جبال Ceahlău الساحرة: أسطورة رومانية

ضوء الصباح يخترق أشجار التنوب الموشّاة بالندى، تفوح منها رائحة الراتنج والتراب الرطب؛ الصقيع يلسع أصابع ماريا بينما تقرع الأجراس البعيدة من الوادي. تحت سماء مكدّلة بالغيوم، الجبل يصمت—ينتظر، وحجارته تهمس بالتحذير لكل من يسعى للصعود طلبًا للبركة ويخاطر بعقاب قاسٍ.

فجر على سيهلاؤو

على الحافة الشرقية لعمود الكاربات المعروفة بسيهلاؤو، يخيم سكون كل فجر كما لو بُدِّد برداءٍ مخملي. خيوط ضوء الفجر الفضية تخترق أشجار التنوب القديمة، تلون الطحلب بألوان شبحية. تحت سماء مكدّلة بسحب لون الخزامى، يهمس القرويون بحكايات عن حجارة تبكي وذرى تُغلِق صفوفها على غير المستحقين. يقولون إن من يرتقي حيث تسكن أرواح الجبل يجب أن يكون قلبه صافياً وقدماه ثابتتين، فأصواتها تحملها الضباب مثل صلوات سرية.

نشأت ماريا، ابنة حطاب من قرية دوراو القريبة، على مثل هذه الحكايات. كانت تجلس على دار الفسحة عند الغسق، يتصاعد بخار تنفسها في الهواء البارد، بينما كانت جدتها تهمس بالمثل: «من يستيقظ باكرًا يبلغ بعيدًا.» كانت تراقب أمها تكافح الحزن وتتساءل إن كان الشجاعة قد تكمن ببساطة في الاستيقاظ قبل الشمس.

مسلحة بحزمة خبز وجبن، ومسبحة من خشب الأرز المنحوت، وثِقْل شوقها الخاص، خطت ماريا على الدرب المتعرج الذي يصعد بلا هوادة نحو قلب سيهلاؤو. رائحة راتنج الصنوبر التصقت بردائها—وعد حاد عطري—وأدناه في الوادي، كانت أجراس الكنائس تدق، أصداؤها تتلوى بين الأشجار كحراس بعيدين. كل خطوة تقربها من عالم قد تختبر فيه آلهة الجبل شجاعتها، وحيث تتوق الحجارة الباكية إلى إفشاء حكمتها القديمة.

نداء أرواح سيهلاؤو

بدأت رحلة ماريا عند سفح الغابة الكثيفة، حيث تدلّى الجذور ملتوية كالأفاعي القديمة تحت حذائها. خيم سكون أثقل من المخمل؛ حتى الطيور غنت بأصوات حذرة. صعد الطريق بين بساتين من البتولا الفضية والبلوط المعوّج، أغصانها تئن كما لو تهمس بأسرار بلغة منسية. طعم الهواء كان ترابًا رطبًا وإبر صنوبر، وفي أحيانٍ كانت تتوقف لتضغط يدها على لحاء بارد، مندهشة من نبض الغابة البطيء.

عند مفترق، عثرت على حجارة البكاء: صخور مغطاة بجداول رفيعة من الماء تلمع كالدموع في النور الخافت. الحجارة نفَست أنشودة منخفضة حزينة، كأنها ترثي حزناً عتيقاً. انحنت ماريا واقتربت لتلمس السطح الخشن، فسيف موزاييك خشن من أشنات وطحالب. «الحظ مع الإيمان»، همست لنفسها، مستمدة الشجاعة من العبارة التي اعتادت جدتها قولها.

نسمة مفاجئة تنهدت عبر الصنوبر حاملة أصواتًا هامسة—ناعمة ومستعجلة. ارتفعت وانخفضت كجوقة من الأشباح، تتوسل إليها أن تعود. لكنها واصلت التقدم، متذكرة كلمات جدّتها: «من يحفر حفرة لغيره يقع فيها وحده.» لن تتعثر. كانت النجوم لا تزال تتمايل شاحبة فوقها، رغم أن الفجر بدأ يلطخ السماء بألوانه.

أعلى، انحنت الغابة أمام منحدر صخري، مبعثر بالحجارة الزلقة وجذور تزحف عبر الأرض. خفق قلب ماريا كطبلة بعيدة بينما كانت تتسلق، أطراف أصابعها تلامس الصخور المبتلة بالندى. كل نفس كان باردًا، كأنها تستنشق روح الجبل نفسها. أدناه، أنين الوادي مع الريح بين الصنوبر كان رثاءً وحيداً يدفعها للأمام.

أخيرًا، وصلت إلى هضبة حيث العالم يسقط في منحدرات تُدوخ العين. هناك، بين الأرض والسماء، واقف شجرة تنوب وحيدة مغطاة بالطحلب، إبرها تلمع كخرز زمردي. تحت أغصانها، حلّت موكب من الأرواح: أشكال شفافة، دقيقة كالهَلْم ومتوهجة بضوء داخلي. حدقوا فيها بعيون جوفاء تلمع كالأوبال. خرّت ماريا على ركبة وانخفضت برأسها، تنفسها صلاة مرتعشة في وجه سكون الجبل القديم.

ابتلاءات القمم

تأملت الأرواح ماريا بصمت مكثف قبل أن يقوم نسيم، يخطف رداءها ويثير إبر الصنوبر في رقصة ممرّرة. بدا أنهم يشيرون لها بالتقدم، موجهين أصابع شاحبة نحو ممر ضيق مسدود بالصخور. نهضت ماريا، ركبتيها متيبستين، وتقدمت إلى فم الممر الفاغر، كل خطوة اختبار للشجاعة.

في الداخل، أغلقت الصخور حولها كجدران كاتدرائية. تقطّرات الماء رددت صداها في الظلمة، كل قطرة تهيء إيقاعًا يقيس ضربات قلبها. كان الهواء هنا تفوح منه رائحة الغرانيت الرطب والرعد البعيد. ضغطت يدًا مرتعشة على حجر، سطحه أملس وبارد كالزجاج المصقول. همس صوت—ناعم كأجنحة فراشة—: «أثبتي عزيمتك.»

ومضت في ذهنها ذكريات المنزل: الموقد حيث يختلط الضحك برائحة الماميليغا، دفء يد أمها. تشدَّدت، مستذكرة المقولة المحلية التي كان عمها يرددها: «Hai noroc şi hai sănătate.» في تلك اللحظة، بدا العالم واسعًا وحميميًا مؤلمًا، كسرٍّ داخل قلادة.

عند خروجها من الممر، وجدت الدرب يضيع في حقل من الصخور المسننة المبللة بضوء القمر الشاحب. القمم فوقها بدت كالأسنان لوحش عظيم، ظلالها على سماء مظلمة كالحبر. هبت عاصفة مفاجئة، هزَّت الحجارة بفرقعات البَرَد الجليدي. انحنت ماريا تحت نتوء صخري، تشعر بوخز الحجارة على رداءها، بينما خرجت دويّة رعد بعيدة تحكي عن قوى غير مرئية تستيقظ.

عندما مرَّت العاصفة، لمع العالم بصقيع جديد. القمر تلالأ كالفضة المنصهرة على أسطح بلورية، محوّلاً البرية إلى متاهة لامعة. تنقلت ماريا بضوء النجوم وبوهج خافت من بقع ديدان مضيئة تثبت على الشقوق الرطبة. كان نورها الفسفوري رقيقًا كتهويدة أم، يوجه خطواتها.

مع بزوغ أول ضوء، وصلت إلى سفح الصعود النهائي—جرف عمودي تتوّجه كنيسة حجرية مدمرة. احترقت ذراعاها وهي تتسلق، أظافرها تحفر في الصخور. الهبوب في أذنيها زئير، نشيد متوحش كاد يقذفها إلى الوادي. ومع ذلك، كل موضع قدم وجدته بدا كعهد محفوظ، كل نفس نصر على اليأس.

بجهد أخير، سحبت ماريا نفسها فوق حافة الجرف وسقطت منهكة على أرض الكنيسة المتداعية. ضوء الصباح تسرّب عبر نوافذ مهشمة، مضيئًا جسيمات الغبار التي رقصت كأرواح حية في خيوط الذهب. عاد السكون مرة أخرى، كأن الحجارة نفسها تحبس أنفاسها احترامًا.

البركات والوداع

في الكنيسة المدمرة، ظل الشفق معلقًا رغم شروق الشمس. الأعمدة المكسورة تحمل نقوشًا لوجوه لا تُفهم، عيونها جوفاء ولكن يقظة. اقتربت ماريا من المذبح—لوح حجري مخطّ بالكوارتز الباهت يلمع كمنارة. ركعت، وضعت مسبحة الأرز على سطحه.

غطى سكون أعمق من النوم المكان، واهتز الهواء حول المذبح. من ذلك البريق ظهرت أرواح الجبل، أشكالها أكثر تجسُّدًا الآن—أطراف كضباب متموّج، شعرها يتدلى كخيوط شبكة العنكبوت، أصواتها تتردد كريح بين أشجار جوفاء. مدت إحدى الأرواح يدها، أطراف أصابعها تتوهج بنار باردة، ووضعت يدها على راحة يدها.

فيض من الدفء اجتاح عروقها، كضوء عسلٍ مشع يقذف إلى مغارة مظلمة. شعرت بنبض الجبل يندمج مع نبضها، حزنُه وفرحه القديم ينسابان في قلبها. رأت رؤى لكل حاج مضى قبلاها: ضحك ودموع، نصر ويأس منسوجون في نسيج الإيمان.

ثم تحدثت الأرواح بصوت واحد، نبرتهم رقيقة وأمرية في آن: «لقد صعدتِ واحتملتِ وبقيتِ وفية. اقبلي بركتنا واحملي ذكراها إلى عالم البشر.» هبّت نسمة لطيفة عبر الكنيسة المهدمة، تثير الغبار إلى جسيمات ضوئية تدور حول ماريا كيراعات نارية.

عندما تلاشى الرؤيا، كان مذبح الحجر باردًا مرة أخرى، لكن على راحة يدها كان يرقد شظية كوارتز بيضاء منحوتة بصليب بدائي. أمسكت بها كسِحرٍ واقٍ، شاعرة بهمسٍ كامِن من القوة. خلفها، بدت جدران الكنيسة المتداعية وكأنها تنحني في تحية صامتة.

النزول لم يكن أسهل، ومع ذلك ملأت كل خطوة هدوءٌ بدلاً من خوف. رحبت بها الغابة بأغاني الطيور المتجددة، خيوط الشمس تخترق المظلة كسهام ذهبية. تلمع الطحالب تحت الأقدام، وامتدت الوادي البعيد كقطعة قماش مرقعة من الأخضر والذهب.

في دوراو، تجمع القرويون عندما خرجت ماريا من الغابة، رداءها منقوش بإبر الصنوبر وعيناها متوهجتان بشيء خارق. رفعت شظية الكوارتز ليراها الجميع، وارتفع تشجيع كالنار في الهشيم. حتى المشككون الكبار شعروا بقسوة قلوبهم تليّن، متأثرين بنعمة لا يستطيعون تسميتها أو احتوائها.

تلك الليلة، وهي مستلقية بجانب الموقد، اختلطت رائحة الماميليغا واللحم المشوي بدخان الأرز من حبات مسبحتها. أدركت ماريا أن بركة الجبل ليست شيئًا يُحتَفظ به لنفسها، بل منارة تهدي النفوس التائهة. وهكذا نما أسطورة جبال سيهلاؤو المسحورة، حاملة على كل همسة ريح بين الصنوبر.