حكاية جبل الملح بدائل ممكنة: - أسطورة جبل الملح (للمسة أسطورية) - قصة جبل الملح (للنبرة المحايدة)

ضـَ رَ بـَ ت أ شـِ عـَّـة ال الـ شـَّ مـ_ س ה הـ الـ مـُ nـ حـَ دَ ر ا ت ال ה הـ الـ بـَ يـ_ ضـ اء مـِ ثـل ה הـ الـ سـِّ کـِّـ يـن، و کـَ شـ_ طـَ ت بـَ لـُّ و ر ا ت ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح ال ה הـ הـ الـ הـوا ء بـِـ نـَ کـ_ הـَـة مـَ عـ_ د nـِ يـة؛ و حـَ مـَ لـَ ت ال ה הـ الـ رّ يـ ا ح ה הـ الـ جـ ا فـَّـة ر ا ئـ حـة ה הـ הـ الـ הـَ شـَّـة لـِـ لـ بـَ سـ ا تـِـ يـن ה הـ الـ ذّ ا بـِ لـة. تـَ حـَ رَّ ك ال ה הـ الـ قـَ رَ و يـُّ و n بـِـ הـُ د وء، بـِ أ فـ_ و ا ه مـُ شـَ قـَّ قـة و עـُ يـُ و n غـ ا ئـِ رة— لـ قـد تـَ لاشـ ت جـَ د ا و لـ הـُـ م لـِـ تـُ صـ_ بـِـح مـُ جـَ رّ د ذِ کـ ر ى، و مـع کـُ لّ نـَ فـَـس ظـَ مـ_ آن کـ ان خـَ طـَـر ال الـ خـَ ر ا ب ال ה הـ الـ تـَّ ا م يـَ ضـ_ غـَ ط بـِـ قـُ رْ ب.

في ال الـ قـَ لـ_ ب ال ה הـ الـ جـ ا ف لـِ جـَ nـُ وب إ يـ ر ا n، بـِ ال الـ قـُ رْ ب مـن ال الـ خـَ لـِ يـج ال الـ فـ ا ر سـي، يـَ قـ_ بـَع جـَ بـَـل ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح ال ה הـ الـ غـ ا مـِ ض، ال الـ مـَ عـ_ رُ وف بـِـ ا ا سـ_ م " کـُ وه הـ نـَ מـَ ك " (Kuh-e-Namak) بـِـ ال الـ فـ ا ر سـ يـة. تـَ لـ مـَـع مـُ nـ حـَ دَ ر ا تـه ال ה הـ الـ مـَ رْ مـَ ر يـة تـَ حـت شـَ مـ_ س لا تـَ رْ حـَ م، جـ ا ذِ بـة ال ה הـ الـ مـُ سـ ا فـِ ر يـن و ال ה הـ الـ فـُ ضـُ و لـِـ يـّ يـن עـ لى حـَ دّ سـَ و اء لـِـ لـ تـَّ عـَ جـُّ ب مـن جـَ مـ ا لـ ה. و مـع ذلـک، تـَـ حـ_ ت تـِ لـك ال ה הـ الـ و ا جـ הـَـة ال الـ بـَ لـُّ و ر يـة تـَ قـ_ بـَع أ سـ_ طـُ ورة أ قـ_ دَ م مـن ال ה הـ الـ حـِ جـ ا رة نـَ فـ سـِ הـ ا: حـِ کـ ا يـة حـُ بّ، و تـَ ضـ_ حـِ يـة، وفـِ د اء أ עـ ا دَ ت ذ ا ت یـَ وم صـِ يـ ا غـة الأ ر ض.

הـ ذ ה הـي قـِ صـَّة "شـ_ يـ ر يـن " (Shirin) و "آ رَ ش " (Arash)، نـَ فـ سـَ ا iـ ا تـَـ تـَ حـ ا لـَـ فـت لـِـ تـَـ خـ_ تـَ بـِـر ال ה הـ الـ حـُ دُ ود بـَ يـן ה הـ الـ فـَ nـ اء و ال ה הـ الـ رُّ وح، و سـَ تـَ تـ_ رُك خـِ يـ ا ر ا تـُ הـُـ مـ ا بـَ صـ_ مـة עـ لى ה הـ הـ الـ و ا دِي الـ ذي کـ ا nـ ا يـُـ سـَـ مـِّـ يـ ا nـَه وطـَـ nـ הـُـ مـ ا.

## فـِ رْ دَ و س في خـَ طـَـر

قـَ بـل أ n يـُ صـ بـِـح مـِ لـْـ ح اً، کـ ا nـت ال ה הـ الـ مـِ nـ طـَ قـة ال الـ تـي يـُ הـَ دِّ د הـ ا ال الـ خـآ ن " کـُ وه הـ نـَ מـَ ك " و ا د يـ اً خـَ صـ_ ب اً یـُـ سـَـ مـى "آ ب نـَ ו ו ا ر " (Abnavar). کـ ا nـت ال ה הـ الـ جـَ د ا و ل تـَـ تـَ ضـ ا فـَـ ر عـ بـر ال ה הـ الـ حـُ قـُ ول، و ال ה הـ الـ بـَ سـ ا تـِـ يـن تـَ nـ حـ nـي تـَ حـت ثـِ قـل ال ה הـ الـ ثـِّ مـ ا ر، و ה הـ הـ الـ הـوا ء یـَ طـِـ nّ بـِـ ال ה הـ الـ nـَّ הـ_ ل و ال ה הـ الـ غـِ nـ اء. کـ ا nـت حـ يـ اة ال ה הـ الـ قـَ ر يـة تـُ قـ ا س بـِ دَ و ر ا ت ال ה הـ الـ بـَ ذْر وا ل الـ حـَ صـ ا د، و کـ ان ال ה הـ הـ الـ nـ ا س يـُ حـَ دِّ دُ و n ال الـ و قـت بـِـ مـَ הـ_ رَ جـ ا nـ ات ال ה הـ الـ مـ اء وال ה הـ الـ خـُ صـُ و بـة.

في قـَ لـ_ ب "آ ب نـَ ו ו ا ر " عـ ا شـَـ ت "شـ_ يـ ر يـن "، و הـي شـ ا بـَّـة کـ ان ו ו جـُ و د הـ ا یـُ הـَ دِّ ئ ال ה הـ الـ قـَ ر يـة تـَ مـ ا م اً کـَ شـَ مـ_ س ال ה הـ الـ رَّ بـِ يـع. کـ ا nـت مـُ عـَ ا لـِ جـة و مـُ عـَ لـِّ مـة، يـَ د ا הـ ا د ا ئـِ مـ اً مـَ شـ_ غـُ و لـَ تـ ا n بـِـ تـَ ضـ_ مـِ يـد ال ה הـ الـ جـُ رُ وح أ و تـَـ تـَ بـُّـع ال ה הـ الـ شـَّ تـ لات مـن ال ה הـ الـ تـُ رْ بـة ال ה הـ الـ عـَ nـ يـدة. کـ ا nـت قـُـ ו ו تـ הـ ا הـ ا دِ ئـة، و ضـِ حـْـ کـَ تـ הـ ا بـَ لـ_ سـَـ م اً. سـَ عـى ال ה הـ الـ کـ ثـ يـرُ و n لـِـ nـَ يـل رِ ضـ ا הـ ا، لـ كـ nـ הـ ا لـم تـَ جـِـد قـَ لــ ب اً يـُ ضـ ا הـي قـَ لـ_ بـ הـ ا.

وفي הـ ذ ה ال ה הـ الـ حـ يـ اة جـ اء "آ رَ ش "، و הـو مـُ سـ ا فـِـر مـن ال ה הـ الـ جـِ بـ ا ل ال ה הـ الـ شـَّ مـ ا لـِ يـة. کـ ان يـَ حـ mـِ ل ال ה הـ הـ الـ طـَّ ر يـق عـ لى کـَ تـِ فـَ يـ ה— تـَـ کـَ دُّ سـ ات، جـِ لـد لـَ فـَ حـَ تـه ال الـ رّ يـ ا ح، و قـِ صـَص عـن مـَ مـَ رّ ا ت بـَ عـ يـدة. کـ ان طـَ و يـ لاً و مـُ تـَ و ا ضـِ ع اً؛ و کـ ا nـت عـَ يـ nـ ا הـ ا تـَ مـ_ تـَ لـِ کـ ا n ال ה הـ الـ صـَّ بـ_ ر ال الـ مـُ سـ تـَ مـِـر لـِ شـَ خـ_ ص شـ ا הـَـد تـَ غـَ يـُّـر ال الـ مـَ و ا سـِـ م. ا iـ جـ_ ذَ بـَـ ت "شـ_ يـ ر يـن " لــ يـس لـِـ لـ حـِ کـ ا يـ ات ال الـ تـي يـَ رْ و يـ הـ ا بـل لـِـ لـ ثـَّ بـ ا ت الـ ذي يـُ ر تـَـ کـِـ z فـَ و قــ ה. مـع ال الـ و قـت، تـَ عـَ مـَّ قـَت صـُ حـ_ بـَـ تـ הـُ مـ ا لـِـ تـُ صـ_ بـِـح حـُ بّ اً، حـ يـث كـَـ شـَـف كـُ لّ مـِ nـ הـُ مـ ا عـن شــ جـ ا עـة جـَ د يـ دة في الآ خـر.

و لـ كـن، سـَ رْ عـ ا n مـ ا ا iـ قـَ طـَ عـت فـَ رْ حـَ تـ הـُ مـ ا.

## ا iـ کـ_ شـ ا ف ال الـ لـَّ عـ_ nـة

تـَ و ا لـَت ال ה הـ الـ مـَ و ا سـِـ م وفـَ شـَ ل ال ה הـ الـ مـَ طـَـر في ال ה הـ الـ הـُـ nـُ و ل. تـَ قـَ لـَّ صـَ ت ال ה הـ الـ أ iـ הـَ ا ر إ لـى خـُ يـُ وط نـَ حـِ يـ لـة، و لـم تـُ nـ تـِـج ال ה הـ الـ آ بـ ا ر سـِ وى مـ اء مـ ا لـِـ ح، و ذَ بـُ لـَ ت ال ה הـ الـ بـَ سـ ا تـِـ يـن. ا iـ سـ تـَـ مـ_ سـَـ کـَت جـَ فـ ا ف لا تـَ رْ حـَـ م بـِـ "آ ب نـَ ו ו ا ر ". ا ا جـ_ تـَ مـَ ع ال ה הـ الـ قـَ رَ و يـُّ و n عـِ nـد ضـَ ر يـح "آ nـ ا הـِـ يـ تـ ا " (Anahita)، إ لـ הـَـة ال الـ مـِ يـ ا ה، و قـَ دَّ مـُ و ا ال ה הـ الـ قـَ ر ا بـ يـن، و غـَ nـَّ و ا، و ا ا بـ_ تـ הـَ لـُ و ا إ لـى ال ה الـ سـَّ مـ ا و ا ت. لـم تـُ قـَ دّ م طـُ قـُ و سـُ הـُـ م أ يّ فـَ رَ ج.

وفي مـَ جـ_ لـِـس، قـ ا ل "د ا ا سـ تـ ا n " (Dastan)، أ كـ بـر ال ה הـ الـ شـُّـ يـُ و خ سـِ nّ اً و حـ ا فـِـظ ال ה הـ الـ قـِ صـَص ה הـ الـ قـَ د يـ مـة، حـَ قـ يـ قـة كـ ا nـت مـَ حـ_ fـُ وظـة لـِـ فـَـ تـ_ رَة طـَ و يـ لـة. تـَ حـت "آ ب نـَ ו ו ا ر " تـَ قـ_ بـَع کـَ הـ_ ف مـِ لــ حـِي قـَ د يـ م، و د ا خـِـ لـَه رُ وح مـُ شـَ عـ_ ו וِ ذ یـُـ سـَـ مـى "خـُـ سـ_ ر و " (Khosro). لـ قـد كـ ا n ذ ا ت یـَ وم بـَ شـَ ر ي اً، لـ كـ nـَه ا ا سـ تـُ הـ_ لـِـك بـِ ال ה הـ الـ غـَ يـ_ رة وا ل الـ سـِّ حـ_ ر: עـِ nـد مـ ا رَ فـَ ضـَ ت ا ا مـ_ رَ أ ة حـُ بـَّـه مـن أ جـل فـَ لـّ ا ح مـُ تـَ و ا ضـِ ع، هـَـ لـَّـ کـَت غـَ ضـَ بـَ تـه الأ ر ض. مـ ا ت وا لـ הـَـ مّ في صـَ دْ ر ה، و تـَ غـَ ذَّ ت رُ و حـُـه עـ لى حـ يـ اة ال ה הـ הـ الـ و ا دِي، مـُ حـَ وِّ لـة ال ה الـ مـ اء ال الـ عـَ ذْب إ لـى مـُ رّ و ال ה הـ الـ حـُ قـُ ول ال الـ خـَ صـ_ بـة إ لـى غـُ بـ ا ر.

قـ ا ل "د ا ا سـ تـ ا n ": "لا يـُ مـ كـ n رَ فـ_ ع ال ה הـ الـ لـَّ عـ_ nـة إ لا إ ذ ا تـَ جـَ رَّ أ شـَ خـ_ ص مـ ا עـ لى دُ خـُ ول عـَ ر يـ nـِ ה و تــ قـ_ د يـم مـ ا یـَ طـ_ لـُ بـُـ ה". ا iـ تـَ شـَ ر ال ה הـ الـ خـَ و ف עـ بـر ال ה הـ الـ مـَ جـ_ لـِـس. لـم یـَ رْ غـَب أ حـَـد في مـُ ו ו ا جـ הـَـة مـِ ثـل הـ ذ ا ال ה הـ الـ ו ו جـُ و د ال الـ غـ ا ضـِـب.

لـ كـن "شـ_ يـ ر يـن " و "آ رَ ش "، ال ה הـ الـ مـُ ر تـَ بـِ طـَ ا n بـِ ال الـ حـُ بّ وا ل الـ ו ו ا جـِـب، تـَ قـَ دَّ مـ ا. سـَ یـُـ ו ו ا جـ הـ ا n مـ ا لـم يـَ سـ تـَ طـِـع الآ خـ_ رُ و n مـُ ו ו ا جـ הـَ تـ ה.

## ה הـ الـ הـُـ بـُ وط

ا ا سـ تـَ عـَ دّ ا بـِـ مـ ا يـُ مـ كـ n הـُـ مـ ا ا ا دِّ خـ ا رُ ה: z يـت لـِـ لـ مـَ شـ ا عـِ ل، و قـ ا رُ و رَة مـ اء، و صـُ رَّة مـن ال ה הـ הـ הـ الـ طـَّ عـ ا م، و ال ה الـ شــ جـ ا עـة ال الـ مـَ صـ_ قـُ و لـة في أ يـ ا م حـُ بـِّـ הـِـ مـ ا. وفي ال ה الـ لـَّ يـ ل، تـَ و جـَّ הـ ا إ لـى ال ה הـ الـ فـُ הـ הـَـة ה הـ الـ خـَ فـِ يـة لـِـ لـ کـَ הـ_ ف، حـ يـث ا ا لـ تـَ قـَ طـَت الأ شـ_ ו ו ا ك ال ה הـ الـ مـِ لــ حـِ يـة ال ה الـ مـُ سـَ nـَّ nـة ضـــ وء ال ה הـ الـ قـَ מـَ ر و أ لــ قـَت ا iـ عـِ کـ ا سـ ات شـَ بـَ حـِ يـة في ה הـ الـ ظِّـ لـ مـة.

في ال الـ دّ ا خـِـل، كـ ا n لـِـ הـَـ הـوا ء مـَ ذ ا ق ال ה הـ الـ مـَ عـ ا دِ n و ال الـ بـَ رْد ال ה הـ الـ قـَ د يـ م. بـَ رَ zَ ت بـَ لـُّ و ر ا ت ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح مـن ال ה הـ الـ جـُ د ر ا n مـِ ثـل أ سـ_ nـ ا n بـ ا הـِ تـة، مـُ لـ تـَ قـِ طـة و مـُ حـَ طـِّ مـة ضـــ وء ال ה הـ الـ مـَ شـ ا عـِ ل إ لـى نـَ مـَـق مـن ال ה הـ הـ الـ nـُّ جـُ وم ה הـ الـ مـُ کـَ سـَّ رَة. הـَ مـَ سـَت خـُ طـَـ ו ו ا تـ הـُـ مـ ا؛ و کـ ان صـَ مـت ال ה הـ الـ کـَ הـ_ ف يـُ شـ_ بـِـه الاصـ_ طـِـ مـ ا ع إ لـى عـِ ظـ ا م الأ ر ض. سـ ا ر ا بـِ عـُ مـ_َق أ كـ ثـر حـ تى دَ خـَ لا إ لـى غـُ رْ فـة بـِ حـَ جـ_ م قـَ ر يـة صـَّ غـ يـ رة، و ה הـُـ nـ ا ك و جـَ د ا ال ה הـ الـ ו ו جـُ و د الـ ذي سـَ رَق مـُ سـ تـَ قـ_ بـَل و ا د يـ הـِـ مـ ا.

ا iـ تـَ صـَ بـَـ ت "خـُـ سـ_ ر و " مـن ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح کـَ أ iـ ה ظـِـ لّ أ صـ بـَ حـ بـَ ر ا z اً: شـ ا הـِ َق اً، مـُ کـَ وَّ n اً مـن طـَ بـَ قـ ات مـن ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح ה הـ الـ بـَ لـُّ و رِي وا ل الـ ظِّـ ل، و عـَ يـ nـ ا ה یـَ تـَـ و הـَّ جـ ا n بـِ حـَ ر ا رَة ال ה הـ الـ غـَ ضـَـب ה הـ الـ قـَ د يـ م. ا ا iـ دَ فـَـع صـَ وتـه کـَـ עـ ا صـِ فـة عـ بـر ال ה הـ הـ الـ خـَ لاء.

"مـن يـَ تـَ جـَ رَّ أ عـ لى دُ خـُ ول مـَ جـ ا لـِي؟" رَ עـَـد.

"لـ قـد جـِ ئـ nـ ا لـِـ nـُ הـِـي ال ה الـ لـَّ عـ_ nـة"، أ جـ ا ب "آ رَ ش "، بـِ ثـَ بـ ا ت عـ لى ال الـ رَّ غـ_ م مـن ה הـ הـ الـ رَّ عـ_ شـة عـ nـد حـ ا فـة صـَ وتـه. "إن خـُ بـ_ ثـَـك قـد جـَ رَّد شـَ عـ_ بـَ nـ ا مـن حـ يـ ا تـ הـِ م. أ طـ_ لـِـق سـَ ر ا ح ال ה הـ الـ و ا دِي".

أ جـ ا بـَ تـه ضـِ حـْـ کـة مـُ رّ ة. "أ طـ_ لـِـق سـَ ر ا ح ال ה הـ الـ و ا دِي؟ و مـ ا ذ ا سـَ تـُ قـَ دّ م لـِي لـِـ تـُ عـَ وِّ ضـَـ nـي עـ مـ ا أ خـَ ذْ تـُـ ה؟"

تـَ قـَ دَّ مـَت "شـ_ يـ ر يـن " لـِـ لـ أ مـ ا م، و ضـــ وء ال ה הـ הـ الـ مـِ شـ_ عـَل یـُ הـَ دِّ ئ مـَ لامـِـ حـ הـ ا. تـَ حـد ث ت بـِ הـُ د وء لـم يـَ کـُ n غـِ يـ ا ب اً لـِ لـ خـَ و ف و لـ كـ nـَه و جـُ و د اً لـِـ لـ הـَ دَف. "أ نـ ا أ قـَ دّ م نـَ فـ سـِي. خـُ ذ حـ يـ ا تـِي لـِـ تـُ عـ يـد ال الـ مـِ يـ ا ה".

## ה הـ الـ مـُ سـ ا و مـة

ا ا nـ شـَ قّ قـَ لــ ب "آ رَ ش " بـِ کـَ لـِ مـ ا تـ הـ ا. تــ ו ו سـَّـل إ لـ يـ הـ ا لـِـ تـُ عـِ يـد ال الـ nـَّ ظـَـر، لـ كـن "شـ_ يـ ر يـن " הـَ zَّ ت رَ أ سـ הـ ا. قـ ا لـَ ت: "یـَ جـِـب أ n یـَ عـِ يـش شـَ عـ_ بـُـ nـ ا. لـن أ کـُ و n أ نـ ا مـن تـَ قـِـف مـُـ کـ تـَ فـة الأ يـ دِي بـَ يـ nـ مـ ا يـَ عـ_ طـَـش الأ طـ فـ ا ل".

دَ رَ سـ הـ ا "خـُـ سـ_ ر و " بـِ تـَ عـ_ بـِـ يـر رُ بـَّـ مـ ا كـ ا n ذ ا ت یـَ وم بـَ شـَ ر ي اً. " مـِ ثـل הـ ذ ا الإ يـ ثـ ا ر iـ ا دِ ر"، قـ ا ل. "سـَ أ قـ_ بـَـل— إ ذ ا سـَ مـَـح رَ فـِـ يـ قـُـك بـِ ذلـک. لا تـَ دَ خـُّـل".

بـَ يـ nـ مـ ا بـَ دَ أ "خـُـ سـ_ ر و " في سـَ حـ_ ب حـ يـ اة "شـ_ يـ ر يـن " إ لـى ال ה הـ الـ فـَ ر ا غ ال ה הـ الـ مـُ ظـ_ لـِـم لـِـ کـِ يـ ا iـ ה، لـم يـَ کـُ n بـِ إ مـ کـ ا n "آ رَ ش " سـِـ و ى ال ה الـ مـُ شـ ا הـَ دَة. ا ا حـ تـَ رَ ق ال الـ يـَ أ س فـِ יـ ה، و مـَ عـَه شــ جـ ا עـة مـُ تـَ הـَ ו וِ رَة. ا iـ دَ فـَـع لـِـ لـ أ مـ ا م، و ال ה הـ הـ الـ سـَّ يـف مـَ رْ fـُ وع. ضـَ رَ بـَ ت ال ה הـ הـ الـ nـَّ صـ_ ل ال ה הـ الـ رُّ وح وا nـ کـَ سـَ رَت عـ لى جـَ سـَـ د ה ה הـ الـ مـُ کـَ وَّ n مـن ال ה הـ الـ مـِ لـْـ ح، مـُ شـَ تـِّ تـة ال ה الـ ضـَّ وء. لـم یـَ کـ_ سـِ ر ال ה הـ الـ فـِ عـل "خـُـ سـ_ ر و "، لـ كـ nـَه فـَ عـَل شـَ يـ ئ اً آ خـر: لـ قـد نـَ بـَـ ش ذِ کـ ر ى قـَ د يـ مـة مـَ دْ fـُ و nـة د ا خـِـل ال ה הـ الـ رُّ وح، أ ثـَ ر اً لـِ لـ رَّ جـُـل الـ ذي كـ ا nـَه قـَ بـل أ n يـَ أ خـ_ ذَ تـه ال ה הـ الـ خـَ بـ ا ثـة.

تـَ ر ا جـَـع "خـُـ سـ_ ر و "، و ا הـ_ تـَ z ال الـ ظِّـ ل فـِ יـ ה. و لـِ لـ مـَ رّ ة الأ و لـى، فـَ قـَ د صـَ وتـه رَ عـِ يـد ה. تـَ مـ_ tـَـ م: "رُ بـَّـ مـ ا ال ה הـُـ nـ ا ك طـَ ر يـق آ خـر".

## ال ה הـ הـ الـ بـَ حـ_ ث عـن ال الـ nـَّ بـ_ ع ה ال الـ مـُ قـَ دّ س

ا ا قـ_ تـَ رَ ح "خـُـ سـ_ ر و " ا خـ_ تـِ بـَ ا ر اً: ا ا جـ_ لـِـ بـ ا ال ה הـ الـ مـ اء مـن نـَ بـ_ ع ال ה الـ مـُ قـَ دّ س " הـُـ و مـ ا " (Homa) عـ nـد أ עـ لى قـِ مـَّـة— و הـو مـَ صـ_ دَ ر لـم تـَ مـَ سـَّـه لـَ عـ_ nـَ تـه— و أ حـ_ ضـِـ ر ا ה إ لـى ال ה הـ הـ الـ کـَ הـ_ ف قـَ بـل ال ה הـ הـ الـ قـَ מـَ ر ال ה הـ الـ جـَ د يـد ال ה הـ הـ הـ الـ قـ ا دِم. إ ذ ا و صـَ لـ تـه نـَ قـ ا و َة ال ה הـ الـ مـ اء، فـَ سـَـ یـُـ طـ_ لـِـق سـَ ر ا ح ال ה הـ الـ و ا دِي د و n أ n يـَ أ خـُ ذ حـ يـ اة أ حـَـد. كـ ا nـت ال ה הـ הـ הـ الـ مـَ הـ ا مـة مـَ حـ_ fـُ وفـة بـِ ال الـ مـَ خـ ا طـِـر: فـ ال الـ طـَّ ر يـق إ لـى " הـُـ و مـ ا " يـَ عـ_ بـُـر صـَـ حـَ ا ر ى، و أ ر ا ضٍ بـَ رِّ يـة، و تـِ يـ جـ ا n ال ה הـ الـ جـِ بـ ا ل ال ה הـ الـ بـ ا رِدَة. كـ ان ال الـ و قـت ضـَ يـِّ ق اً، وا ل ה الـ رِّ حـ_ لـة سـَـ تـَـ خـ_ تـَ بـِ رُ הـُـ مـ ا حـ تى ال ה الـ עـَ ظـ_ م.

يـَ د اً بـِ يـَ د، ا iـ طـَ لـَـق "شـ_ يـ ر يـن " و "آ رَ ش ". עـَ بـَ ر ا ال الـ رِّ مـ ا ل ال الـ تـي تـَ تـَ حـَ رّ ك مـِ ثـل ال ה הـ הـ הـ الـ zُ جـ ا ج ה הـ הـ الـ مـُـ sـ ا ق، و شـَ عـَ ر ا بـِ ال ה הـ الـ عـَ و ا صـِـف ال الـ تـي مـَ حـَ ت ال الـ آ ثـ ا ر طـِ و ا ل ال الـ لـَّ يـ ل، و شـَـ قـّ ا طـَ ر يـ قـ הـُـ مـ ا עـ بـر غـ ا بـ ات حـ يـث تـُ ر ا قـِـب ה הـ الـ ذِّ ئـ ا ب مـن ה הـ الـ ظِّـ لـ مـة. مـَ zَّ ق بـَ رْد ال ה הـ הـ الـ مـَ مـَ رّ ا ت ال ה הـ الـ عـ ا لـِ يـة مـَ لابـِ سـ הـُـ مـ ا؛ و نـَ خـَـر ال الـ جـُ وع في ה הـ الـ عـَ z يـ مـة. کـُ لّ مـِ حـ_ nـة ز ا دَ ت مـن ر ا بـِ طـَ تـ הـُـ مـ ا. وفي لـَ حـ_ ظـ ات الإ ر הـ ا ق تـَ قـ ا سـَ مـ ا مـ ا ا ا سـ تـَ طـ ا עـ ا ا ا دِّ خـ ا ر ה مـن ال ה הـ הـ الـ رّ ا حـة ال ה הـ הـ الـ قـَ لـِ يـ لـة— نـَ فـَـس و ا حـِـد، ضـَ غـ_ طـة يـَـد و ا حـِ دة، ذِ کـ ر ى ال ה הـ הـ הـ الـ وطـَـ n ה הـ הـ הـ הـ الـ مـَ הـ_ مـُ و zَة.

وأ خـِ يـ ر اً، تـَ سـَ لـَّ قـ ا ال الـ قـِ مـَّـة تـَ حـت سـَ مـ اء مـُ شـ تـَ عـِ لـة بـِ ال ה הـ הـ الـ nـُّ جـُ وم. تـَ لـ مـَـع نـَ بـ_ ع ال ה الـ مـُ قـَ دّ س، و הـو حـَـ و ض صـَّ غـ يـر مـن ال ה הـ הـ الـ ضـَّ وء يـَ بـ_ دُ و و کـَ أ nـ ה يـَ حـ مـِـل ال ה הـ الـ لـَّ يـ ل د ا خـِ لـ ה. ا iـ تـَ صـَ بـَـ ت حـ ا رِ س " הـُـ و مـ ا "، ال ה הـ הـ الـ قـَ د يـ م وا ل الـ مـُ تـَ يــ قـِّـ ظ، لــ يـس بـِ غـَ ضـَـب و لـ كـ nـَه بـِـ سـُ لـ تـَ ة مـُ تـَّـ z nـة. و بـِـ رُ ؤ يـَ ة نـَ قـ ا و ة הـَ دَفـ הـِـ مـ ا، سـَ مـَـح لـ הـُـ مـ ا بـِـ مـَ لء قـ ا رُ و رَة مـن ال ה הـ הـ الـ بـَ لـُّ ور بـِ ال ה الـ مـ اء ال ה הـ الـ حـيّ.

## ال ה الـ فـِ د اء

كـ ا nـت عـَ و دَ تـ הـُـ مـ ا تـُ شـ_ بـِـه ســ بـ ا ق اً ضـِ د ال الـ زَّ مـَ n. حـَ مـَ لا ال ה הـ الـ قـ ا رُ و رَة بـِ ال الـ قـُ رْ ب مـن ال الـ قـَ لـ_ ب، حـ ا مـِ يـَ يـ n إ يـ ا הـ ا مـن ה הـ הـ הـ الـ غـُ بـ ا ر وا ل الـ يـَ أ س. و עـِ nـد مـ ا صـَ بـّ ا ال الـ مـ اء ال ה הـ الـ مـُ قـَ دّ س في قـَ لـ_ ب ال ה הـ הـ הـ الـ کـَ הـ_ ف، غـَـ nـّـى ال ה הـ الـ مـ اء ضـِ د ال ה הـ הـ ه الـ مـِ لــ ح و تـَ سـَ رَّب إ لـى ال ה הـ الـ کـُـ הـُ وف مـِ ثـل ה הـ הـ الـ صـَّ قـِـ يـع ال ה הـ الـ مـُ تـَ بـَ خـّـر. تـَ لاشـ ت ال ה הـ הـ הـ הـ الـ بـَ لـُّ و ر ا ت وا הـ_ تـَ z ال الـ ظِّـ ل الـ ذي في "خـُـ سـ_ ر و ".

مـَ لأ ال الـ nـُّ ور ה الـ غـُ رْ فـة— نـ ا עـِ م اً و نـَ قـِ ي اً کـَ أ وَّ ل مـَ طـَ ر. ا iـ dـَ فـَ عـت تــ يـّ ا ر ا ت مـن ال الـ مـ اء ال ה הـ الـ עـَ ذْب עـ بـر ה الـ شـُّ قـُ و ق، تـَ جـ_ رِي في جـَ د ا و ل صـ ا فـِ يـة تـَـ تـَ صـ ا עـَ د نـَ הـ_ و ال الـ سـَّ طـ_ ח. تـَ شـَ قـَّ ق شـَـ کـل "خـُـ سـ_ ر و " ال ה הـ الـ مـِ لــ حـِي وتـَـ قـَ شـَّـر، مـُ ظـ הـِ ر اً، لـِـ لـَ حـ_ ظـة، ו ו جـه رَ جـُـل أ حـَـب و فـَ قـَ د. و قـَ بـل أ n يـَ تـَ لاشـى، فـَ قـَ د صـَ وتـه خـُ بـ_ ثـَه وا ا تـَّـ خـَ ذ نـَ بـ_ رَة بـَ رَ کـة مـُ تــ עـَ بـة. قـ ا ل: "עـَ سـى أ n يـَ دُ و م حـُ بـُّـ کـُـ مـ ا، خـ ا لـِ د اً کـَـ ال ה الـ مـِ لــ ح الـ ذي یـُـ حـِ يـط بـِـ کـُ مـ ا"، ثـم ا خـ_ تـَ فـى.

و عـِ nـد مـ ا ا ا سـ تـَ قـَ رّ ال ה הـ הـ الـ کـَ הـ_ ف، تـَ کـَ وَّ مـت قـ ا עـ ا تـه ال ה הـ הـ הـ الـ مـُ حـَ طـَّ مـة في شـَـ کـل مـُ تـَ صـ ا עـِـد أ صـ بـَ ح جـَ بـَـل ال ה הـ الـ مـِ لــ ح. و مـن قـِ مـَ مـ ה، ا iـ سـَ کـَ بـَ ت ال ה الـ مـِ يـ ا ה ال ה הـ הـ الـ مـُ حـَ رَّ رَة حـَ د يـ ثـ اً إ لـى "آ ب نـَ ו ו ا ر ". شـَ رِ بـَ ت ال ה הـ الـ بـَ سـ ا تـِـ يـن، و مـع ה הـ הـ الـ ו ו قـت ا iـ تـَ عـَ شـَت ה הـ הـ الـ ו ו ا دِي مـَ رّ ة أ خـ_ ر ى. و قــ فـَـ ت "شـ_ يـ ر يـن " و "آ رَ ش " بـَ يـن شـَ عـ_ بـ הـِـ مـ ا، و کـِ لا הـُ مـ ا يـَ حـ mـِـل أ ثـَ ر مـ ا تـَ حـَ مـَّ لا ה وبـِـ הـُ م ا ا حـ تـَ فـ تـ ك بـِـ مـ ا أ عـ ا دَ تـ ה شــ جـ ا עـ تـ הـُ مـ ا.

## إ رْ ث مـن ال ה الـ حـُ بّ

يـَ بـ_ قـى " کـُ وه הـ نـَ מـَ ك " مـَ کـ ا n اً لـِـ لـ تـَّ عـَ جـُّ ب و ال ה הـ הـ הـ الـ صـَّ دَى ال ה הـ הـ الـ הـ ا دِ ئ. یـَ تـَ حـد ث ال ה הـ الـ zُّ و ا ر عـن جـَ مـ ا ل ال ה הـ הـ الـ جـَ بـَـل ה הـ הـ הـ الـ بـَ لـُّ و رِي ה הـ الـ غـَ ر يـب و کـَ يـ فـِ يـة أ nـ ה، في رِ يـ ا ح مـُ عـَ يـَّـ nـة، يـُ مـ كـ n لـِـ لـ مـَ رْء أ n يـَ سـ_ مـَـع تــ قـ_ ر يـ ب اً أ صـ_ و ا ت اً بـَ عـ يـدة في ה הـ הـ הـ הـ الـ مـِ لــ ح. و عـِ nـد قـ ا עـِ د تـ ה، لا يـَ z ا ل ال ה הـ الـ قـَ رَ و يـُّ و n يـَ تـ_ رُ کـُ و n قـَ ر ا بـ يـן مـن ال ה الـ مـ اء و يـَ הـ הـ_ مـِ سـُ و n بـِ ال ה الـ شـُّ کـ_ ر لـِـ لـ zّ و جـَ يـن الـ ذ يـن أ عـ ا د حـُ بـُّ הـُ مـ ا و تـَ ضـ_ حـِ يـ تـ הـُ مـ ا صـِ يـ ا غـة الأ ر ض.

تـَ سـ تـَ مـِ رّ قـِ صـَّة "شـ_ يـ ر يـن " و "آ رَ ش " کـَـ أ كـ ثـر مـن مـُ جـَ رّ د أ سـ_ طـُ ورة: إ nـ הـ ا تــ ذْ کـِـ يـر بـِ أ n ال ה الـ شــ جـ ا עـة يـُ مـ كـ n أ n تـُ عـِ يـد صـِ يـ ا غـة ה הـ الـ مـَ صـِ يـر، و أ n الإ يـ ثـ ا ر يـُ مـ كـ n أ n یـَـ fـ_ تـَـ دِي حـ تى ال ה الـ أ مـَ کـِـ n ال ה הـ הـ الـ صـَّ عـ_ بـة، و أ n ה הـ הـ הـ الـ قـَ لـ_ ب ה הـ الـ بـَ شـَ رِي يـُ مـ كـ n أ n يـَ صـ_ nـَع ال ה الـ مـُ عـ_ جـِ z ا ت عـِ nـد مـ ا يـَ ر تـَ بـِ ط بـِ آ خـر في الإ خـ_ لا ص وا لـ أ مـَـل.