ترجمة مقترحة بالعربية لعنوان "The Tale of the Hitotsume-kozou": - حكاية هيتوتسومي-كوزو (مع الحفاظ على الاسم الأصلي كما هو) - حكاية الفتى ذو العين الواحدة (تفسيرية ومبسطة) إذا رغبت، أستطيع ترجمة... رحلة مثيرة إلى العالم الغامض لليوكاي والشياطين في اليابان.
حكاية شجرة الزيتون المقدسة في أثينا هدية إلهية من أثينا، تقف شجرة الزيتون المقدسة في أثينا كرمز للحكمة والصمود والازدهار.
أسطورة القصر الأحمر ملاحظة: في الترجمات الشائعة للرواية الصينية الكلاسيكية، تُستخدم أحياناً "حلم القصر الأحمر" كترجمة لـ "Dream of the Red Chamber". أما ترجمة "The Legend of the Red Chamber" فهي... رحلة عالمٍ إلى القصر الأحمر الغامض تختبر مصيره وتكشف عن قوة الاختيار.
الترجمة: الأرابي (الـal-Arābī) ملاحظة: بما أن "Araby" اسم علم، غالباً ما يُترجم إلى العربية كـ "الأرابي" كتحويل صوتي، ويمكن أيضاً تركه كما هو في العناوين. هل ترغب في خيارات أخرى أو ترجمة سياقية... رحلة فتى شاب في افتتان شبابي وخيبة أمل مريرة.
قرية بعد حلول الظلام يعود رجل إلى قرية تُثير فيه شعوراً مألوفاً إلى حد مخيف، ليواجه الأسرار التي حاول نسيانها.
