المقدمة
في السكون الرقيق قبل بزوغ الفجر، حين يلتف الضباب منخفضًا على منحدرات الجبال وتلامس أنفاس المحيط أشجار الصنوبر النائمة، تهمس اليابان القديمة بحكايات أقدم من الذاكرة نفسها. ومن بين هذه الحكايات تلمع أسطورة Hoori وHoderi — قصة منسوجة من خيوط التنافس والحنين والمدّ والجزر التي توحّد البحر والجبال. كان الأخوان، ابنا الإلهين السماويين Ninigi-no-Mikoto وKonohana Sakuya-hime، مختلفين كالصخر والموج. كان Hoderi، المعروف باسم Umisachi-hiko — حظ الجبال — صيادًا بارعًا، سريعًا بين الهاويات والغابات، وسهامه حادة ومضبوطة. أما Hoori، الملقب Yamasachi-hiko — حظ البحر — فكان صيادًا ذو صبر نادر، وقلبه ينجذب إلى الأسرار المدفونة تحت الأمواج المضطربة. بدت حياتهما، متوازنة كما العالم الذي ورثاه، مقدَّرة على الانسجام. ومع ذلك، في قلب كل أسطورة يتشابك القدر مع الصراع، وما يبدأ في سلام كثيرًا ما ينحرف نحو الخلاف. تبادل واحد مصيري — ولد من الفضول والكبرياء ومودة الأخوة — سيقوّض رابطهما، ويقود Hoori في رحلة عبر العوالم، تستدعي غضب الآلهة ورضاها، وتغيّر قصة اليابان إلى الأبد. ومع بزوغ الشمس على هذه الحكاية، تتوهج الجبال بالوعد وتتلألأ البحار بالأسرار، في انتظار صدى الخطوات ورمية شبكة الصياد. قصة Hoori وHoderi ليست مجرد حكاية آلهة وبشر، بل عن الخيوط الهشة التي تربط الأشقاء، والبحث المضطرب عن المغفرة، والرقصة الأبدية بين اليابسة والمحيط.
تبادل الأخوين: الخطاف والسهم
رغم أنهما وُلِدا من نفس النسب الإلهي، كان Hoori وHoderi مربوطين بحبّين مختلفين. فقد كانت الجبال تنادي Hoderi بوعدها البريّ الدائم — تخطى خطواته الصامتة على الطحلب، وعيناه يقظتان تتابعان الغزلان التي تمر بين ظلال الأرز. كل صباح يخرج وفي جعبته سهامه، ويضبط العالم نفسه على وتر قوسه. كانت سهامه تصيب الهدف، ويُكافئه الغاب بالوفرة. وفي الوقت نفسه، كان Hoori ينجذب إلى أغنية البحر القلقة. كانت أيامه تبدأ بمذاق الملح وتنتهي بألم الحنين إلى أسرارٍ لا تزال خارج متناول اليد. كان صبورًا، يستمع إلى الريح والمدّ، يتعلم كيف تختبئ الأسماك بين الصخور والأعشاب البحرية. عندما تصعد شباكه مثقلة، يشعر بمباركة البحر — عهد صامت بين الصياد والموج. لم يُزعزع هذا الانسجام حتى ظهيرة هادئة، حين تجمع الضوء الذهبي على حافة الغابة. جلس الأخوان تحت شجرة كرز مزدهرة وتبادلا أحاديثٍ عابرة عن حِرَفِهما. اقترح Hoori، ربما بدافع غيرة من نجاح أخيه السهل، أن يتبادلا الأدوات: ليجرب Hoderi البحر، بينما يصطاد Hoori في التلال. كان تبادلًا بسيطًا — لا يزيد على لعبة أخوية. وافق Hoderi واثقًا في حظه، وسلّم إلى Hoori قوسه وسهامه المفضلة. في المقابل تسلّم Hoori خطاف السمك اللامع الذي لم يخفق يومًا مع أخيه. في تلك الليلة بدأ توازن عالمهما يهتز. لم تثمر محاولات Hoori في الصيد؛ كأن الغابات حُبِسَت أنفاسها، فلم يعبر طريقه خنزير ولا غزال. ولم يحالف الحظ Hoderi كذلك — فقد كانت شباكه، التي كانت تثقلها الأسماك في يد Hoori، تخرج فارغة، رافضة البحر أن يمنحه سمكة واحدة. تسلل الإحباط إلى قلبيهما. في اليوم الثالث أصاب سهم Hoori الحجارة فقط، فثقل الخجل في صدره. وعلى الشاطئ، رمى Hoderi مرارًا وتكرارًا، حتى أن لحظة إهمالٍ بسيطة أفقدته خطاف Hoori الثمين في دوّامة الأمواج. دبّ في قلبه الذعر. فتّش الماء الرغوي حتى نزفت أصابعه، لكن الخطاف اختفى. وعندما عاد إلى أخيه محمّلًا بالخجل، أنقلب كبرياء Hoderi إلى غضب. طالب بإعادة خطافه، مهددًا بالعواصف واللعنات إن لم يوفّره Hoori. شقّ الشعور بالذنب طريقه في نفس Hoori، ففتّش الشاطئ يومًا بعد يوم؛ نخل الرمل، وتفحّص بين الصخور، لكن البحر أمسك سره. ازدادت حمية الأخ، وغطّت نيران غضبه الجبل والشاطئ معًا. تلاشت ضحكاتهما وحلّ محلهما صمتٌ بارد. أخيرًا، وفي يأس من طلب المغفرة، توجه Hoori إلى روح عجوز تقيم في كهفٍ عند البحر. استمعت الروح، التي بدا عليها الصدأ الذي ألحقته بها رياح الزمن كخشبة طافية، إلى حكايته وقالت: "الخطاف الذي تطلبه لا يكمن في هذا العالم، بل في مملكة تحت الأمواج — قصر Ryujin، إله البحر التنين." بعزيمة جديدة، شكّل Hoori زورقًا صغيرًا من خشب السرو، وجدّف به إلى الأزرق الواسع، حيث تلتقي السماء بالماء ويترقب المستقبل، غامضًا وعميقًا.
الرحلة تحت الأمواج: قصر إله البحر
تحول لون السماء من الأزرق إلى النيلجي بينما انجرف Hoori بعيدًا عن الشاطئ الذي يعرفه. تلاشى العالم الأعلى في صمت، لا يكسره سوى صياح النوارس وصفعات الأمواج على زورقه. همس باعتذاراته لأخيه في وجه الريح، على أمل أن تصل إلى قلب Hoderi الجريح. حلّ الليل. وفي هدوئه المخملي، بدا له طريق فضّي يمتد عبر الماء — درب من ضوء القمر يدعوه إلى الأمام. ثم، كما لو أن يد القدر جرّته، نهضت موجة عاتية وابتلعته دفعةً واحدة. لم يسقط في ظلامٍ بارد، بل في عالم من الضوء المتلألئ والألوان الطافية. حملته التيارات إلى أبواب Ryugu-jo، قصر Ryujin. كان مكانًا مبنيًا من المرجان والأمّ اللؤلؤية، حدائق تُمايلها الأعشاب البحرية وجدرانٌ تترنّح كأقمشة الحرير. تنانين وسلاحف انزلقوا في قاعاته؛ ومجوهرات تلمع كالنجوم في سماء بحرٍ لا نهاية لها. عند العتبة وقفت الأميرة Toyotama-hime، ابنة إله البحر، بشعر أسود كالليل ونظرة عميقة كرَوحِ المحيط. انحنى Hoori متلعثمًا طالبًا العون. حكى عن خطافه الضائع، عن غضب أخيه، وعن يأسه الخاص. استمعت Toyotama-hime، وقد تأثر قلبها بصدق اعترافه. قادته عبر ممرات مرصعة بالجواهر إلى عرش Ryujin. نظر إله التنين، ضخمًا ومهيبًا، إلى الصياد بعينين تعودان إلى قدم الزمان. تمتم Ryujin قائلاً: "لقد جاء من قصري من يطلب الكنوز، لكن قلّ من يطلب شيئًا صغيرًا كهذا — خطاف ضائع في حزن." فأمر خدمه — أسماك الكارب ذات القشور اللامعة، وسرطان البحر ذو المخالب الذكية — أن يفتشوا كل زاوية من زوايا البحر. مرت أيام كحلمٍ من العجائب. تجوّل Hoori في حدائق القصر، مندهشًا من برك اللوتس والأصداف الغنائية. صارت Toyotama-hime دليله وصديقه، وكان ضحكها مشرقًا كهمسات الأمواج الصباحية. وعندما أسفرت البحاثة أخيرًا عن الخطاف المفقود — العالق في فرع مرجاني أحمر — دعا Ryujin Hoori إلى جانبه. لكن قبل أن يعيده عرض عليه خيارًا: "ابقَ في مملكتي حيث تعرف السلام والفرح، أو عد إلى العالم الأعلى حاملاً ليس فقط خطاف أخيك بل درسًا لكل من اليابسة والبحر." تردّد Hoori. فكانت روعة Ryugu-jo تفوق الأحلام، لكن قلبه اشتهى المصالحة مع Hoderi. طالب بالمغفرة والحكمة لإصلاح رابط الأخوة. ابتسم Ryujin ومنحه، إلى جانب الخطاف، ثلاث كنوز سحرية: جوهرة جريان المد، وجوهرة انحسار المد، ووعدٌ بأن قوتهما قد تستعيد التوازن بين الأخوين. وعندما همّ Hoori بالمغادرة، أمسكت Toyotama-hime يده. همست: "اذهب ببركتي، وتذكّر — البحر يحتفظ بأسراره، وقد يدعوك الحب للعودة."
المغفرة والقوة: إخضاع إله البحر
راكبًا التيارات التي أعادته إلى العالم الأعلى، ظل Hoori يضم الخطاف الضائع وكنوز إله البحر إلى صدره. عندما خرج إلى الشاطئ، بدا أن الأيام قد ذابت إلى سنوات؛ شعر أن العالم قد تغيّر خفية، فالجبال بدت أطول والبحر أعمق. ومع ذلك كان تفكيره الأول موجّهًا إلى Hoderi. أسرع إلى البيت ليجد أخاه واقفًا، ووجهه محفور بالغضب والندم. ركع Hoori أمامه، عارضًا الخطاف الثمين بكفيه المفتوحتين وكلماتٍ متواضعة. لكن الكبرياء ما يزال مشتعلاً في عيني Hoderi. اتهم Hoori بالمكر، بالتواصل مع الأرواح ليتفوق عليه. انفجر الغضب — وتحدى أخاه أن يثبت قدرته، أن يبرهن أن حظ البحر ليس أعظم من قوة الجبل. بمرارة في قلبه قبل Hoori التحدي. في اليوم التالي، بينما كان الفجر يلوّن الأمواج بالذهب، وقف Hoderi على حافة الماء، والقوس في يده. أطلق سهامه نحو الظلال تحت السطح، لكن البحر ابتلعها دون أثر. استنجد Hoori بقوى Ryujin، فألقى جوهرة جريان المد في الأمواج. فورًا ارتفع البحر في موجة هائلة، وابتلعت الشاطئ. تزحزحت أقدام Hoderi؛ قاوم المياه الهائجة وهو يصرخ طالبًا النجدة. متأثرًا بالشفقة والحب، رمى Hoori بعدها جوهرة انحسار المد. تراجعت المياه، وتركته شقيقه يلهث على الرمال المبللة. كانت هذه القوة — المولودة ليس من رغبة في الانتقام بل من السعي للتوازن — درسًا أدى إلى تواضع Hoderi. انحنى أمام Hoori، يبكي مزيجًا من الارتياح والعار. ولأول مرة جسر اعتذار الكلام الهوّة بينهما. همس Hoderi: "يا أخي، حظك عظيم، لكن قلبك أعظم. سامحني على غضبي." احتضنه Hoori، وامتزج الحزن والفرح كالندى بعد المطر. صالَح الأخوان بعضهما بعضًا. مع مرور الوقت أدرك Hoderi أن لكل عالم — الجبل والبحر — نعمه وأسراره وقوته. تلاشى التنافس وحلّت مكانهما هيبة متبادلة. صار تأثير Hoori على المدّ رمزًا وأسطورة؛ احتفَى به القرويون كإله للصيد والرخاء. ومع ذلك لم يسيء استخدام كنوز Ryujin، بل استعملها فقط لإعادة الانسجام بين اليابسة والبحر. وبمقابل الامتنان قدمت Toyotama-hime للعيش مع Hoori كزوجةٍ له. بنيا بيتًا بالقرب من الأمواج، حيث صار أولادهما أسلافًا لأباطرةٍ لاحقين. ومع سعادته لم ينس Hoori درس الخطاف الضائع: أن الكبرياء والحسد قد يغرقان الروح، لكن المغفرة تستعيد أعظم ما كان ثمينًا.
الخاتمة
هكذا ظلت قصة Hoori وHoderi تتنفس في همس الريح عبر صنوبر الجبال وفي سكون الفجر فوق الأمواج — أسطورة ليست عن الكنوز والآلهة فحسب، بل عن قلوب اختُبرت وعلِجت. تُعلّمنا رحلتهما أن الدم الإلهي لا يحمي الأشقاء من الغيرة أو الحزن، وأن التواضع والمغفرة والتفهّم وحدها قادرة على إعادة ما يدمّره الكبرياء. عبر محنتهما وجدا الجبل والبحر تناغمًا، ومن اتحادهما نشأت سلالات شكّلت روح اليابان. تبقى القصة لتذكرنا أن لكل عالمٍ — أرضًا كانت أم محيطًا، أخًا أم أختًا — نصيبًا من الحظ. عندما نكرّم المختلف ونسعى للمصالحة بدلًا من الانتصار، نجد كنوزًا أعمق من أي خطافٍ ضائع أو جوهرةٍ سحرية. العالم نسيج من قصصٍ كهذه، حيث قد يتحول الخصوم إلى حراسٍ للتوازن، وكل فقدانٍ يضم بذرة بداياتٍ جديدة.
