربة المتيبسة بإيقاعٍ فرح كأقدام راقصة في مهرجان. غنّت كل قطرة وعودًا بالنهضة: ستقوم الذرة، وستمتلئ الدرنات، وستعود الحياة إلى الحقول الخاوية. هتف القرويون وهم يدوسون بأحذيتهم في البرك التي تشكّلت حديثًا. ابتسمت الإلهة، وتبدّدت هيئتها إلى شلالٍ من بتلاتٍ خضراء ترفّ مع النسيم. شاهدت خوانا تلك البتلات تلتف حول كواحلها، كل ورقةٍ تنبض بالأمل.
في تلك الأمسية، بينما أضاءت الفوانيس الأكواخ وترددت الضحكات في الشوارع المبتلة، جلست خوانا على ضفة النهر، مياهه الآن ممتلئة وتتمتم بالبركات. احتضنت غصنًا من الكوكا، عروقه تنبض برفق. لقد رُضيَت آلهة الجفاف، فعاد الوادي ينهض بموسيقىٍ حية ومعقّدة كخفق جناح الكوندور على سماء ياقوتية.
وليمة الخصوبة للورقة
بعد أن أُعيدت الحياة إلى الحقول، أعد المجتمع مهرجانًا عظيمًا لتكريم عطية ماما كوكا. تكدست الموائد الطويلة بأوانٍ فخارية من حساء الكينوا، ولحم اللاما المشوي، وقطع كعك الذرة الحلو. تومضت الشموع كيراعاتٍ ناره في دخانٍ يتلاشى، وكان الهواء يعبق برائحة الحبوب المحمصة وتوابل الكزبرة. كانت الطبول تقرع إيقاعًا كنبضة قلب، مصحوبةً بأنغام الناي التي تنسج لحناً يعلو ويهبط كسنونو في طيرانه.
لبس القرويون بونشوّات زاهية مخططة بالأحمر القاني والتركواز ورقصوا في دوائر، حاملين سلالًا منسوجة ممتلئة حبلاً بحزم الكوكا العطرة. بارك الشيوخ كل ورقة، وهم يهمسون بالشكر بأصوات ترتجف من العمر والفرح. «يا لها من توليفة رائعة!» هتفوا، وهم يمزجون شاي الأوراق بعسلٍ من خلايا الجبال. وكلما مرّ الكأس من يدٍ إلى يدٍ، تردّد الضحك كماءٍ رقراق تحت الشمس.
جلست خوانا تحت شجرة واوا العتيقة، لحاؤها يتقشر كرقائق رق بالية، تراقب الأطفال ينسجون تيجانًا من أزهار الكوكا. لمست البتلات خديها برفق، ناعمةٌ كحبات مطر حريرية. استحضرت سكون المغارة وعيون الإلهة النحاسية؛ وفي تلك الذكرى تلألأت الوعدة بأن تجلب الورقة الخصوبة ليس للتربة فحسب بل للأرواح.
ثم، عالياً في الأعلى، حلّقت ألف فراشة—كل جناح لوحةٌ من البنفسجي الشاحب والكهرماني—ترقص في ضوء الفوانيس كقصاصات ورقٍ حية. سكت القرويون حين حطّت المخلوقات على سلال أوراق الكوكا، هياكلها الرقيقة ترتعش كما لو أنها تقدم نفسها قربانًا. ساد صمت إعجابٍ كالوشاح المخملي الدافئ.
نهضت خوانا وتقدمت، وصوتها صافٍ كهواء الجبل: «الليلة نكرّم ماما كوكا، ليس كورقة أو إلهة بمفردها فحسب، بل كعهدٍ—تجددٍ، شفاءٍ، وحدةٍ.» رفعت كأسها عاليًا، وردّدها الجمع، والأكواب تتلألأ في ضوء النار كعناقيد الندى. في تلك اللحظة بدا الوادي متحدًا بما هو أكثر من جذور وجداول؛ كان ينبض كقلب واحد، نسيج حي نسجته الورقة الخضراء المقدسة.
إرث القلب الأخضر
انطوت السنين في الذاكرة كقماشٍ معتق. شاخت خوانا، وخصل شعرها نتأت بالفضة كضوء القمر على الماء. علمت الأطفال تبجيل عطية ماما كوكا؛ أرشدتهم كيف يزرعون ورقةً واحدة ويعتنون بها ببركاتٍ هامسة قبل أول ضوء الفجر. فتحت الشتلات كمراوح صغيرة، كل عرقٍ يحتضن قصص العهد القديم.
في ربيعٍ من الأعوام جاء غريب—جندي مجروح تاه قادمًا من حروبٍ بعيدة، عيناه مجوفان كمسحوق العظم. سعل سعالًا جافًا، والدم يلطّخ شفتيه. همس القرويون بأنه لا معالج يقدر أن يصلح روح الجندي أو جسده. لكن خوانا استقبلته عند الفجر وقدمت له شايًا مصنوعًا من أنقى أوراق الكوكا، محلىً بسكر القصب البري. هدأ المشروب المر الحلو رئتيه كضماداتٍ مخملية، وشفى أكثر من الجَرح الجسدي. ذرف دموع الامتنان وهو يهمس صلواتٍ للورقة ولحارستها.
بتوجيهها وجد الرجل هدفه؛ ساعد في حراثة الحقول، وتعلمت يداه المرتعشتان لغة الأرض. شارك في ليالي العمل المفعمة بصدى الزيز والأغاني، وشعر بقلبه ينبض من جديد. تألقت في عينيه دهشة هادئة، كأنه اكتشف خريطة سرية لعيون الحياة المخفية.
بعد عقود، حين خفّت خطوات خوانا كما يذوب الغسق في الليل، كانت تجلس على عتبة بيتها الطيني، ويدها ترتكز على شجيرة كوكا تتلألأ أزهارها كالنجوم على خلفية خضراء داكنة. كانت تهمس وداعها للرياح، واثقةً بأن الجيل القادم سيحفظ العهد.
وسيفعلون ذلك، ما دامت الجبال واقفة والرياح تغنّي عبر حقول الكوكا، وما دام الناس يتذكرون أن ورقة واحدة تستطيع حمل ثقل العوالم.
الخاتمة
تحت سماء الأنديز، كل حفيفٍ في حقول الكوكا هو همسة من قلب ماما كوكا. تستمر أسطورتها في كل قطرة ندى، وكل ورقةٍ تهمس، وكل نسيمٍ رقيق يتسلل بين أبراج الجبال. من خلال شجاعة خوانا وتواضعها تعلّم الناس أن أعظم عطايا الطبيعة تتطلب احترامًا صلبًا كالصخر ورقيقًا كلمسة الأم. الوادي الذي شقه الجفاف ذات يوم يغني الآن—لحنه منسوج من صرير الصرصور، وجريان الجداول، وحفيف الأوراق المقدسة.
تأتي الأجيال وتذهب، لكن العهد يبقى في الأطفال الذين يحتضنون المواليد في أوشحة منسوجة، ويضعون ورقة كوكا واحدة على صدورهم ليمنحوهم الشفاء والوعد معًا. حتى المسافرون العابرون للمدرجات المكسوة بالضباب يشاركون في العادة، وهم يعلّقون: «يا لها من إحساس رائع!» حين يتذوقون دفءَ الورقة الرقيق. في كل طقس تُجدل خيوطٌ مشرقة من الأمل مع الشكر.
وإذا تجولت في تلك الوديان العالية عند الفجر، فاسمع همس ورقة تنفتح أو صدى أنشودة قديمة. ستحس بوجود ماما كوكا، نفس حي يغذي الأرض والروح معًا. ففي ذلك القلب الأخضر لا يكمن فقط وعد الخصب والصحة، بل الحقيقة الخالدة: الإنسان والطبيعة ينموان أقوى حين يتشابكان مثل جذورٍ تحت التربة الخصبة.
