ني رندا بيسيسير وشبكة القمر في باويان

17 دقيقة
في الضباب قبالة باويان، تمتدّ الكبرياء نحو ما وسمه البحرُ محرّمًا.
في الضباب قبالة باويان، تمتدّ الكبرياء نحو ما وسمه البحرُ محرّمًا.

عن القصة: ني رندا بيسيسير وشبكة القمر في باويان هو أساطير وقصص من indonesia تدور أحداثه في حكايات القرن التاسع عشر. هذه حكايات وصفية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن العدالة وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. عندما يسرق بحّارٌ شابٌّ الضوءَ من شبكةِ روحِ الأرملة، يبدأ البحرُ بإعادةِ ما حاولَ الناسُ إخفاءهُ إلى ديارِهم.

المقدمة

أمسكوا الحبل، صرخ راشيد، بينما كان الصاري يئن والملح المبلل يلسع شفتيه. كان الضباب يضغط منخفضًا فوق باويان، فتجمّد الرجال الآخرون بدل أن يشدوا الحبال. خلف المقدّمة، كانت خطّة فضية معلّقة فوق الماء الأسود، تلمع كالنصل. لا ينبغي لأي شباك أن يلمع هكذا. لا ينبغي لأي شباك أن تمتد من شعاب إلى شعاب بلا قارب تحتها.

بصق باك كريم في البحر وأدار الدفّة بقوة. قال: «انظر إلى الأسفل».

نظر راشيد. كانت الأسماك تنساب تحت الهيكل، لكن أياً منها لم يلمس الخيوط الفضية. كانت تنحرف جانبًا، خفيفة ونظيفة، كأن يدًا ما حذّرتها. ومن الضباب جاء صوت خافت، ليس ريحًا ولا موجًا. كان يشبه امرأة تنفض المطر عن ثوب.

أطرق الشيوخ رؤوسهم. همس أحدهم بدعاء تحت أنفاسه. وغطّى آخر الخطاف النحاسي المعلّق في عنقه بكفه. شعر راشيد أن صدره ينتفخ بحرارة، لا خوفًا. طوال الموسم كان الكبار يرسلونـه ليغسل الأسطح، ويُصلح الأشرعة، ويحمل السلال. كانوا يمدحون الحذر ويسمونه حكمة. ويمدحون الشيخوخة ويسمونها الصواب.

ثم تحرّكت الخطّة الفضية.

ارتفعت من البحر في قوس طويل، وتساقطت منها القطرات مثل نجوم باردة. وقفت هيئة في الماء حتى الخصر خلف الشعاب، ملتفّة بشال داكن. لامس ضوء القمر وجهها، لكن الضباب أبقى عينيها مخفيتين. كل صياد على القارب أدار وجهه.

قال باك كريم: «نيي رندا بيسيسير».

كان راشيد قد سمع الاسم منذ الطفولة. أرملة الساحل. حارسة الوعود المكسورة. تلك التي تصطاد الأكاذيب قبل أن تبلغ اليابسة. كانت الأمهات يذكرنها حين يخبئ الأبناء النقود. وكان الصيادون يذكرونها حين تتغير سجلات الصيد بسلة أو اثنتين. كان الرجال يضحكون نهارًا ويخفضون أصواتهم ليلًا.

سحبت الهيئة الشباك مرة عبر الماء. فأصدر البحر هسيسًا خافتًا. واصطدم نعال خشبي لطفل بالقارب وانجرف بعيدًا، مع أنه لم يغب أي طفل تلك الأسبوع.

أدار باك كريم القارب نحو الشاطئ. قال: «لا أحد يلمس شبكتها. إذا انشقّت كذبة في الماء، سنشرب الملح جميعًا».

حدّق راشيد في الخيط الفضي المتدلي قرب المؤخرة. كان يتوهج في الظلام كصفائح قصدير خرجت لتوّها من النار. وفي ذهنه رأى نفسه قد لفّه حول معصمه، وعُرض في السوق، وتبادله في غريسِك مقابل النقود، دليلًا على أنه ذهب إلى حيث كان الكبار لا يفعلون سوى التحذير. ابتعد القارب، لكن خيطًا واحدًا تعلق بشظية خشب وارتجف هناك، ينتظر.

الخيط في الكم

انتظر راشيد حتى انتهت صلاة الفجر وامتلأ الميناء بدقات المطارق، وصيحات النوارس، ورائحة الحبار المجفف. ثم تسلل وحده إلى قارب باك كريم. كان الخيط الفضي لا يزال عالقًا بشظية المؤخرة، رفيعًا كشعرة وباردًا كحجر النهر.

يَتألَّقُ الكبرياءُ بأبهى بريقٍ له عندما تكونُ الجموعُ قريبة، وغالبًا ما يرتدي الخطرُ الضوءَ نفسه.
يَتألَّقُ الكبرياءُ بأبهى بريقٍ له عندما تكونُ الجموعُ قريبة، وغالبًا ما يرتدي الخطرُ الضوءَ نفسه.

لفّه حول أصابعه.

شدّ الخيط فورًا. وللحظة، سمع أصواتًا داخله، قريبة من أذنه وبعيدة تحت البحر. رجلًا يعدّ طاقمه بنصف الصيد. وابنًا يقسم أنه لم يبع رزًّا من كيس العائلة. وامرأة تقول إنها ستعود قبل أن تنطفئ المصابيح. سحب راشيد يده، لكنه لم يتركه.

خبّأ الخيط في كمه ومشى عبر سوق سانغكابورا وذقنه مرفوعة. ناداه باعة التوابل. وركض الأطفال بين سلال الكسافا. وتصاعد الدخان من قشور جوز الهند فوق الأسطح. توقّف بجوار تاجر من غريسِك كان يشتري الصدف، ومشط السلاحف، والأشياء الغريبة التي يجلبها البحارة من المياه البعيدة.

ضيّق التاجر عينيه إلى الخيط الفضي. «قصدير؟»

«ليس قصديرًا»، قال راشيد. وخفض صوته حتى يضطر الآخرون إلى الاقتراب. «تميمة بحرية من شعاب الأرملة. أخذتها بيدي».

التفتت الرؤوس. وتوقّف ابن باك كريم عن حمل سلة. ورفع اثنان من مصلحي الشباك أدواتهما. شعر راشيد باهتمامهم فغذّاه كما تُغذّى نار الطبخ.

قال: «هذه الليلة أبحر إلى حيث لا يذهب الكبار. أحضروا النقود إن أردتم الدليل».

مدّ التاجر يده، ثم سحبها قبل أن يلمس الخيط. كان ضوؤه قد تغيّر. فما بدا فضيًا صار يحمل لون بطن السمكة والعظم القديم.

بحلول الظهيرة، كانت الحكاية قد عبرت الجزيرة. ركض الفتيان إلى الشاطئ وأشاروا إلى قارب راشيد المستعار. والرجال الذين وصفوه بالطيش في السابق صاروا يتفحصونه بنظرات حادة. وابتسم واحد أو اثنان، لكن بلا ثقة. وجده باك كريم قرب الرصيف وضرب جانب القارب بعصاه مرة.

قال: «أعده».

طوى راشيد ذراعيه. «أنت تخافه لأنك لم تجرؤ يومًا».

شدّ باك كريم فمه. «أنا أخاف ما يحدث حين يجرّ رجل إلى بيته ما كان ينبغي أن يبقى في حفظ الله».

ضحك راشيد، مع أن الخيط بدأ يعضّ ببرود عبر كمه. «إذن راقبني وأنا أعود غنيًا».

***

جدّف خارجًا بعد طلوع القمر. كان البحر أملس كزجاج داكن، والجزيرة خلفه تصغر حتى صارت بضع مصابيح زيتية قرب الشاطئ. كان يتوقع انتصارًا، وربما الأرملة نفسها. لكنه وجد الصمت بدلًا من ذلك.

ثم اصطدم قاربه بشيء لين.

طفا حصير منسوج إلى جانبه. وعليه ثلاث لفائف من التنبول مربوطة بخيط، جافة كأنها وُضعت للتو. عرف العرف على الفور. في بيوت باويان، قد ترافق مثل هذه اللفائف وعدًا بين العائلات، صغيرًا ومناسبًا، يُحمل بكلمات حذرة. لكن هذه كانت تنجرف هنا وحدها، تدور مع المد كطيور ضائعة.

وظهر شيء آخر قرب المقدمة: لوح حسابات ملوّث بخطوط الفحم. أرقام مشوشة على الخشب المبلل. أسماك بيعت أكثر مما صِيد. وأجور احتُفظ بها أكثر مما دُفع.

أصبحت راحتا راشيد زلقتين.

حول القارب، كانت أشكال تطفو ثم تغور. صينية زفاف متشققة بلا أكوابها. ونعال طفل، زوج النعل الذي رآه في الليلة السابقة. ورسالة مختومة منتفخة بماء البحر. وكل غرض يطفو مرة، كأنه يري وجهه، ثم يدور حول القارب.

احترق الخيط في كمه ببرودة. نزعه بقوة. فإذا بخيطه الواحد قد صار حزمة من الألياف اللامعة، كل واحدة تشد نحو الشعاب.

انفرج الضباب لنبضة قلب واحدة. وقفت نيي رندا بيسيسير على الماء أمامه. كان شالها يقطر فضة. رفعت يدًا وأشارت، لا إلى الشعاب، بل إليه.

وحين حاول راشيد أن يجدّف عائدًا، دار القارب في مكانه حتى الفجر.

حين عادت الشباك ممتلئة

بدأت المتاعب في صباح اليوم التالي.

أطعم البحرُ القريةَ، ثم ألقى كلَّ دينٍ خفيٍّ على الرمل.
أطعم البحرُ القريةَ، ثم ألقى كلَّ دينٍ خفيٍّ على الرمل.

عادت القوارب محمّلة إلى حدّ الثقل، ثقيلة إلى درجة أن الرجال صاحوا ارتياحًا قبل أن يبلغوا الرمل. وجاءت الزوجات بالسلال. وركض الأطفال ضاحكين عبر الرغوة. لكن حين فُتحت أول حجرة شحن، لم يتحرك أحد.

في الداخل كانت أسماك، لكن في فم كل واحدة حصاة.

التقط باك كريم سمكة حمراء وفتح فكيها بإبهامه. كانت الحصاة بداخلها بيضاء ملساء، وعليها خط أسود كأنه كتابة. ثم في السمكة التالية حصاة أخرى. وفي التي تليها أخرى. وسرعان ما امتلأ الشاطئ بصوت اصطدام الحجارة بالأوعية.

حدّقت بو مورني، التي كانت تبيع كعك الأرز عند الرصيف، في حصاة واحدة، ثم جلست بقوة على صندوق مقلوب. كان زوجها قد وعد بردّ ما عليه لأخيه بعد الحصاد. وكانت العلامة على الحجر تطابق الشق الذي كان يقطعه دائمًا على الخيزران حين يحسب الدَين.

لم يقل أحد ذلك بصوت عالٍ في البداية. كانت الوجوه هي التي تتكلم. الرجال الذين كانوا واقفين منتصبين في الصباح صاروا يضمّون أذرعهم إلى أضلاعهم. والنساء يراقبنهم بعيون ساكنة. وتوقف الأطفال عن الضحك، لأن الأطفال يعرفون متى يخاف الكبار الشيء نفسه دفعة واحدة.

وبحلول اليوم الثالث صار البحر أكثر غرابة.

كانت القوارب تدخل ومخازنها مكتظة، ومع ذلك كانت الأسماك تكاد لا تزن شيئًا. وحين تُرفع إلى السلال، لا تعود سوى أوراق مبللة وأشرطة من الأعشاب البحرية. وعلى قارب، عادت ستة خطاطيف مفقودة ملفوفة في كومة، مربوطة بعقدة لا يستخدمها إلا صاحبها. وعلى قارب آخر، دحرج وعاء زيت مصباح فُقد في العام السابق من تحت الصيد. وسمع طاقم ربانًا ميتًا ينادي بعدّ التوجيه القديم مع الريح. فوصلوا إلى الشاطئ شاحبي الوجوه صامتين.

ولم يعد أحد يشرب من البئر قرب الميناء بعد الغروب، لأن أصواتًا كانت تخرج من فمها الحجري. لم تكن تعوي. كانت تردّد فقط كلمات قيلت مرة ثم أُنكرَت.

«لقد دفعت لك».

«لم آخذ شيئًا».

«سأعود قبل موسم الرياح الموسمية».

انتشرت اللحظات العالقة في القرية كالدخان تحت الأبواب. جلس أب خارج بيته وفي كفه حصاة، ولم يستطع أن يدخل ليأكل. ووجدت فتاة الرسالة المختومة القادمة مع المدّ، وضمتها إلى صدرها، خائفة أن تفتحها، وخائفة ألا تفتحها. وفي المقبرة الصغيرة خلف أشجار جوز الهند، وقف شقيقان أمام تلّة أمهما، لأن كليهما أقسم أن يصلح السياج المكسور، وكلًّا منهما كان ينتظر الآخر.

وفي الليلة الرابعة، اجتمع الإمام والشيوخ وأصحاب القوارب تحت مصابيح قاعة الاجتماعات. وقف راشيد في الخلف، مخفيًا بالأعمدة، بينما كانت العثّات تضرب النور فوقه.

وضع باك كريم الخيط الفضي على حصير الأرض بينهما. لقد طال من جديد، يتلوّى كخيط في تيار رغم أن أي ريح لم تمر بالقاعة.

قال: «هذا ما أُخذ». ولم يذكر اسم راشيد. كانت تلك الرحمة أشد وقعًا من الاتهام.

لمس الإمام الخيط بعصا، لا بيده. قال: «ما يُسرق من الحكم يجرّ الحكم وراءه».

تحرك همس في أرجاء الغرفة.

وقفت امرأة عجوز من الشاطئ الشمالي، وركبتاها تئنّان. قالت: «في أيام أمي، كانت روح الأرملة تمشي حين يعامل الناس الوعود كالرمل المتفلت. لم تكن تعاقب الجوع. كانت تعاقب الأفواه التي تستخدم الجوع غطاءً».

ثم التفتت بعينيها المغبشتين نحو العمود الخلفي حيث كان راشيد واقفًا.

قالت: «أيها الشاب، هل يعرف الخيط معصمك؟»

تحولت كل الوجوه إليه.

كان بإمكان راشيد أن يكذب مرة أخرى. ضغطت الكلمة على أسنانه. ورأى أمه في الزاوية، يداها مشتبكتان في شالها، تنتظر. فتقدم وركع.

قال: «يعرف».

لم يصرخ أحد. كان ذلك الصمت أثقل. وأغمض باك كريم عينيه. ونظرت أم راشيد إلى ألواح الأرض، فلطخت دمعة واحدة الخشب.

تكلم الإمام بحذر. «إذن يجب أن تعيده. لا أن ترميه من الشاطئ. لا أن تتركه مع المد. يجب أن ترده إلى اليد التي ألقته».

حدّق راشيد في الخيط. «وإذا أخذتني؟»

أجابت المرأة العجوز: «خير لرجل واحد أن يمشي نحو الحقيقة المذكرة، من أن تأكل الجزيرة كلها من سلال فارغة».

الشعاب التي حفظت كل كلمة

اختاروا وقت انقلاب المد قبل الفجر. جدّف به باك كريم إلى حافة الشعاب وتوقف حيث تغيّر لون الماء من الأسود إلى الرمادي الحديدي. كانت رائحة الهواء ملحًا وشعابًا ومطرًا. وفي المقدمة كان الخيط الفضي ملتفًا في طَسْت نحاسي، إلى جوار ثلاثة أشياء أحضرها راشيد من تلقاء نفسه: أفضل سكين لديه، وكيس نقود ادخرها، والصفارة المنحوتة التي أعطاه إياها أبوه الميت.

في قلب الشعاب المرجانية، لم يطلب البحرُ أولًا كنزًا، بل فمًا حقيقيًا.
في قلب الشعاب المرجانية، لم يطلب البحرُ أولًا كنزًا، بل فمًا حقيقيًا.

رأى باك كريم الأشياء وأومأ مرة. «أخيرًا فهمت أن العودة لها وزن».

نزل راشيد إلى ماء يصل إلى خصره. أحكم البرد قبضته على ساقيه. امتدت مسطحات الشعاب أمامه تحت القمر الآخذ في الخفوت، متعرّجة كالعظام القديمة. في البداية لم يسمع سوى أنفاسه هو. ثم بدأ الماء حوله يردّ بأصوات.

ليست أشباحًا. وليست ظلالًا. مجرد كلمات، ترتفع حيث تكسر رؤوس المرجان السطح.

«سأقسم الربح بعدل».

«لم أضربه».

«حفظت الذهب بأمان».

كانت هناك أصوات يعرف بعضها. وأخرى سبقت زمنه. حملت الشعاب الجميع بلا غضب ولا استعجال، كما يحمل الجرّة الملح.

مشى حتى انفتح البحر إلى حوض دائري في مركز الشعاب. وهناك كانت تقف نيي رندا بيسيسير، فوق رفّ من حجر تحت ماء صافٍ كالزجاج. كان شعرها ينسدل مبللًا على ظهرها. ولم يبدُ وجهها شابًا ولا عجوزًا. وكان شالها يتحرك رغم أن الريح لم تلمسه.

وضع راشيد الطست على الصخرة بينهما وخفض رأسه. «سرقت ما ليس لي».

لم تقل شيئًا.

رفع الخيط بكلتا يديه. لمع مرة ثم خفت، كأنه ينتظر.

«كنت أريد الرجال أن ينطقوا باسمي»، قال. «أردت النقود. أردت للميناء أن يلتفت حين أمرّ».

ومع ذلك، لم تقل شيئًا. خلفه بدأ الحوض يضطرب. وراحت أشياء تطفو من الأسفل: صينية الزفاف المتشققة، والرسالة المختومة، وزوج نعال طفل، وألواح الحساب، والخطاطيف، والخواتم، والأساور، وسبحات الصلاة، ومجداف مكسور. وكل وعد ضائع أعاده المد دار حول الحوض في صمت بطيء.

ابتلع راشيد ريقه. أحسّ السكين عند حزامه بثقل. وضغط كيس النقود على جنبه. وسخنت صفارة أبيه تحت كفه.

لم يأتِ الجسر من الطقوس، بل من الذاكرة. رأى أمه تصلح الشباك في ضوء المصباح بعد أن لم يعد قارب أبيه. وكان قد وعدها، وهو في الثانية عشرة ومرتجف، أن يومًا ما لن تضطر إلى حمل السلال لبيوت الآخرين. وقد كان يعني ذلك حقًا. ثم جعل الكبرياء الوعد معوجًا. أراد السرعة لا القيمة.

وضع السكين في الطست. «لعمل كنت أتباهى به من قبل». ووضع النقود بجانبه. «لربح جعل لساني أكبر من حجمه». وفي الأخير وضع الصفارة. وظلت يده ترتجف هناك أطول وقت. «للاسم الذي حاولت أن أرتديه دون أن أستحقه».

عندها رفعت روح الأرملة عينيها إليه.

قالت: «هذه ليست ثمنًا». كان صوتها يحمل خشخشة الأصداف تحت الماء المنسحب. «إنها ثقل. هل تستطيع حمل المزيد؟»

لم يفهم راشيد حتى عكس الحوض وجهه هو وتغيّر. رأى نفسه في السوق، يرفع الخيط، ويرى الآخرين يقتربون. ورأى الابتسامة التي كان يرتديها حين حذّره باك كريم. ورأى أمه تسمع الهمسات من وراء ظهرها. ضربه الخجل بقوة حتى انحنى عند الخصر.

قال: «نعم»، رغم أن الكلمة قطعتـه.

تقدمت الأرملة. لم يتناثر الماء حول قدميها. ومدّت يدها. وفي كفها لم يكن خيط واحد، بل رقعة كاملة من شبكة، عقدها الفضية محكمة بصبر.

قالت: «إذن أصلح ما مزقته».

ألقت الشبكة في الحوض. فانتشرت فوق الأشياء الطافية، وومضت كل عقدة بصوت. كانت الخيوط قد انقطعت في مكان واحد، خَشِنة ومظلمة. وفهم راشيد. أمسك الأطراف الممزقة وبدأ يعقد.

نزفت أصابعه حيث جرحتها الشعاب والفضة، لكن الدم لم يعكّر الماء. ومع كل عقدة، كان صوت يرتفع صافيا ثم يصمت. وعد بردّ حَبٍّ. وقسم بإعادة أرض مستعارة. وادعاء براءة صدر من مذنب. بعض الكلمات تخص الأحياء. وبعضها كان للأموات. وظل يعقد حتى ارتجفت كتفاه.

وعند آخر انقطاع، لم يمسك الخيط.

نظرت نيي رندا بيسيسير إليه. «ما الذي لم تعده بعد؟»

أغمض راشيد عينيه. ثم استنشق الهواء ونادى عبر الشعاب، بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه باك كريم عند الحافة، وبما يكفي لتسمعه اليابسة المستيقظة وراء الضباب.

«سرقتُ طلبًا للمديح، وأخزيتُ بيتي. إذا أخذ البحر حقوق قاربٍ لي عامًا كاملًا، فأنا أقبل. وإذا أرسلني الشيوخ لأصلح الشباك على الشاطئ، فأنا أقبل. لن أطلب رتبة لم أستحقها».

شدّت العقدة الأخيرة تحت يديه.

ما تركه المدّ وراءه

حين فتح راشيد عينيه، كان الفجر قد انشقّ بخطوط رفيعة فوق باويان. وكانت روح الأرملة قد اختفت. وتمدّدت الشبكة كاملة فوق الحوض ثم غرقت بلا تموّج. وانفصلت الأغراض الطافية واستقرّت في الأسفل، كلٌّ في صمته الخاص.

بعد أن جرّدت الحقيقةُ كبرياءَه، وضع العملُ يديه في أشدّ مواضع الحاجة إليهما.
بعد أن جرّدت الحقيقةُ كبرياءَه، وضع العملُ يديه في أشدّ مواضع الحاجة إليهما.

ساعده باك كريم على العودة إلى القارب. ولم يتكلم الرجلان حتى احتكّ الهيكل بالرمل. عندها كان الميناء قد امتلأ. ووقف الرجال بأذرع متقاطعة. وظللت النساء أعينهن. وتعلّق الأطفال بالسراويل والأكمام.

نزل راشيد لا يحمل فضة، ولا دليلًا، ولا عجبًا لأيدي السوق. فقط الجروح في أصابعه والطست النحاسي الفارغ.

واجه قاعة الاجتماعات وتكلم قبل أن يسأله أحد. سمّى السرقة. سمّى التباهي. وكرر العقوبة التي فرضها على نفسه عند الشعاب. عام بلا حقوق قارب. وعمل على الشاطئ فقط. وإصلاح الشباك لأي طاقم يطلبه. وأول جزء من أجره يُعطى للأسر التي فشل صيدها أثناء الاضطراب.

جرّ الهمس بين الناس. عبس صاحب قارب، ربما كان يتوق إلى شروط أشد. لكن الإمام رفع يده. «اللسان الذي ينثني عائدًا نحو الحقيقة لا ينبغي أن يُكسر حين يصل».

فاستقر الأمر على ذلك.

***

تغيّر البحر في ذلك الأسبوع.

عادت الأسماك بأفواه نظيفة. ولم تعطِ البئر قرب الميناء إلا الماء. ولم ترتفع أصوات بعد الظلام. وفتحت بو مورني الرسالة المختومة أخيرًا، وبكت، لا خوفًا، بل لأن الكلمات داخلها كانت تطلب الصفح قبل أن يموت الكاتب على شاطئ آخر. وأصلح شقيقان سياج قبر أمهما قبل الظهيرة. ومشى مدين إلى بيت أخيه وكيس رز على كتفه، ولم ينتظر الليل.

قضى راشيد أيامه تحت ظل الرصيف، والخيط بين أصابعه. وجفّ الملح أبيض على ساعديه. وكان الأطفال الذين كانوا يقلدون تبجّحه من قبل يراقبون الآن كيف يعقد كل عقدة، محكمة وبسيطة. وإذا سخر منه الرجال، أجابهم بالعمل. وإذا أرسلت النساء شباكًا ممزقة، أصلحها قبل طعامه هو.

مرت الشهور. وتبدلت رياح الموسِم. وصارت يداه سميكتين من الندوب. وذبل الجوع القديم إلى المديح السريع كالدخان بعد المطر.

وفي مساء قرب نهاية عامه، دفعت عاصفة ثلاثة قوارب متأخرة نحو الشاطئ. وكانت مصابيح الميناء تتأرجح بعنف في الريح. وقف راشيد حتى الكاحل في الماء مع فرق الحبال، مستعدًا لجرّ الأجسام إلى الرمل. فتح البرق البحر للحظة.

وعبر الشعاب الخارجية، لمع خط فضي.

لم يصرخ أحد. ولم يشِر أحد. أمسك باك كريم الحبل بجوار راشيد فقط، وأومأ نحو الماء. وسحب الاثنان معًا. ارتطم القارب الأول بالشاطئ بقوة. ودخل الثاني بزاوية. وكاد الثالث ينقلب، ثم استقام كما لو أن يدًا واسعة غير مرئية أرشدت مقدمته بين الصخور.

بعد العاصفة، وبينما كان الرجال يفحصون الهياكل والأمهات يعددن أبناءهن، مشى راشيد إلى حافة الرصيف وحده. كانت المدّ رائحته كالحجر المبتل والأعشاب البحرية. وعند قدميه حصاة واحدة ملساء، بيضاء وعليها علامة سوداء واحدة.

التقطها وابتسم دون أن يظهر أسنانه. ثم حملها إلى بيته ووضعها بجوار مصباح أمه.

وبعد سنوات، ظل الناس يتحدثون عن الموسم الذي أعاد فيه البحر ما حاولت الأفواه دفنه. وكانوا يتحدثون أيضًا عن مصلح الشباك الذي صار قبطانًا فقط بعد أن تعلّم ثمن كل عقدة. وحين كان البحّارة الصغار يتباهون بصوت عالٍ قرب الساحل، لم يبدأ الشيوخ بالتهديد.

كانوا يشيرون إلى الشعاب تحت ضوء القمر ويقولون: «تكلموا بصفاء قبل أن يسمعكم الماء أولًا».

لماذا هذا مهمّ

لم يفقد راشيد حياته عند الشعاب. لقد فقد الشيء الأسرع: الاسم الزائف الذي بناه بسرقة واحدة ولسان صاخب. في باويان، حيث يعتمد الصيد على الثقة بين القارب والطاقم والمدّ، يكون هذا الثمن مهمًّا بقدر النقود. البحر في هذه الحكاية يحرس الكلام بحرصه على الصيد. وفي النهاية، صارت أصابعه المجروحة وطستًا نحاسيًا فارغًا أثقل من الفضة نفسها.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

مستند إلى معدلات 0 في 0.0

Rating data

5LineType

0 %

4LineType

0 %

3LineType

0 %

2LineType

0 %

1LineType

0 %