الاكتشاف
في قديم الزمان، في اليابان القديمة، عاش قاطع بامبو متواضع يُدعى تاكيتوري نو أوكينا. كان رجلاً مسناً طيّب القلب ورحيماً، يقضي أيامه يتجوّل في غابات البامبو الكثيفة التي تحيط بقريته، منتقياً بعناية أفضل سيقان البامبو لقصّها وبيعها في السوق. وفي يوم من الأيام، أثناء عمله في الغابة، لاحظ ساق بامبو غريبة تتوهّج. فضوليّاً، قرّر الاقتراب والاستطلاع. عندما اقترب رأى أن الساق تشعّ نوراً غامضاً لم يره من قبل. بيدين حذرتين شقّ الساق، وإذا به يجد داخلها فتاة صغيرة فائقة الجمال لا يزيد طولها عن إبهامه. كانت تتمتّع بملامح رقيقة وابتسامةٍ متألقة.
تفاجأ قاطع البامبو العجوز وامتلأ سروراً. حمل الفتاة الصغيرة بلطف وأعادها إلى منزله حيث كانت تنتظر زوجته أوي نو أوكينا. لقد تمنّيا منذ زمن أن ينجبا طفلاً، ويبدو أن دعواتهما قد استُجيبت. قال وهو يعرض الفتاة على زوجته: «انظري ماذا وجدت في غابة البامبو». فصُدمت أوي نو أوكينا أيضاً. وبدموع الفرح في عينيها قالت: «إنها هدية من الآلهة. سنربيها كابنة لنا».
سمّياها كاغويا-هيمه، وهو اسم يعني «الأميرة المتألقة». وعلى مدى الأيام التالية نمت كاغويا-هيمه بسرعة، وتحولت من فتاة صغيرة إلى شابة فاتنة تتسم برشاقة وجمال استثنائي.
خاطبو كاغويا-هيمه
مع نضوج كاغويا-هيمه، شاع جمالها في أرجاء البلاد. توجّه إليها العديد من الخاطبين من نبلاء وأمراء قادمين من أماكن بعيدة طالبين يدّها للزواج. ومع ذلك، لم ترغب كاغويا-هيمه، رغم لطفها ورقتها، في الزواج من أيّ منهم، فكلّفَت كلّ خاطب بمهمة مستحيلة على أمل أن يتخلّى في نهاية المطاف.
طلبت من الخاطب الأول، الأمير إيشيتسوكوري، أن يحضر لها وعاء التسوّل الحجري للبوذا من الهند. أما الثاني، الأمير كوراموتشي، فكلّف بإحضار غصنٍ مرصّع بالجواهر من جزيرة هوراي الأسطورية. والثالث، الأمير الثري آبه، طُلِب منه أن يستخرج رداءً مصنوعاً من فرو فأر النار من الصين. والرابع، الأمير الطموح أوتومو، كُلّف بإحضار جوهرة ملونة من عنق تنين. وأُوكِل إلى الأمير القوي إيسو، الخاطب الخامس، مهمة إيجاد صدفة كواري (محارة بحرية) وُلدت من طائر السنونو.
على الرغم من ثرواتهم ونفوذهم، فشل كل خاطب في مهمته. حاول بعضهم خداع كاغويا-هيمه بتقديم أشياء مزيفة، لكنها كشفت حيلهم وأرسلتهم عائدين محبطين ومهانين.
عرض الإمبراطور
وصل خبر جمال كاغويا-هيمه وفشل خاطبيها إلى مسامع الإمبراطور نفسه. بدافع الفضول، قرر زيارة بيت قاطع البامبو ليرى الفتاة بنفسه. وعندما وصل انبهر فوراً بجمالها ورقتها. قال لها: «يا كاغويا-هيمه، لقد سمعت كثيراً عن جمالكِ وحكمتكِ. هل تأتين إلى قصري وتصبحي إمبراطورتي؟»
نظرت كاغويا-هيمه إلى الإمبراطور بعينين لطيفتين، ثم ردّت: «يا صاحب الجلالة، إنني ممتنة جدًا لعرضكم، لكن لا أستطيع القبول. لست من هذا العالم، ووقتي هنا محدود». حزن الإمبراطور وارتاب من كلامها فسألها: «لماذا تقولين إنكِ لستِ من هذا العالم؟»
تنهدت كاغويا-هيمه وقالت: «أتيتُ من القمر، وسأعود إليه قريباً. جُئتُ إلى هنا عقاباً لحياتي السابقة، لكن وقتي على الأرض أوشك على الانتهاء». تحطّم قلب الإمبراطور لكنه احترم رغبتها. غادر بيت قاطع البامبو وهو يقسم أن يحمي كاغويا-هيمه حتى يوم رحيلها.
الوداع
مع اقتراب يوم رحيلها، ازداد حزن كاغويا-هيمه. كانت تحب والدَيها بالتبني حباً عميقاً ولم ترغب في فراقهما. أمضت أيامها الأخيرة معهما، تعتنق كل لحظة بامتنان.
في إحدى الأمسيات، عندما علا القمر بدراً في السماء، نزلت من السماوات عربة سماوية يرافقها حاشية من الفتيات الجميلات. لقد جئن لأخذ كاغويا-هيمه إلى موطنها في القمر. بكى قاطع البامبو وزوجته عندما أدركا أن ساعة الوداع قد حانت. توسّلا إلى الكائنات السماوية قائلين: «أرجوكم، لا تأخذوها، إنها ابنتنا ونحبها أكثر من أي شيء في العالم».
كانت كاغويا-هيمه تبكي أيضاً. احتضنت والديها للمرة الأخيرة وقالت: «سأتذكركم دوماً. لقد منحتماني حياة مليئة بالسعادة والمحبة، ولن أنساكم أبداً». وبقلب مثقّل بالحزن دخلت العربة. وعندما صعدت في السماء نظرت إلى الخلف ولوحت مودعة لقاطع البامبو وزوجته.
ندم الإمبراطور
الإمبراطور، الذي كان يراقب من بعيد، غمره الحزن أيضاً. أرسل أقوى محاربيه الموثوقين لمحاولة استعادة كاغويا-هيمه، لكنهم لم يقدروا على مواجهة الكائنات السماوية. وبلا حول ولا قوة شاهد العربة وهي تختفي في سماء الليل.
مليئاً بالندم، كتب الإمبراطور رسالة إلى كاغويا-هيمه عبّر فيها عن حبه وألمه، وأعطاها لُرسلٍ موثوقين، وطلب منهم أن يصعدوا إلى أعلى قمة في اليابان على أمل أن تصل رسالته إلى القمر. صعد الرسل إلى قمة جبل فوجي، أعلى جبال اليابان، وحرقوا الرسالة مع بعض جرعات إكسير الخلود الخاص بالإمبراطور. ومع تصاعد الدخان إلى السماء، قيل إنه حمل رسالة الإمبراطور من الحب والحنين إلى كاغويا-هيمه. ومنذ ذلك الحين، واصل دخان جبل فوجي الصعود، رمزاً لحب الإمبراطور الخالد وذكرى الأميرة المتألقة التي لمست قلوب كل من عرفها.
خاتمة: إرث كاغويا-هيمه
أصبحت حكاية كاغويا-هيمه أسطورة تُتناقلها الأجيال. وجد قاطع البامبو وزوجته، رغم حزنهما العميق، عزاءً في أن ابنتهما الحبيبة عادت إلى موطنها الحقيقي.
بعد سنوات استمر الإمبراطور في تكريم ذكرى كاغويا-هيمه، وكان كثيراً ما يحدق في القمر متسائلاً إن كانت تنظر إليه أيضاً. وعلى رغم كونهما في عالمين مختلفين، بقي حبهما خالداً. ومن مقرّها السماوي راقبت كاغويا-هيمه والديها بالتبني والإمبراطور، ولم تنسَ المحبة واللطف اللذين نالاها أثناء وجودها على الأرض. وفي كل اكتمال قمر، إذا صفا الليل، كان بريق جمالها يظهر ليذكر كل مَن يرفع بصره إلى السماء بحكاية قاطع البامبو والأميرة القادمة من القمر.
تأمل في الحكاية
تُعدّ حكاية قاطع البامبو، المعروفة أيضاً باسم «حكاية الأميرة كاغويا»، من أقدم وأحبّ الحكايات الشعبية في اليابان. فسُرت بطرق متعددة وغالباً ما تُرى كقصة عن الحب والخسارة وطبيعة الحياة الزائلة. تتردد أصداء موضوعاتها بعمق، تذكرنا بجمال وزوال حياتنا.
من خلال قصة كاغويا-هيمه نتعلم قوة الحب وألم الفراق. يرمز قاطع البامبو وزوجته إلى الحب الأبوي غير المشروط، بينما يمثل شوق الإمبراطور غير المكتمل تجربة إنسانية عالمية للرغبات التي لا تُنال. يمكن اعتبار عودة كاغويا-هيمه إلى القمر استعارة لرحلة الروح عائدةً إلى مصدرها، وهو انعكاس للمعتقدات البوذية حول دورة الحياة والموت والميلاد من جديد. وما زالت قصتها تُلهم وتأسِر الجمهور، مجسّدةً الجاذبية الخالدة للفولكلور الياباني.
الخاتمة
تظل حكاية قاطع البامبو أسطورة مؤثرة وباقية، يحتفى بها لسردها الغني وموضوعاتها العميقة. تذكرنا أنه حتى في وجه الخسارة والفراق، يظل الحب باقياً متجاوزاً حدود الزمان والمكان. عندما نرفع أعيننا إلى القمر ونتذكر كاغويا-هيمه، نتذكّر جمال وضعف الحياة، وقوة الحب الدائمة التي تربط بيننا جميعاً.
