????????

الساحرات الحقيقيات

الساحرة الحقيقية تكره الأطفال بكراهية حمراء حامية، أكثر شدة ورعبًا من أي شعور قد تتصوره. بالنسبة للساحرة، الطفل لا تفوح منه رائحة الصابون أو الحلوى؛ تفوح منه رائحة روث الكلاب الطازج، وتدفعها تلك الرائحة إلى هياج قتل. تعلمت هذا بالطريقة الصعبة من جدتي، امرأة نرويجية تدخن السيجار وكانت تعرف كل شيء عن عالم الوحوش السري.

"دومًا يمكنك تمييزهن إذا عرفت ما الذي تبحث عنه"، قالت لي وهي تنفخ دخان شيرووت أسود. "يرتدين قفازات لإخفاء مخالبهن المنحنية، وهن يلبسن شعرًا مستعارًا لإخفاء رؤوسهن المتقشرة الصلعاء، وليس لهن أصابع قدم—أقدامهن مجرد مكعبات مربعة." ظننتهن حكايات مبالغ فيها لإسعادي، حتى الصيف الذي ذهبنا فيه إلى فندق ماجنِفِيسنت في بورنموث.

اللقاء

كنت أدرب جرذاني الأليفين، ويليام وماري، في قاعة الرقص الشاسعة الفارغة بالفندق. كنت مختبئًا خلف ستارة طيّ كبيرة عندما بدأت الغرفة تمتلئ بسيدات يرتدين فساتين الأحد. كن يُفترض أن يكن أعضاء "الجمعية الملكية لمنع إيذاء الأطفال." لكن عندما قفَلت الأبواب ودخلت امرأة صغيرة عتيقة إلى المسرح، أدركت الحقيقة. خلعت وجهها—كان مجرد قناع—لتكشف ملامحها العفنة المأكولة من الديدان: رئيسة الساحرات الكبرى نفسها.

"ساحرات إنجلترا!" صرخت، صوتها كصوت أحجار تُطحن. "أنتم عديمات الفائدة! لا يزال هناك أطفال في كل مكان!"

ثم كشفت عن خطتها الرهيبة: الصيغة 86، صانعة الفئران ذات الفعل المتأخر. قطرة في قطعة شوكولاتة، والطفل سيتحول إلى فأر تمامًا في الساعة التاسعة صباحًا في اليوم التالي.

أخرجت زجاجة زجاجية من جيبها، وضحكن الساحرات بصوت يشبه تحطم الزجاج.

التحوّل

كنت أرتجف حتى اهتزت الستارة، وبدأ أنف رئيسة الساحرات الكبري يرتعش. "أشتم... روث الكلاب!" صرخت، مشيرة بمخلبها المسنن إلى مكاني المختبئ.

اجتاحنّي الساحرات في ثوانٍ، أيديهن المجلدة كأنها حديد. فتحت رئيسة الساحرات فمي وصبت الزجاجة كلها من صيغة 86 في حلقي.

كان الألم فوريًا ومطلقًا. احترق جلدي، تقلصت عظامي، وشعرت بشعر بني خشن يَنبت في جسدي كله. تحولت يداي إلى مخالِب، وذيلي ينقض خلفي بينما سقطت على الأرض فأرًا صغيرًا في غرفة مليئة بالوحوش.

"انظروا!" قهقهن، محاولات أن يدسسن بي بأقدامهن المربعة. "فأر لمجموعتنا!" هرولت إلى الظلال، متجنّبًا الأحذية وأرجل الطاولات، مدركًا أنه بينما صغرت كان عقلي ما يزال لي. كان علي أن أجد جدتي.

على ارتفاع فأري، كل ظل صار ممرًا وكل شق في الأرض بدا طريقًا للبيت. كنت أسمع الساحرات فوقي، لكن حجمهن لم يعد يجعلهن لا يُقهرن.

للمرة الأولى، فهمت أن تحذيرات جدتي لم تكن موجهة لجعلي أرتجف.

بل كانت تعليمات للبقاء، والبقاء يعني ملاحظة التفاصيل التي يغفلها الآخرون.

الساحرات تختبئن في وضح النهار، وكذلك الشجاعة.

الفأر يمكنه أن يمر عبر شقوق عالم يخيف الأشخاص الأطول، وهذا يعني أن لي دورًا لا يزال لأؤديه.

بدأت أستمع بشكل مختلف بعد ذلك.

أصبحت خطوة القدم خريطة، وأمرٌ صاخب تحذيرًا، وكل غرفة عادية صارت مليئة بمخارج مخفية.

بطل صغير

وجدتها في غرفتنا، ولم تصرخ عندما رأت فأرًا يتكلم على وسادتها. حملتني وبكت على ما فُقد، لكني أوقفتها. "لا تبكي، جدتي"، صرخت بصوت صفير. "أستطيع دخول أماكن لم أستطع من قبل. نستطيع إيقافهن."

في تلك الليلة، سرقت زجاجة ثانية من الصيغة من غرفة رئيسة الساحرات الكبرى. خلال عشاء الفندق الكبير، تسللت إلى المطبخ وتسلقْت الأرفف فوق مرق الحساء. سكبت السائل الأخضر في الحساء، ومشاهدته يذوب.

أكلت الساحرات بطمع، يبلعن حساءهن ويضحكن حول الأطفال الذين سيدمرونهم قريبًا.

ولكن في تمام الساعة التاسعة، اندلع الفوضى. امتلأ قاعة الطعام بصراخات بينما تساقطت الشعر المستعار وتحولت الفساتين إلى أكوام فارغة من القماش. من تحت الحرير والدانتيل، خرجت مئات الفئران، مذعورة ومحتارة.

"فهِران!" صرخ المدير. "اتصلوا بالقطط! أحضروا المكانس!" كانت مجزرة للأشرار، وأصبح أطفال إنجلترا في أمان.

علّمتني تلك النصر شيئًا مهمًا: الشجاعة لا تبدو دائمًا عظيمة من الخارج. أحيانًا تبدو كأن تنتظر اللحظة المناسبة، وتثق في خطة، وتفهم أن أصغر شخص في الغرفة لا يزال قادرًا على تغيير ما سيحدث بعد ذلك.

وعلمتني أيضًا أن الخوف يتقلّص عندما تسمي شكله. بمجرد أن تقلصت الساحرات إلى أفواه وأحذية وذعر، لم يعدْن آلهة. كن مخلوقات خطرة نِسْيًا منسياً، نسين كم يمكن أن يخافنّ هيّ أنفسهنّ.

حتى بعد هزيمة الساحرات، لم يتوقف عمل العيش. كان علينا أنا وجدتي أن نصنع حياة تناسب شكلي الجديد. شقت درجًا صغيرًا، فتحت أبوابًا صغيرة، وحرصت على أن يكون لي مكان دافئ بجانب النار. تعلمت أن أفكر كفأر دون أن أصغر روحي، وهذا غيّر كيف رأيت كل غرفة، وكل ممر، وكل شخص قابلته.

وتغير البيت أيضًا. أصبح مكانًا لمسارات محسوبة، وأرفف منخفضة، وانتصارات هادئة، دليلًا على أن الحب يمكن أن يكون عمليًا بقدر ما هو شرس.

حملنا تلك الدرس معنا أينما سافرنا. كانت جدتي تراقب العالم بهدوئها القوي المعتاد، وكنت أنا أبحث عن العلامات التي علمتني إياها أن أراها: القفاز غير المناسب، اليد القلقة عند الشعر المستعار، النظرة التي تعني أن الغرفة أقل أمانًا مما تبدو. بفضلها، لم أتوقف عن التحلي بالحذر، لكنني أيضًا لم أتوقف عن الشجاعة.

حتى كفأر، تعلمت أن الشجاعة ليست غياب الخوف. إنها قرار الاستمرار في التحرك خلاله، خطوة صغيرة تلو الأخرى.

نوع مختلف من النهاية السعيدة

لم أعد أبدًا صبيًا، لكن ذلك لم يهمني. عشت مع جدتي في النرويج، حيث عدلنا البيت بدرجٍ صغير وأبوابٍ صغيرة من أجلي فقط. "ستعيش كفأر سنوات قليلة فقط"، قالت لي حزينًا ذات مساء بجانب النار. "لكننا سنكون معًا."

"لا يهم، جدتي"، قلت وأنا أتكور في راحة يدها الدافئة. "لا يهم من تكون من الخارج؛ المهم من يحبّك من الداخل." قضينا سنواتنا المتبقية نسافر العالم، نطارد الطوائف المتبقية ونتأكد ألا يخشى أي طفل رائحة روث الكلاب مرة أخرى. أينما ذهبنا، حملنا الدرس نفسه: الحجم يغيّر طريقة تحركك في العالم، لكنه لا يحدد حجم شجاعتك.

لماذا هذا مهمّ

رواية رولد دال "الساحرات" قصة مظلمة عن اليقظة والشجاعة والخطر المختبئ وراء وجوه اعتيادية. تُظهر أن البطولة يمكن أن تأتي من الذكاء، والوفاء، والرفض للاستسلام حتى بعد خسارة كل ما بدا مؤكدًا. الخوف مفيد هنا فقط عندما يعلمك أن تلاحظ وتفكر وتتصرف قبل أن يغلق الخطر عليك. عدد الكلمات المترجمة: ~910 كلمة.