في قديم الزمان، في مملكة بعيدة، عاش رجل وزوجته كانا يتوقان إلى طفل. كانا يعيشان في بيت صغير يطل على حديقة رائعة تملكها ساحرة قوية تُدعى دام غوثل. كانت الحديقة محاطة بأسوار عالية، ولم يجرؤ أحد على دخولها. في يوم من الأيام، وأثناء وقوف الزوجة عند نافذتها، لاحظت حقلًا من نبات الرامبيون، المعروف أيضًا باسم رابونزل، ينمو في الحديقة. بدا هذا الخضار الورقي طازجًا وخضرًا لدرجة جعلتها تتوق لتذوقه. ازداد شغفها بالرامبيون يومًا بعد يوم، حتى شحب لونها واعتلّت صحتها من شدة الحنين.
قلقًا على صحة زوجته، سألها الزوج عن سبب ما يكدرها. قالت له: «إن لم أحصل على بعض من الرامبيون من الحديقة المجاورة فسأموت». يائسًا لإنقاذ زوجته، قرر الرجل أن يتسلل ليلًا ويتسلق السور العالي إلى حديقة دام غوثل. اقتلع بحذر حفنة من نبات الرامبيون وأعادها إلى زوجته، فحضرت لنفسها سلطة بشغف وأكلتها. كان طعم الرامبيون لذيذًا جدًا حتى ازداد شوقها إليه. وفي اليوم التالي توسلت إلى زوجها أن يحصل لها على المزيد.
مغامرًا بحياته مرة أخرى، تسلل الرجل إلى الحديقة. لكن هذه المرة أوقعته دام غوثل. صاحت غاضبة: «كيف تجرؤ على السرقة من حديقتي!» مرتعشًا خوفًا، شرح الرجل رغبة زوجته الشديدة. اندفع غضب دام غوثل لفترة ثم هدأ قليلاً، فعرضت عليه صفقة: «يمكنك أخذ ما تشاء من الرامبيون، لكن في المقابل عليك أن تعطيني الطفل الذي ستلدها زوجتك قريبًا». مذعورًا ولكن بلا خيار آخر، وافق الرجل.
بعد شهور، وُلد للزوجين فتاة جميلة. وفاءً بوعدها، ظهرت دام غوثل وأخذت الطفلة وسماها رابونزل. ربّتها الساحرة كأنها ابنتها، وأبقتها مخفية عن العالم. ومع نمو رابونزل، ازدادت جمالًا، وامتدت خصلات شعرها الذهبية الطويلة تلمع كأشعة الشمس. عندما أتمت رابونزل الثانية عشرة من عمرها، حبستها دام غوثل في برج عالٍ في أعماق الغابة. لم يكن للبرج سلالم ولا أبواب، بل نافذة واحدة في الأعلى.
كلما رغبت دام غوثل في زيارتها، كانت تقف تحت البرج وتنادِي: «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك». فكانت رابونزل تنزل ضفائرها الطويلة من النافذة، فتتسلق الساحرة عليها لتصل إليها. استمر هذا الحال سنوات عديدة، وعاشت رابونزل منعزلة، تغنّي أغانٍ عذبة تتردّد أصداؤها في أرجاء الغابة.
في يوم من الأيام، مرّ أمير على جوادٍ عبر الغابة فالتقط أذنه صوت رابونزل الساحر. تتبع الصوت حتى عثر على البرج. مختبئًا بين الأشجار، راقب زيارة دام غوثل وتعلم كيف ينادي رابونزل. بعد أن غادرت الساحرة، اقترب الأمير من البرج ونادى: «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك». لدهشته، نزلت الضفائر الذهبية؛ فتسلق الأمير إلى الأعلى.
في البداية خافت رابونزل لأنها لم تر رجلاً من قبل، لكن عيني الأمير الطيبتين وطريقته اللطيفة طمأنتها سريعًا. روى لها كيف أسرتْه أغنيتها وجاء ليلتقي بها. ورابونزل، التي اشتاقت لمخالطة البشر، وقعت في حب الأمير بسرعة. بدأ يزورها كل ليلة، جالبًا هدايا وقصصًا عن العالم خارج البرج.
استمرت لقاءاتهما السرية لشهور. في أحد الأيام سألت رابونزل الأمير كيف يستطيع إخراجها من البرج. فخططا معًا: في كل مرة يزور فيها الأمير كان يحضر قطعة حرير، فتنسجها رابونزل لتكوّن سلمًا. وبمجرد اكتمال السلم، ستفرّ معه.
لكن خطتهما انكشفت عندما كشفت رابونزل، ببراءتها، عن زيارات الأمير لدام غوثل. قالت دام غوثل لاحظت انشغال الفتاة: «قولي لي، يا رابونزل، لماذا تبدين مختلفة؟» احمرّت رابونزل خجلاً وأجابت ببراءة: «يا أمّ غوثل، لماذا أصبح ثوبي أضيق من قبل؟»
غضبت دام غوثل بشدة عندما أدركت أن رابونزل كانت ترى شخصًا ما. قصّت شعر رابونزل، وأخذتها إلى أرض قاحلة وتركَتها هناك لتتكفل بحالها. ثم عادت إلى البرج وانتظرت الأمير. عندما نادى «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك»، نزلت دام غوثل بالضفائر المقصوصة. لصعد الأمير ليجد الساحرة الغاضبة في انتظاره.
همست بغيظ: «طائرك الجميل طار بعيدًا. لن ترَها بعد الآن.» في يأسٍ شديد قفز الأمير من فوق البرج. نجا من السقوط لكنه أصِيبت عيناه بالأذى من الشوك في الأسفل فأعمياه. مكسور القلب ومبتور البصر، جال في الغابة نادياً رابونزل.
لسنوات طوال تجول الأمير في البراري، معيشته من التوت البري والجذور، يبحث دائمًا عن حبّه المفقود. وفي يومٍ ما، سمع صوتًا مألوفًا يغني من بعيد. متّبعًا الصوت، وجد مصادفة رابونزل التي كانت تعيش في وادٍ ناءٍ تربي فيه طفليهما التوأمين.
فرحت رابونزل فرحًا شديدًا وعانقت الأمير. سقطت دموع الفرح من عينيها على عينَيْه، فعاد بصره بمعجزة. معًا عادا إلى مملكة الأمير، حيث استُقبلا بترحيب حار. كان والداهما قد حزنا على اختفائه، فانشرح صدورهما لرؤيته وقد عاد ومعه عروسه الجميلة وأطفالهما.
عاشا رابونزل والأمير في سعادة دائمة، وحكما المملكة بلطف وحكمة. لم ينسيا ما مرّا به من محن، وظلا يقدّران الحب الذي جمعهما. انتشرت أسطورة شعر رابونزل الذهبي وغنائها العذب في الأرض، ملهمة حكايات عن الأمل والحب لأجيالٍ تلتها.
في اليوم التالي زارت دام غوثل الزوجين، كما وعدت. أخذت الطفلة إلى برجها المعزول، بعيدًا عن أي اتصال بشري. ربّت رابونزل بعناية كبيرة، وحرصت على أن تكون مطعمة ومتعلمة جيدًا، لكنها لم تسمح لها بمغادرة البرج. وبينما كبرت رابونزل، ازداد جمالها اشراقًا وطال شعرها حتى صار يتدفق كأنه نهر من الذهب على ظهرها.
كانت أيام رابونزل في البرج طويلة ووحيدة. كانت تقضي وقتها في القراءة والغناء والنظر من النافذة إلى الغابة البعيدة. كانت دام غوثل هي رفيقتها الوحيدة التي تزورها كل يوم. كانت الساحرة تحب رابونزل بطريقتها الخاصة، لكن حبّها كان حبًا متملّكًا ومهيمنًا. أخبرت رابونزل أن العالم الخارجي خطير وأن البرج هو المكان الوحيد الآمن لها.
في يومٍ ما، بينما كانت رابونزل تغني أغنيتها العذبة، سمع أمير يصطاد في الغابة صوتها. تتبّع الصوت حتى وصل إلى البرج. مخبئًا بين الأشجار، رأى دام غوثل واقفة تحت النافذة تنادي: «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك.» شاهد بدهشة ضفيرة ذهبية طويلة تُنزل من النافذة وتتصاعد الساحرة على شعرها.
أسَر صوت رابونزل وجمالها قلب الأمير. انتظر حتى غادرت دام غوثل، ثم اقترب من البرج ونادى: «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك.» فرَضِّلته الضفيرة الذهبية فنزلت، فتسلق الأمير إلى الأعلى. في البداية خافت رابونزل، لكن عيون الأمير الطيبة وصوته اللطيف طمأنها. تحادثا لساعات، وأُعجبت رابونزل بقصصه عن العالم خارج البرج.
بدأ الأمير يزور رابونزل كل ليلة، وكان يجلب لها الهدايا ويحكي لها حكايات عن أراضٍ بعيدة ومغامرات عظيمة. رابونزل، التي لم تعرف غير حياة البرج، وقعت في حب الأمير. خططا معًا للهروب: في كل ليلة كان الأمير يحضر قطعة من الحرير، فتنسجها رابونزل لتكوّن سلّمًا.
لكن لقاءاتهما السرية لم تمر دون أن يلاحظها أحد. ففي يومٍ ما، وأثناء وقوف رابونزل عند النافذة غارقة في التفكير، سألت دام غوثل بغير قصد: «يا أمّ غوثل، لماذا أصبح ثوبي أنقض من قبل؟» ضاق صدر الساحرة وأدركت أن رابونزل كانت تلتقي بشخص ما.
متهورة الغضب، قصّت دام غوثل شعر رابونزل وأخذتها إلى أرض قاحلة وتخلّت عنها هناك. عادت إلى البرج وانتظرت الأمير. عندما نادى: «رابونزل، رابونزل، أرخِصي شعرك»، أنزلت دام غوثل الضفائر المقطوعة. صعد الأمير ليواجه الساحرة الغاضبة.
همست: «طائرك الجميل طار بعيدًا. لن ترَها بعد الآن.» يائسًا قفز الأمير من البرج. نجا من السقوط، لكن الشوك أدّى إلى عمى عينيه. محطّم القلب ومبتور البصر، تجوّل في الغابة نادياً رابونزل.
لسنوات ظل الأمير يسرّح في البراري، يأكل التوت البري والجذور، بحثًا عن محبوبته المفقودة. وفي يومٍ ما، سمع صوتًا مألوفًا يغني عن بُعد. متتبّعًا الصوت، تعثّر بمكان رابونزل التي كانت تقيم في وادٍ ناءٍ تربي أطفالها التوأمين.
فاقت ربونزل فرحًا واحتضنت الأمير. وقعت دموع فرحها على عينيه فاستعاد بصره بمعجزة. معًا عادا إلى مملكة الأمير حيث استُقبلا ببهجة. لقد حزنت والدا الأمير على اختفائه، فبُهِجا لرؤيته وقد عاد مع عروسته الجميلة وأطفالهما.
عاش رابونزل والأمير بسعادة أبدية، وحكما المملكة بلطف وحكمة. لم ينسيا ما مرّا به من محن، وظلا يعتزين بالحب الذي جمعهما. وهكذا انتشرت أسطورة شعر رابونزل الذهبي وغنائها العذب في الأرجاء، ملهمةً حكايات عن الأمل والحب لأجيالٍ عديدة.
وهكذا تنتهي حكاية رابونزل: قصة عن الحب والشجاعة وقوة الأمل الدائمة.
