هدية المجوس إذا رغبت بأسلوب أكثر حداثة، يمكن أيضًا القول: هدية الحكماء. قصة دافئة عن الحب في مقتبل العمر والتضحية بلا أنانية في صباح عيد الميلاد المتواضع.
ظل كلب باسكرفيل شيرلوك هولمز يواجه كلباً شبحياً ولعنة عتيقة على مروج باسكرفيل الضبابية المحيطة بدار باسكرفيل
غابة الغروفالو: الفأر الذي تفوق على الغابة العميقة المظلمة فأر ذكي يستخدم الحيلة والشجاعة ليقلب الموازين ضد المفترسين في أعماق الغابات البريطانية.
رومبلستلستكن والقش الذهبي حكاية خرافية ألمانية من العصور الوسطى عن الشجاعة والمكر، حيث تسعى إيلا إلى تحويل القش إلى ذهب بموجب مرسومٍ ملكي.
ترجمة العنوان إلى العربية: دلو من الهواء إذا رغبت، هناك خياران بديلان أيضًا: سطل من الهواء. في أعقاب آثار التجمد التي حولت السماء الدافئة التي كانت تعلو الأرض يومًا إلى جليد، تقاتل عائلة واحدة من أجل التنفّس والبقاء على قيد الحياة.
جون هنري: السباق الأسطوري للرجل الذي يطرق الحديد في مواجهة المطرقة البخارية سرد غامر لبطل شعبي أميركي تنافس مع المطرقة البخارية، مُكوّناً أسطورةً بعرقٍ وقوةٍ وعزمٍ لا يلين.
بول بنيان وبِيب: الثور الأزرق الأسطوري للشمال حكاية أسطورية بطولية عن بول بنـيـان وثوره الأزرق العظيم بيـب، يصوغ بطولات أسطورية عبر الحدود البريّة الجامحة.
الفتى الصغير الذي تحدث مع الطيور في ريف الولايات المتحدة، ينطلق فتى يتكلم مع الطيور في رحلة سحرية من الصداقة والدهشة.
حرب العوالم: معركة البشرية ضد الغزاة المريخيين قصة مثيرة عن البقاء والمقاومة حين تواجه البشرية غزوًا مريخيًا غير مسبوق على تراب أواخر القرن التاسع عشر.
ترجمة العنوان المقترحة: "السهوب". خيارات إضافية حسب السياق: - إذا كان المقصود الوصف الإفريقي العشبي بشكل أقرب إلى الواقع: "السافانا". - للحفاظ على اسم مكان كما هو في العمل كاسم خاص: يمكن نقله... سلسلة مخيفة عن حضانة عالية التقنية حيث تتحول أعمق مخاوف الأطفال إلى واقع حي بواقعية دامية.
الترجمة المقترحة: ستأتي أمطار ناعمة. ملاحظات: هذه ترجمة طبيعية وشائعة لعناوين مثل هذا، ويمكن أيضاً استخدام "سوف تأتي أمطار رقيقة" كخيار بديل حسب السياق. منزل آلي يحافظ على روتينه في عالم يخيم عليه الصمت بفعل نار نووية.
وردة لإيميلي قصة مخيفة من أدب الجنوب الأميركي الغوثي، تتناول العزلة وأسرار العائلة وظلالاً خفية داخل قصرٍ مُتهالك.
قصة ساعة واحدة: لحظة تحرر رحلة موحية في لمحة قصيرة من الحرية واكتشاف الذات لِامرأة في أميركا خلال القرن التاسع عشر.
القلادة: حكاية باريسية عن الدين والخلاص قصة امرأة تجلب لها عقد الألماس المستعار الشقاء والتضحية والفداء في باريس القرن التاسع عشر.
الرسالة المسروقة: خدعة دوبين الأمريكية لغز أمريكي مثير حول رسالة مسروقة، ومنطق سي. أوغست دوبين الغريب
ثلاث جنّيات من الغابة السويدية حكاية سويدية خيالية تدور حول ثلاث شقيقات ساحرات يرشدن فتاة شابة لكسب قلب أميرها.
زهور لألغرنون: حكاية مؤثرة عن اليقظة التجريبية إعادة تصور مؤثرة لرحلة رجل واحد خلال علاج تجريبي يهدف إلى التحول المعرفي.
