سقطت سلة أوراق التنبول من يد لان عندما حطّ البلشون الأبيض على السياج المكسور. صفير الريح بين النخيل، وحملت الهواء رائحة ملح لاذعة من الجداول التي كان يفترض أن تكون عذبة. وقف الطائر على ساق واحدة وحدّق نحو أشجار المانغروف. لماذا جاء إلى هذا العمق في البر قبل أن يتبدل المدّ أصلًا؟
ركعت وجمعت الأوراق قبل أن يفسدها الرمل. كانت أصابعها ترتجف، رغم أن دفء الصباح ما زال عالقًا ببشرتها. خلف البستان كان الرجال يصرخون عند المرسى حيث رست ثلاث سفن شحن جديدة إلى جوار مراكب القرية الدائرية.
نهضت لان ونظرت من بين النخيل. لقد عاد تجار هوي آن بالفؤوس والأعمدة والابتسامات التي بدت على وجوههم سهلة أكثر مما ينبغي. كانوا قد قضوا يومين في السوق وهم يقولون للجميع إن خشب المانغروف يعني مالًا سريعًا، ومالًا جيدًا، ومال المدينة. كان أخوها الأصغر بينه قد أصغى إليهم بعينين لامعتين، فيما أومأ عمها فوك لأن شباك صيده كانت تعود أخفَّ كل شهر.
نقر البلشون بمنقاره مرة. ثم رفع جناحيه وحلّق منخفضًا فوق القناة، أبيضَ أمام الجدار الأخضر الداكن من النيباه والمانغروف. خرجت با نام، أقدم نساء القرية، من الفناء المجاور وهي تحمل حبلًا ملفوفًا في يدها.
قالت: «لا تدعي ذلك الطائر يخرج من مجال بصرك.»
استدارت لان. «إنه مجرد بلشون.»
شدّت با نام الحبل وهزّت رأسها. «لا. إنه يأتي عندما تبدأ الجذور بشرب البحر. إذا وقف في بستانك، فذلك لأن الساحل جاء ليسأل سؤالًا.»
عند المرسى، ضربت فأسٌ الخشب. شقّ الصوت الريح كما لو أن صحنًا انكسر على البلاط. شعرت به لان في أسنانها.
نظرت با نام نحو القوارب. «حين كنتُ فتاة، لم يكن أحد يقطع جذور الحضانة. كنا نأخذ السمك من الممرات، والسرطانات من الطين، والأوراق من النخيل، ونترك للماء مكانًا يتنفس فيه. الناس الآن جوعهم قصير النظر. أما الساحل فلا.»
دوّى ضربة أخرى. ضحك رجال. نظرت لان مرة إلى أعمدة بيت أبيها القديم، وقد صارت فضية من الملح والسنين، ثم إلى البلشون وهو ينزلق نحو الجدول المغمور.
التقطت عود الحمل وسلتها. وقالت: «إذا كان الساحل يسأل سؤالًا، فلا بد أن يسمعه أحد أولًا.»
حيث تشبّعت الجذور بالملح
اتبعت لان مسار القناة حتى لانت الأرض المضغوطة تحت صندلَيها. كان البلشون يتقدمها في طيران قصير، لا يبتعد كثيرًا، كأنه يعرف أنها لن تعبر الضفاف الزلقة بسرعة. كانت الوحل يمتص كعبيها، دافئًا على السطح وباردًا تحته.
بين الجذور المقطوعة والمياه البنية، كان الحدّ القديم لا يزال ينتظر تحت الأوراق.
انفتح الجدول على حزام المانغروف في كم ثانه، حيث ارتفعت الجذور من الماء كأيدٍ داكنة ترفع الساحل. كانت لان تلعب هناك طفلة، تصطاد الروبيان الصغير بمنخل منسوج بينما تضحك أمها من الضفة. أما الآن فكانت تتذوق الملح على شفتيها، مع أن مصب النهر لا يزال أبعد إلى الشرق.
توقف البلشون على جذع مقطوع نصفه. كان الخشب الطري يلمع شاحبًا حيث عضّت الفأس اللحاء. تطايرت رقائق في الماء البني. لمست لان الجذع فوجدت القطع رطبًا لزجًا.
جاء حفيف من المياه الضحلة. دفع الصياد العجوز تو هاو زورقه الصغير بين الجذور بعصا من الخيزران. ضيّق عينيه نحو لان، ثم نحو الطائر. «رأيته أنتِ أيضًا.»
أومأت. «قالت با نام إن الجذور تشرب البحر.»
مدّ يده وأخذ حفنة من الماء. شمّه قبل أن يدعه يتساقط. «ملح. في موسم الأمطار الماضي، كان هذا الجدول لا يزال يحتفظ بمياه عذبة بعد الفجر. كانت السرطانات تتكاثر هنا. والأسماك بطول الإصبع تختبئ هنا حين يضطرب البحر. اقطع ما يكفي من الجذور، ويدخل المدّ مثل لص وجد الباب مفتوحًا.»
نظرت لان إلى الممرات بين الأشجار. «لماذا لا يوقفهم أحد؟»
أطلق تو هاو ضحكة متعبة. «لأن التاجر يعدّ النقود في النهار، والصياد يعدّ السمك المفقود في الظلام.»
نشر البلشون جناحيه وعبر إلى رقعة مرتفعة حيث مال مزارٌ حجري تحت أوراق الباندانوس. مرت لان بالمكان مرارًا من قبل ولم تقترب أبدًا. كانت هناك عند الحجر وعاءٌ مشقوق. وقد ترك أحدهم ثلاث أوراق من التنبول، ملتفة الآن وبنية عند الأطراف.
أزاح تو هاو قبعته المخروطية. تبدّل وجهه المتجعد. «كانت أمي تجلب الأرز إلى هنا قبل أشهر العواصف. ليس من أجل عبادة طائر. من أجل الذاكرة. نهر من الغرب، وغابة عند الحافة، وبحر من الشرق. إذا أخذ أحدهم أكثر مما ينبغي، ردّت الثلاثة جميعًا.»
لم ترد لان. وقفت أمام المزار وفكرت في أخيها وهو يصلح أثقال الشبكة الممزقة عند الباب. وفكرت في دفتر الديون الملفوف بالقماش تحت مذبح العائلة. عندما عرض التجار ثمن الخشب، حتى الناس الحذرون أصغوا.
كان ذلك أول جسر بسطه لها المكان القديم: ليس العرف بوصفه استعراضًا، بل الجوع واقفًا إلى جوار الخوف.
نقر البلشون الأرض قرب المزار. ركعت لان وأزاحت الأوراق. وتحتها وجدت صفًا من علامات الطين القديمة، نصف مدفونة في الطمي، يمتد أعمق في المانغروف. وكان على كل علامة الشعار المنقوش نفسه: موجة ملتفة وغصن متجذر.
شهق تو هاو بين أسنانه. «أحجار حدود.»
«حدود ماذا؟»
«للأشجار التي لم يكن ينبغي لأحد أن يقطعها.» دفع الزورق أقرب وأراح يديه كلتيهما على العصا. «تحدث جدك عنها مرة. حزام الحضانة. اترك هذه قائمة، تعود الأسماك الصغيرة. اترك هذه قائمة، وتمسك الضفة نفسها في وجه عاصفة المدّ.»
وقفت لان بسرعة كافية لتتناثر الطين على ساقيها. «إذن التجار يقطعون ما يبقي القرية حيّة.»
«ليس التجار وحدهم»، قال بهدوء. «رجالنا هم من يوجّهونهم.»
كانت الكلمات أشد وقعًا من صوت الفأس. فكرت لان في عمها فوك عند المرسى، بابتسامته الحذرة. وفكرت في بينه وهو يقول إن دفعة واحدة قد تشتري محركًا أقوى لزورق العائلة.
عاد البلشون وطار مرة أخرى، وهذه المرة نحو أوسع قناة. وفي البعيد كان الرعد يضغط على السماء.
خطت لان إلى زورق تو هاو من غير أن تسأل. «خذني إلى المرسى.»
الفؤوس عند المرسى
بحلول الظهر كانت القرية كلها تفوح برائحة العصارة وقشور السمك ودخان المحركات. تراصت حزم جذوع المانغروف إلى جانب سفن الشحن. كان الرجال يعملون وملابسهم مربوطة حول رؤوسهم اتقاءً للوهج، وكانت كل جذعٍ جديد يترك بقعة داكنة على الألواح.
تبادلت الأيدي المال على الألواح بينما كان الرعد يتجمع فوق المصب.
خطت لان إلى المرسى ورأت عمها فوك يعدّ أوراقًا مطوية مع التاجر الرئيسي، رجلًا عريضًا يدعى فينه، لم تكن نعلاه تلامسان الطين قط فيما يبدو. كان بينه يقف قريبًا، متظاهرًا بأنه لا يراقب المال.
«أوقفوا هذا»، قالت لان.
لم يتحرك أحد في البداية. ثم دسّ فوك الأوراق في جيبه. «عودي إلى البيت، يا ابنة أخي. هذا العمل للرجال.»
«الجدول صار مالحًا قبل شهر العاصفة»، قالت. «أنتم تقطعون حزام الحضانة.»
ابتسم فينه كما لو أنه يلاطف طفلًا. «أختي، الأشجار تنمو من جديد. قريتكم تحتاج إلى أسقف ووقود ونقد. نحن نشتري ما يضيعه الآخرون.»
أشارت لان إلى الشرق حيث تراكمت الغيوم رمادية كالفولاذ. «تلك الجذور تمسك الضفة. وهي تؤوي الأسماك حين يشتد البحر.»
بسط فوك ذراعيه نحو الخشب المكدس. «وهل ستدفع الأسماك دين بيتك هذا الأسبوع؟ هل يصلح المأوى زورقي الآن؟»
خفض بينه نظره. سمعت لان الجواب في صمته. دواء أمهم، والشراع المرقّع، وغلاف المحرك المتشقق—كل حاجة من هذه كانت تقف بينهم كأنها رجل آخر.
كان ذلك الجسر الثاني: ليس الطمع وحده، بل خزي الأيدي الفارغة. هو ما يجعل حتى الصفقات الحمقاء تبدو نظيفة.
وصلت با نام مع تو هاو وامرأتين تحملان سلالًا من المحار. لم تصرخ. مشت مباشرة إلى الجذوع، وضعت كفها على الرزمة العليا، وأغمضت عينيها.
قالت: «كانت هذه الأشجار محددة. نصب أجدادنا أحجارًا عند حزام الحضانة بعد العاصفة التي أودت بسبعة عشر زورقًا. لقد تركوا الجذور الداخلية قائمة كي لا تنكسر الضفة.»
هزّ فينه كتفيه. «إذن احتفظ أجدادكم بخشب طيب في الوحل بينما يبقى أحفادهم فقراء.»
سرت همهمة في الحشد. أومأ شاب واحد قبل أن ينتبه لنفسه. ونظر آخر نحو الحاجز البحري، حيث تمتد الشقوق القديمة كعروق شاحبة.
صعدت لان فوق سلة مقلوبة حتى يرى الناس وجهها. حلق البلشون مرة فوق المرسى، وأشار إليه عدد من الأطفال بأصابعهم. «تعالوا إلى الجدول عند الجَزر المنخفض»، نادت. «سأريكم أحجار الحدود. إن كنت أكذب، فليستمر القطع. وإن كنت أقول الحق، فلا تلمس الفؤوس جذور الحضانة بعد الآن.»
تصلب فك فوك. «وماذا لو جاءت عاصفة قبل أن تقدمي الدليل؟»
أجابته الرعد.
***
عند الجَزر المنخفض، دخل نصف القرية إلى المانغروف. حمل الرجال الخطاطيف والعصي. ورفعت النساء أثوابهن عن الوحل. وركب الأطفال الأكتاف حتى صار الأرض زلقة أكثر مما يحتمل. كان البلشون ينتظر على أول علامة، كأنه دعا إلى الاجتماع بنفسه.
قادتهم لان إلى المزار وأزاحت الأوراق الباقية عن الأحجار الطينية. وبيّن تو هاو كيف ينحني الخط مع الضفة، حاميًا أعمق القنوات. ركعت با نام إلى جوار الوعاء المشقوق، ووضعت فيه ثلاث أوراق تنبول جديدة بيدين جافتين ثابتتين.
قالت: «وقف أبي هنا. ووعد الساحل بأننا سنقطع من الحافة الخارجية ونبقي حزام الحضانة كاملًا. وفي المقابل، ستلتقط الجذور الطمي، وتتكاثر الأسماك في الظل، ويهدر ماء العاصفة غضبه على الخشب قبل أن يضرب أبوابنا.»
لم يضحك أحد على كلماتها القديمة. تحركت الريح بين الأوراق بصوت يشبه مطرًا منخفضًا.
تقدم فينه وركل إحدى العلامات الطينية بعقبه. فانكسرت بطقطقة مكتومة. «لا قصة تستطيع أن تمنع السوق»، قال.
ارتفع البلشون فورًا. حلق منخفضًا فوق القناة، ثم انعطف نحو مصب البحر حيث كانت السحب السوداء تضغط بعضها بعضًا الآن. بدأ الماء تحت الجذور يرتجف مع المدّ، حركة خاطئة، كأن النهر والبحر يتجادلان في مكان ضيق واحد.
لمس تو هاو السطح. «اندفاع عاصفة.»
شعرت لان بالجدول يتغير قبل أن تفهمه. لم تعد الريح تهبّ على شكل هبّات. بل جاءت دفعة واحدة طويلة ثنت أوراق النيباه إلى الأرض.
«إلى القرية»، قالت. «الآن.»
الجدول الذي سار إلى الداخل
هطلت الأمطار قبل أن يصلوا إلى البيوت الأولى. جاءت مائلة، حادة بما يكفي لتلسع الأذرع العارية. وعندما وصلت لان إلى بستانها، كانت القناة قد صعدت فوق ضفافها وحولت الطريق إلى ماء بني متحرك.
حتى الركبتين في ماءٍ بنيّ، حاولوا أن يمنحوا المدَّ شيئًا يدفعه.
كان بينه يربط حبل الزورق أعلى عمود الرسو. وقد فقد وجهه بريق يوم السوق. «يقول فوك إن علينا أن نحمل الخشب المقطوع الآن قبل أن يرتفع المد.»
انتزعت لان الحبل من يده. «إذا غادرت تلك الجذوع، فستمزق العاصفة التالية الفجوة التي فتحتها.»
حدّق في الجدول حيث بدأت المياه تلعق أعمدة السياج. «فماذا نفعل إذن؟»
ولوهلة، لم يكن لدى لان جواب. كان البلشون واقفًا على عارضة سقف مخزن السمك، وريشه ملتصق بالمطر، يتجه بنظره نحو الشرق. ثم رأت في ذهنها العلامات الطينية والمنحنى الذي كانت ترسمه.
«نغلق القنوات المقطوعة»، قالت. «ليس للأبد. لليلة فقط. حواجز من الخيزران، وأثقال شباك، وأكياس رمل، أي شيء يبطئ الماء. وننقل الناس إلى قاعة المدرسة.»
رمش بينه. «لن يصغي أحد.»
«إذن أغضبهم بما يكفي ليتحركوا»، قالت. «قل لهم إنني ألقيت اللوم عليك لأنك ساعدت التجار.»
كاد يبتسم رغم المطر. ثم ركض.
***
انفجرت القرية في حركة دفعة واحدة كما تنقلب سرب الطيور فجأة. حملت النساء الجرار والبطانيات إلى المرتفع. وجرّ الصبية الأعمدة. وجثا الشيوخ ليربطوا شرائح الخيزران بحبال جوز الهند. ودفع تو هاو وصائدان من السرطانات زوارقهم إلى أعمق قناة ليحشروا الأغصان المقطوعة عبر الفجوات المفتوحة. جلست با نام تحت الحافة، تقطع أكياس الأرز القديمة إلى شرائط للربط بسكين يلمع فضة في ضوء العاصفة.
عملت لان إلى جانب بينه والماء يصل إلى ركبتيهما. دار الوحل حول ساقيهما. وفي مرة انزلق، فأمسكت بياقة قميصه قبل أن يلتف به التيار جانبًا.
«أما زلت تظن أنني أردت المال؟» صاح فوق الريح.
«أظن أنك أردت أن تتوقف عن الخوف»، صاحت هي في الرد.
نظر إليها، والمطر ينحدر من أنفه وذقنه. «نعم.»
غيّر ذلك الجواب شيئًا بينهما. لم تعد ترى فيه الصبي الأحمق الذي كان يراقب التجار فحسب. رأت ابن أبيهم، يحاول أن يبني جدارًا بالنقود لأنه لا يستطيع أن يأمر البحر.
ضربت أول دفعة عاصفة عند الغسق. اندفع الماء عبر الفجوة الخارجية بزئير أعمق من أصوات محركات القوارب. انحنى حاجز الخيزران إلى حدٍّ ظنت لان أنه سيتكسر. ثم علقت الأغصان المربوطة بكل الحطام، وبطؤ الماء، وبدأ الطمي يدور في الدوامة بدلًا من أن يندفع مدمّرًا.
«خط آخر!» صاحت.
جاء فوك عبر المطر يحمل الأعمدة على كتف واحد. ولم يلتقِ عينيها. أسقط الحمولة إلى جانب الفجوة، وخاض مع الآخرين.
جاءت الدفعة الثانية أعلى. اصطدمت بالضفة نصف المقطوعة قرب سفن التجار. انزلق هيكل شحنة على الأعمدة، وانفلت، ودور عرضًا عند فم القناة. صرخ رجال وقفزوا خلفه، لكن التيار دفعه إلى جدار الطين. وانسكبت الجذوع المكدسة في الماء وانحشرت ضد القنوات نفسها التي فتحوها.
سمعت لان ذلك، وعرفت أن خطًا آخر قد انكسر، خطًا في داخل رجل. لقد وصل إليه الثمن.
حلّ الليل مبكرًا تحت سحابة العاصفة. أضاءت المصابيح في قاعة المدرسة على المرتفع، صفراء ومتذبذبة. وفي كل مرة رفعت لان نظرها، كانت تعدّ الأطفال عند الباب والأمهات وقد ضغطن شعورهن المبللة إلى خدودهن. كانت تعد حتى تستطيع أن تتنفس من جديد.
وقبيل منتصف الليل، حلق البلشون منخفضًا فوق البستان المغمور واختفى نحو البحر. كانت المياه قد توقفت عن الصعود. ما تزال تضغط بقوة، لكنها لم تعد تزحف إلى الداخل.
انزلقت لان على حوض مقلوب، ترتجف من البرد والجهد. كانت يداها تفوحان من رائحة الحبل المبتل والأوراق المطحونة. جاءت با نام ولفّت على كتفيها قطعة قماش جافة.
قالت العجوز: «الساحل سأل سؤاله.»
راقبت لان الرجال والنساء وهم يدعمون آخر حاجز من الخيزران تحت ضوء الفوانيس. «وما الجواب؟»
أومأت با نام نحو العمال في المطر. «أن الناس تذكروا في الوقت المناسب.»
حين ثبتت الجذور الجديدة
جاء الصباح شاحبًا ساكنًا. كانت سعف النخيل المكسورة مبعثرة على الممرات. وكانت قشور السمك تلمع في البرك إلى جانب أواني الطبخ وأوتاد السياج المقتلعة. خلّف البحر خطًا من القصب والأصداف والطين الأسود في منتصف الطريق تقريبًا صعودًا إلى فناء لان.
بعد العاصفة، بدأت الأيادي التي كانت قد شقّت الشاطئ تخيطه من جديد.
لم ينجُ بستان التنبول. مال نخيلان صغيران بزاويتين، وجذورهما مكشوفة. واختفت إحدى زوايا السياج. ومع ذلك ظل البيت قائمًا، وقاعة المدرسة على المرتفع آوت الجميع طوال الليل.
عند المرسى، كانت إحدى سفن الشحن جالسة مائلة في الوحل، وقد انشقّ مؤخرتها. كان فينه يجادل لا أحد بعينه، يلوّح في الهواء بأوراق حساباته الممزقة. لم يجبه أحد. كانت القرية قد استنفدت غضبها.
مشى فوك إلى لان حاملًا دفتر الجيب الذي كان يحفظ مال التاجر. فتحه، وأخرج الأوراق المبللة، ووضعها على لوح لتجف في الشمس. «سأعيد ما أستطيع»، قال. «أما الباقي فليغرق مع الزورق.»
نظرت إليه لان طويلًا. ثم ناولته حزمة من فسائل المانغروف الصغيرة كان تو هاو قد قطعها من بقعة آمنة أعلى النهر. «ازرعها في المكان الذي قطعت منه أولًا.»
تلقاها بكلتا يديه.
***
استمر العمل أسابيع كثيرة. غرزت القرية أوتادًا في الضفة اللينة، وزرعت فسائل المانغروف في صفوف تتبع العلامات الطينية القديمة. حمل الأطفال الشتلات في السلال. وضغطت النساء الطين حول كل جذر بأقدامهن العارية. وأخذ الرجال الذين كانوا يلوّحون بالفؤوس في السابق ينقلون الطمي والأغصان لإعادة بناء حزام الحضانة.
صار بستان لان مكانًا للاجتماع لأن الأرض هناك بقيت أصلب من الممرات السفلى. كانت تغلي الماء على موقد من الطين وتوزّع شرائح الزنجبيل على العمال. وكان بينه يصلح الشباك في الظل حين يعلو المدّ، ثم ينضم إلى الغرس عند الجَزر.
وفي إحدى الأمسيات، بعد أن خفّ الحر، أخرجت با نام صينية صغيرة فيها أوراق تنبول وجوز أريكا مقطع ومعجون الجير. وضعتها قرب السياج المواجه للجدول. لم يقل أحد خطابًا. وقف الناس ببساطة في نصف دائرة، والطين لا يزال يجف على سيقانهم، وأحنوا رؤوسهم لحظة.
لم يكن في الفعل أي استعراض. جاء من العادة القديمة في تسمية الامتنان قبل انتهاء العمل. مدّ طفل يده إلى ورقة، فأنزلت أمه يده برفق، وابتسمت بعينين متعبتين. وسيأتي دوره حين يكبر ويعرف لماذا كانت القربان مهمة.
عاد البلشون في المساء السابع. حطّ على وتد جديد عند حافة الحزام المعاد زراعته. بدا الطائر أصغر الآن وقد انقضت العاصفة، أكثر ريشًا من كونه علامة. ومع ذلك لم يتكلم أحد وهو واقف هناك.
مشيت لان وحدها إلى حافة الماء. كانت رائحة الجدول طينًا نظيفًا ولحاءً أخضر. ووميض الأسماك الصغيرة يتقافز بين الظلال الأولى للجذور الجديدة.
لم تطلب من الطائر وعدًا ولا مكافأة. قالت فقط: «كادنا ننسى.»
أمال البلشون رأسه مرة. ثم ارتفع فوق القناة وطير نحو البحر، أبيضَ أمام آخر شريط من الضوء النحاسي.
بعد سنوات، سيشير الأطفال إلى حزام المانغروف الأكثر كثافة، ويسمعون كيف غيّرت عاصفة واحدة القرية. وسيُحكى لهم عن التجار والجذور المقطوعة، عن الخوف والدَّين، وعن فتاة لم تسمح للمال السريع أن يتكلم أعلى من الماء. ومع ذلك لم تدع لان أحدًا يجعلها أكبر من المكان نفسه.
كانت تصحح الرواية دائمًا. «الساحل أنقذنا حين عملنا معه»، كانت تقول، ثم تضغط شتلة في يد طفل موحلة.
وبمرور الوقت، عادت الأسماك إلى القنوات الداخلية. ووسمت السرطانات الضفاف بفتحات جديدة. وتعافت نخيل لان، وإن بقيت بقعة فارغة واحدة حيث كان الماء قد سحب بأقصى قوته. أبقت تلك البقعة غير مزروعة. وفي أشهر العواصف كانت تستطيع أن تقف هناك، وتنظر عبر الفتحة إلى المانغروف، وتتذكر كم كان الخط بين ساحل حيّ وساحل مكسور رفيعًا.
لماذا هذا مهمّ
اختارت لان العمل الأبطأ، عمل الإصلاح، بدل السهولة السريعة للبيع، وكلفها ذلك مالًا ونومًا وجزءًا من بستان عائلتها. على الساحل الأوسط لفيتنام، ليست أشجار المانغروف منظرًا طبيعيًا؛ إنها جدران وحضانات وذاكرة متجذرة. بقيت القرية واقفة لأن الناس عادوا إلى وعد قديم. وحتى بعد ذلك، بقي خط العاصفة على سياج لان، داكنًا وواضحًا فوق الطين الجديد.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.
