أسطورة Cantre'r Gwaelod: المملكة الغارقة في ويلز أسطورة ويلزية مُخيفة عن أرض مزدهرة غرقت تحت أمواج البحر بسبب طيش رجل واحد
أوديب الملك: مأساة ثيبس وظل القدر كيف شكّلت نبوءة أوديب مصير مدينة طيبة، كاشفةً عن الحب والفقد والقدر في اليونان القديمة.
المابينوجيون: حكاية برانوين، ابنة لير أسطورة ويلزية مأساوية تحكي عن الحب الملكي والخيانة والحرب المحزنة التي هزّت مملكتين.
موت بالدر: خيانة لوكي والمقدمة المأساوية لراغناروك اكتشف الأسطورة النوردية المخيفة لموت بالدر — وكيف شكّلت المحبة والخيانة والقدر مصير الآلهة.
لورونا: المرأة الباكية على أنهار المكسيك إعادة سرد غامرة لـ لا ليورونا، الأمّ الشبحية التي تتجول على طول الأنهار في الحزن، باحثةً عن أطفالها المفقودين تحت سماءٍ مضاءةٍ بالقمر.
الترجمة المقترحة: الزواج على النمط العصري ملاحظة: إذا كان العنوان يشير إلى عمل فني، فهذه الترجمة الطبيعية مناسبة. كخيار بديل يمكن القول أيضًا: الزواج بأسلوب الموضة أو الزواج على طريقة الموضة. قصة ساخرة عن الحب والمجتمع والغرور في لندن خلال القرن الثامن عشر.
الذُبابة: رحلة أبٍ عبر الفقد والأمل قصة مؤثرة عن أب يجد فيها التواصل والخلاص من خلال ذبابة وحيدة في أعقاب فقدان عميق.
الشبح الذي تحولت إليه ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً شعرياً فصيحاً، فهذه الترجمة مناسبة وتقرأ بنبرة طبيعية. إذا أردت صيغة أقصر أو أسلوب مختلف، يمكن تعديلها حسب السياق. في أروقةٍ هادئةٍ لعقارٍ في نيو إنجلاند، تكتشف امرأة أنها تتلاشى من الحياة إلى عالم ما بعد الموت المسكون.
الوحش في الأدغال بدلاً من ذلك، قد تُترجم أيضاً كـ "الوحش في الغابة" حسب الأسلوب المقصود والمعنى الرمزي. استكشاف مؤثر للفرص الضائعة والأشواق التي لم تُنطق في البراري الجنوبية المتلبدة بالضباب
ما وراء ثلوج جبل كليمنجارو كاتب يحتضر في أثناء سفاري يواجه ماضيه ويسعى للخلاص تحت القمة الجليدية لجبل كليمنجارو.
الموتى ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً أو سياقاً أكثر رسمية، يمكن أيضاً استخدام "الأموات" حسب السياق. رحلة مخيفة عبر الحب والذاكرة والموت على الساحل الأيرلندي.
الترجمة المقترحة: ستأتي أمطار ناعمة. ملاحظات: هذه ترجمة طبيعية وشائعة لعناوين مثل هذا، ويمكن أيضاً استخدام "سوف تأتي أمطار رقيقة" كخيار بديل حسب السياق. منزل آلي يحافظ على روتينه في عالم يخيم عليه الصمت بفعل نار نووية.
قصة ساعة واحدة: لحظة تحرر رحلة موحية في لمحة قصيرة من الحرية واكتشاف الذات لِامرأة في أميركا خلال القرن التاسع عشر.
القلادة: حكاية باريسية عن الدين والخلاص قصة امرأة تجلب لها عقد الألماس المستعار الشقاء والتضحية والفداء في باريس القرن التاسع عشر.
ظلال وراء ورق الحائط الأصفر لغز قوطي يتكشف في عقل امرأة هشة، بينما تتسرب الأسرار الخفية عبر الجدران المتقشّرة.
الرجل الذي نام أثناء الثورة سباتٌ ساحرٌ لقرويٍّ تحت ظل شجرة بلوطٍ قديمة، يستيقظ بعد عشرين عامًا ليجد عالمًا قد تشكلت معالمه بفعل الثورة.
أمنية رأس السنة للفتاة الصغيرة التي تبيع الكبريت فتاة معدمة في ليلة رأس السنة تشعل آخر أعواد الكبريت لديها، وتلهث وراء دفء عابر وأحلام وأمل.
ساحة الألعاب المسكونة في هنتسفيل حكاية أشباح عصرية تنسج مأساة حقيقية وأساطير ملاعب الأطفال التي تثير الرعب، حين تتحول الضحكة إلى همسات مطاردة.
