الراية الزرقاء ومزمار العظم في خار نور

17 دقيقة
تحت سماءٍ قاسية، يتلقى ساران القماش الذي لن يخدم إلا غايةً نقيةً.
تحت سماءٍ قاسية، يتلقى ساران القماش الذي لن يخدم إلا غايةً نقيةً.

عن القصة: الراية الزرقاء ومزمار العظم في خار نور هو أساطير وقصص من mongolia تدور أحداثه في حكايات العصور الوسطى. هذه حكايات وصفية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن الشجاعة وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. في المراعي القاحلة قرب خار نور، يجب على راعٍ يتيم أن يتعلم لماذا لا تستجيب الأشياء المقدسة إلا ليدٍ متجردة من الأثرة.

مقدمة

جذبت ساران المهر من رسنه، بينما كانت حبات المطر المتجمّد تلسع وجنتيها والريح تحكّ السهوب كالنصل. لم تكن الفرسة لتجتاز الخندق المتجمّد. وخلفها، من فوهة جير جدتها السوداء، ارتجف لحن رفيع عبر العاصفة.

لم تكن نداءَ حصان. ولم تكن أغنيةَ راعٍ. كان الصوت يصعد وينحني كالدخان، وكل حيوان قرب المخيم كان يرفع رأسه. حتى كلب الغنم العجوز ألصق بطنه بالأرض وأنَّ.

ربطت ساران المهر بعجلة عربة وركضت. صفعت باب اللباد كتفها. في الداخل كانت الرائحة خليطًا من الرماد وصوف الغنم والحليب الساخن الذي برد. جلست جدتها، ألْتاني، منتصبة فوق الفراش رغم أنها لم تنهض منذ ثلاثة أيام. وكانت لفافة قماش أزرق موضوعة على ركبتيها.

«أغلقي الباب»، قالت ألْتاني. «لا تدعي ذلك الصوت يدخل معك».

أسقطت ساران العارضة الخشبية في مكانها. جاء اللحن من جديد، خافتًا لكنه حادّ بما يكفي ليشدّ الجلد خلف أذنيها.

وضعت ألْتاني كلتا يديها على القماش الأزرق. «مخيم النويون استقبل ضيفة. إنها تغنّي بعظم طفل. قبل أن يكتمل القمر القادم، سيلوم الرجال الجيران، وستدفن الأمهات الحملان، وسيسقط الثلج على العشب الحي».

ركعت ساران إلى جانبها. «من هي؟»

«شولماس»، قالت ألْتاني. «تلبس وجه امرأة حين تُوقد المصابيح. وتلبس الجوع حين لا يراقبها أحد».

رفعت العجوز القماش. كانت راية صلاة ضيقة، بهتت حوافها، مصبوغةً بأزرق سماء الصيف العالي بعد المطر. وفي رأسها نُسجت خيوط من شعر الخيل حول حلقة خشبية منحوتة، داكنة من القدم.

«هذه لوالدتي»، قالت ألْتاني. «وقبلها لوالدتها. ارفعيها فقط لتظلي بها الآخرين. لا ترفعيها أبدًا من أجل كبريائك، أو مكسبك، أو اسمك. تحت السماء الزرقاء الأبدية، تعرف الأشياء المقدسة اليد التي ترفعها».

أخذت ساران الراية. كان القماش باردًا أولًا، ثم صار دافئًا، كأن يدًا أخرى تمسك الطرف البعيد.

عَلَت نغمة المزمار للمرة الثالثة. في الخارج، راحت الخيول تركل عوارض الحظيرة وبدأ طفل يبكي في الجير المجاور.

تشبثت أصابع ألْتاني بمعصم ساران مرة واحدة، ثم ارتخت. خفّضت العجوز رأسها، وسكن الغرفة كلُّ شيء إلا الريح التي كانت تعبث بجدران اللباد.

عند الفجر، كانت ضفة البحيرة قد ابيضّت، رغم أنه لم يحن بعدُ موسم البرد القاتل.

البلاط الذي خفّ فيه الضحك

بعد ثلاثة أيام من دفن ألْتاني، ساقَت ساران صفًّا من الخيول الكميتة إلى مخيم الشتاء الخاصّ بالنويون إرديني. كان رجال النويون قد طلبوا خيولًا إضافية للدوريات. اقتربت الذئاب من مراعي المواليد، واشتجرت عائلتان بالفعل بسبب التبن.

في معسكر النويون، ظلّ الأدب قائمًا بينما بدأت الثقة تتعفّن.
في معسكر النويون، ظلّ الأدب قائمًا بينما بدأت الثقة تتعفّن.

كانت الساحة قائمة في منخفضٍ تحيط به تلال منخفضة. تجمّعت الجيرات البيضاء حول خيمة النويون الأكبر، وتهدّل بخور العرعر منخفضًا فوق الثلج. كان الرجال يتكلمون على دفعات قصيرة. وأبقت النساء الأطفال قريبين من أطراف أثوابهن. لم يعد أحد يبتسم بسهولة.

أخذت ساران الخيول إلى خطّ الربط. وعدّها خادم بأساور من فرو الثعلب مرتين، مع أنه يعرف وجهها. قرب باب النويون وقفت امرأة جديدة في ديلٍ مطرّز بفرو السمّور، ويداها مطويتان في صمت هادئ. كان وجهها يبدو شابًا. أما عيناها فلا. فيهما بريق باهت يشبه حجارة مبتلة.

حين ابتسمت للنويون، ارتخت كتفاه. وحين أدارت ظهرها، بدأ حارسان يتشاجران على حزام سرج كما لو كان ذهبًا.

شعرت ساران بشعرها ينتصب في مؤخرة عنقها. ومن تحت كمّ المرأة لمعت قطعة من المزمار الشاحب، ناعمة، صفراء بيضاء. لا خشب. عظم.

تعثر صبي وخرج من جير قريب، يسعل في كمّه. تبعته أمه، ووجهها مشدود بالخوف. كانت تحمل وعاءً من حليب الفرس لم يلمسه الطفل. وعبر المخيم، صرخ راعٍ بأن ستّ ماعز قد أصابها العمى في صباح واحد.

فهمت ساران عندها ما كانت ألْتاني قد سمعته قبل أن يأخذها الموت. لم تأتِ الشولماس لتلتهم شخصًا واحدًا في الظلام. لقد جاءت لتفسد واديًا بأكمله.

في تلك الليلة، بقيت ساران مع ابنة عم أمها، العجوز باتسايخان، في جير منخفض للرحّل عند طرف المخيم. لم يكن الرجال يلعبون. لم يغنِّ أحد. دفعت الريح الدخان إلى أسفل المدخنة، وكان طعم الهواء رمادًا محترقًا.

راقب باتسايخان ساران وهي تفكّ لفافة الراية الزرقاء، ووضع إناء الشاي جانبًا قبل أن يشرب. «كانت جدتك تخبئ هذا»، قال.

«قالت إنه لا يحمي إلا إذا رُفع من أجل الآخرين».

أومأ العجوز مرة واحدة. «أشياء كثيرة تخذل حين تمسكها يد جشعة. حتى الحصان الجيد يطرح راكبًا قاسيًا».

نظرت ساران نحو خيمة النويون، حيث كان ضوء المشاعل يلمع عبر جدران اللباد. «إذا أريته ما يجلس إلى جواره، هل سيصغي؟»

قال باتسايخان: «لقد فقد اثنتي عشرة بقرة، وثلاثة رُضَّع بالحمّى، ونومه. الغريق يتشبث بالحجر الذي يجرّه إلى القاع، إذا تحدّث إليه بلطف».

لاحقًا، وقد عجزت عن الراحة، خرجت ساران إلى الخارج. كان الثلج يهمس فوق الأرض. تدلّت السماء منخفضة، تخفي النجوم. ومن قلب المخيم جاء صوت المزمار.

نغمة واحدة. ثم أخرى.

أنين الكلاب. صهيل حصان في رباطه. رأت ساران ظلالًا تتحرك خلف قماش خيمة النويون. استيقظ الناس وبدأوا يصرخون. وفي الفوضى، مشت المرأة الجديدة بين الجيرات بلا آثار أقدام خلفها.

ركضت ساران وراءها، والراية مطوية تحت ذراعها. توقفت المرأة قرب أكوام الروث المتجمّد واستدارت.

«تحملين قماشًا قديمًا»، قالت بصوت أملس كطين النهر. «هل يجعلك ذلك تشعرين بالطول؟»

ثبتت ساران قدميها. «أنتِ من جلب هذا الخراب».

رفعت المرأة المزمار. «أنا لا أعزف إلا ما يحمله الرجال أصلًا في قلوبهم».

لسعتها الغضبة والحزن، فانتزعت ساران الراية ورفعتها عاليًا. «إذًا واجهيني»، صاحت.

لم يتحرك شيء.

تدلّى القماش ميتًا في الريح.

ضحكت الشولماس، ضحكة خافتة منخفضة. انتشر الصقيع على الحلقة الخشبية المنحوتة في الراية وأحرق كف ساران. «لقد حذّرك موتاك جيدًا»، قالت. «لكن ليس بما يكفي».

نفخت نغمة حادّة في المزمار. سقطت ساران على ركبة واحدة، بينما شقّ الألم الهواء حولها كما يتشقق الجليد على البحيرة. وحين استطاعت أن تتنفس من جديد، كانت المرأة قد اختفت في العاصفة.

آثار على البحيرة البيضاء

عند الفجر، جلس العار على ساران أثقل من معطف جلد الخراف. كانت قد استخدمت الراية كأنها تحدٍّ. رفعتها لتثبت أنها أقوى من خوفها. فجاءها الجواب صمتًا.

على البحيرة البيضاء، تحوّل الخوف إلى عزيمة مع كل خطوةٍ حذرة.
على البحيرة البيضاء، تحوّل الخوف إلى عزيمة مع كل خطوةٍ حذرة.

رأى باتسايخان البثرة على كفها ولم يقل شيئًا طويلًا. أشعل الموقد، ووضع قرص روث جديدًا على الجمر، وأصغى إلى الطقطقة. ثم سلّم ساران شريطًا من قماش نظيف. «إذا كانت النصلُ صُمِّمَت لتقطع الحبل، فلا تلوّحي بها في وجه انعكاسك».

لفّت ساران يدها. في الخارج، كان شقيقان يصرخان فوق عجل ميت. ضرب أبوهما أحدهما ثم الآخر. ولم يتقدم أحد للفصل بينهما. كان في الشجار رائحة الهلع الوحشيّة، وهذا ما أخاف ساران أكثر من الثلج.

عند الظهيرة، انتشر الخبر بأن أصغر أبناء النويون قد اختفى من فراشه. راحت النساء يفتشن المخيم بأصوات متشققة. وهرع الرجال إلى تجهيل الخيول. أما المرأة الجديدة فكانت تقف إلى جوار النويون وتبكي في كمّها.

لم تصدق ساران دمعة على ذلك الوجه.

اتبعت الباحثين نحو خار نور، حيث كانت الريح تجرف الثلج إلى قشور رقيقة فوق الجليد. قرب القصب على الشاطئ، وجدت ما فات الآخرين: حذاء صغيرًا، نصفه مدفون، وإلى جواره آثار أقدام تغيّر شكلها كل بضع خطوات. في لحظة بدت كنعلين ضيقتين لامرأة. ثم طال الكعب، وغاص الأثر عميقًا كخدش وحش.

انقبض بطنها. صار الطفل المفقود جزءًا من الجوع المظلم للمزمار.

ربطت الحذاء إلى حزامها ومضت وحدها.

***

كانت البحيرة ممدودة بيضاء تحت سماء بلون الرصاص المطروق. كان الصوت يبلغ بعيدًا هناك. جناح غراب يطرق الهواء وصل إليها واضحًا كصفعة. وكذلك المزمار، رفيعًا بعيدًا، من جزيرة صخرية قرب قلب البحيرة.

عبرت ساران بحذر، تختبر الجليد بعصا. بقيت الراية ملفوفة على ظهرها. وكل خطوة كانت تصدر خفّة مكتومة تحت حذائها. ومرة أنَّ الجليد منخفضًا تحتها، وانحدر عرق بارد على أضلاعها رغم الريح.

على الجزيرة، كان هناك كومة من الحجارة السوداء وعامود معوج تعلوه شرائط من قماش قديم. وكانت القرابين مكدّسة متجمدة عند قاعدته: عظام غنم، رماد عرعر، حصان صغير منحوّت للطفل. جاء أحدهم إلى هنا يتوسّل. ثم انصرف ولم يُسمَع له جواب.

انكمشت الشولماس خلف الحجارة أخيرًا في هيئتها الحقيقية. انحنى عمودها الفقري أكثر مما ينبغي. وتساقط شعرها في حبال مكسوّة بالقَطَران الجليدي. واختفت ثوبها الفاخر. وفي يديها بدا المزمار العظمي أبيض كقمر الشتاء.

وعند قدميها كان ابن النويون، حيًّا لكن واهيًا، وخدّاه أزرقان من البرد.

انقطع نفس ساران. أرادت أن تندفع وتضرب. ثم تذكّرت يد ألْتاني على معصمها، وأجبرت نفسها على الثبات.

رفعت الشولماس رأسها. «طفل آخر من الفقراء»، قالت. «أتظنين أن السماء تنحني لأمثالك؟»

أخرجت ساران الحذاء الصغير من حزامها ورفعته. «أمّه تنتظره».

تغيّر شيء في الهواء. لا سحر. حقيقة بشرية. رأت ساران، في لحظة صافية واحدة، أمّ الصبي عند الفجر وشعرها مفكوك، تنادي حتى تمزّق صوتها. كان ذلك الحزن أرسخ لها من الغضب.

غرست ساران عصاها في الثلج، وفكت لفافة الراية، وخفضت رأسها قبل أن ترفعها. «ليس من أجلي»، قالت. «من أجل الطفل. ومن أجل الذين دفنوا ما يكفي».

انفجرت القماشة الزرقاء مفتوحة.

اندفعت الريح عبر البحيرة من سماء ظلت محجوبة طوال الأسبوع. امتدّت الراية مستقيمة قاسية، لامعةً في البياض الموحش. وفوق الجزيرة ترقّق الغطاء السحابي، وظهر شقّ أزرق من السماء كأنه نصل سُحِب من غمده.

صرخت الشولماس ورفعت ذراعًا. تشوّه وجهها، وتداخل وجه المرأة ووجه الوحش فوق بعضهما. ودست المزمار إلى فمها وعزفت سربًا من النغمات الحادة. قفز الثلج من الأرض. وانطلقت شقوق خلال الجليد حول الجزيرة.

انقضّت ساران على الصبي، وأمسكته من تحت كتفيه، وسحبته خلف كومة الحجارة بينما كانت شظايا الجليد تتطاير حولهما. سقط ظل الراية عليهما معًا. وحيثما لامس ذلك الظل، هوت الشظايا الطائرة بلا أذى.

تراجعت الشولماس كأن ضربة أصابتها. لكنها لم تهرب. كان الجوع يثبتها مكانها. قبضت على المزمار بكلتا يديها، وحدّقت في ساران بحقد أقدم من شتاء واحد.

دائرة الأنفاس السبعة

لم يستفق الصبي، لكن صدره كان لا يزال يرتفع تحت ذراع ساران. لم تستطع حمله بعيدًا فوق الجليد المتكسّر، والشولماس تقف بينها وبين الشاطئ.

تحوّل القماش المقدّس إلى شرس فقط عندما توقفت فتاةٌ خائفة واحدة عن القتال من أجل نفسها.
تحوّل القماش المقدّس إلى شرس فقط عندما توقفت فتاةٌ خائفة واحدة عن القتال من أجل نفسها.

بدأت الكائن يدور جيئة وذهابًا. كل خطوة كانت تترك أثرًا رطبًا داكنًا على الثلج، رغم أن دمًا لم يظهر. صارت أصابعها طويلة مفصلية كجذور معقوفة. «أعطيني القماش»، همست. «وسأترك في هذا الوادي بيتًا واحدًا من كل عشرة».

كادت ساران تضحك من هول العرض. ثم رأت كم اقترب اليأس من ابتلاعها. بيت واحد من كل عشرة. هكذا يدخل الخراب إلى المخيمات: لا بكذبة عظيمة واحدة، بل بإذن صغير يُقال عند الإنهاك.

شدّت الصبي أكثر إلى صدرها، ونظرت إلى العمود القديم المعلّق عليه شرائط القماش المتجمدة. وحوله، نصف مخبّأة تحت الثلج المنجرف، كانت سبع حجارة بحجم القبضة، في دائرة. كانت جدتها قد أرتها مرةً سهرَ الرعاة على المفقودين: سبعة أنفاس تؤخذ بصمت، كلٌّ منها يواجه جهة من جهات العالم، وكلٌّ منها يسمّي حياةً غير حياتك.

لم تكن طقسًا كبيرًا. كان ما يفعله الناس حين لا تبقى لهم قوة إلا أن يقفوا معًا.

وضعت ساران الصبي في ملاذ الحجارة، وغرست عمود الراية في مركز الدائرة، ثم واجهت الشرق. تنفست مرة وسمّت الطفل. ثم الجنوب وسمّت الأم. والغرب للرجال في المرعى البعيد. والشمال للرضّع الذين أخذتهم الحمى. والسماء لألْتاني. والأرض للخيول والغنم التي تطعمهم. ثم إلى الداخل، لذلك الجزء من قلبها الذي لا يزال يريد المديح.

عند ذلك النفس الأخير، انغلق حلقها. كان التخلي عن الخوف صعبًا. أما التخلي عن الكبرياء فكان أصعب.

راقبتها الشولماس بازدراء. «تتهامسين بالأسماء بينما أمسكُ الشتاء بين أسناني».

استدارت ساران نحوها. «ولهذا تجوعين. ليس لكِ إلا اسمكِ وحده».

انقضّ الكائن.

أجابت الراية قبل أن تصل إليها ساران. اندفع القماش الأزرق في دائرة كاملة، وغنّت خيوط شعر الخيل كأوتار قوس. اصطدمت الريح خارجة من العمود، صافية وباردة. ارتطمت الشولماس بها وتراجعت، وقد حفرت قدماها أخاديد في الثلج.

هوت بالمزمار على عمود الراية. رنّ الخشب. وتصاعد الدخان من الحلقة المنحوتة حيث لامسها العظم. التقطت ساران حجرًا سقط، وضربت المزمار من جانبه. لم يكن الصوت الذي انفجر عاليًا، لكنه شقّ الرأس كالإبرة.

تشققت عظمة عند فوهة المزمار.

صرخت الشولماس، وعاد السواد إلى السماء. وهبط الثلج مائلًا على الجزيرة. راحت أشكال تتحرك فيه: ليست أجسادًا حقيقية، بل خدع عاصفة تشبه ذئابًا وركّابًا وأيديَ تمتدّ. ارتجفت ركبتا ساران. لو لحقت خوفًا واحدًا، لانفتح آخر.

أغمضت عينيها نفسًا واحدًا، وأصغت.

تحت العاصفة سمعت أشياء صغيرة تخص العالم: النفس الضعيف للصبي، رفّة قماش الراية، حكّ الحصى وهو يتدحرج فوق الجليد. تلك الأصوات ثبتت. أما الباقي فجاء وذهب.

فتحت عينيها، وركضت مباشرة نحو المزمار.

ضربتها الشولماس على كتفها وأطاحت بها، لكنها بقيت ممسكة بالقماش الأزرق. امتلأ فمها بالثلج. رفعت الكائن المزمار من جديد، ضاغطة الجانب المتشقق بإبهامها. لو عزفت مرة أخرى، لانشق الجليد تحتها اتساعًا.

تدحرجت ساران إلى قدميها، وألقت الراية لا إلى الأعلى، بل إلى الأسفل، كشبكة فوق رأس مهر. لفّ القماش ذراعي الشولماس وثبّت المزمار على صدرها.

للحظة، وقفتا كلتاهما جامدتين.

ثم اشتعلت الراية الزرقاء بوهج السماء المنعكس، مع أنه لم يكن هناك نار. تشدّدت خيوط شعر الخيل. وتحطمت الحلقة المنحوتة على المزمار العظمي بقوة مطرقة.

انكسر المزمار إلى نصفين.

جاءت الصرخة التالية كأنها من أسفل البحيرة بعيدًا، كأن الجليد نفسه يرفض ما جرى عليه. انهارت أشكال العاصفة. وانكمشت الشولماس، وتمزق وجهها الجميل ووجه الوحش فوق بعضهما كما يتمزق اللباد المبلل، حتى لم يبقَ إلا حزمة سوداء من الشعر والعظام القديمة، وبدأت الريح تغطيها فورًا.

ترنحت ساران نحو الصبي وحملته بين ذراعيها. كانت الراية الزرقاء قد عادت باهتة، قماشًا بسيطًا بين يديها المخدرتين.

لكن السماء فوق الجزيرة كانت قد انفتحت على اتساعها.

حين تغيّر الهواء المعسكرات

وصل رجال من الشاطئ إلى الجزيرة قبيل الغروب بحبال وزلاجة. جاء النويون إرديني بينهم، ووجهه رمادي من القلق، ولحيته مخططة بالجليد. وحين رأى ابنه حيًا تحت الأغطية اللبادية، ضعفَت ركبتاه لحظةً قبل أن يستعيد نفسه.

عندما أرخى الخوف قبضته، بدأ الإصلاح بالحبوب، والعمل المشترك، ورايةٍ هادئةٍ واحدة.
عندما أرخى الخوف قبضته، بدأ الإصلاح بالحبوب، والعمل المشترك، ورايةٍ هادئةٍ واحدة.

سلمته ساران بقايا المزمار المكسورة، ملفوفة في قطعة جلد. «لا تحتفظ بهذه قرب مكان نوم»، قالت.

تأمل الشظايا الشاحبة. واستقرّ الصمت على فريق البحث كله. لم يشأ أحد أن يبدأ الكلام عن عظمة طفل صارت آلة. خفض باتسايخان رأسه. وغطّى أحد الحراس فمه.

رفع النويون بصره إلى ساران. كان العار قد جعله أكبر سنًّا في يوم واحد. «لقد رحّبتُ بها عند ناري».

حرّكت ساران الصبي النائم على الزلاجة. «لم تكن أول من وثق بصوتٍ لين في فصل قاسٍ».

في تلك الليلة، اجتمع المخيم على الأرض المفتوحة بين الجيرات. لم تُقم مأدبة للاحتفال بالنجاة. وقف الناس بمعاطف ثقيلة، والدخان في شعورهم والصقيع على رموشهم. كانت الأمهات اللواتي سعل أبناؤهن طوال الأسبوع يضممنهم إليهن. والرجال الذين تشاجروا لم يجرؤوا على لقاء الأعين.

أمر النويون إرديني بأن تُغلّف شظايا المزمار في حجر، وتُحمل إلى موضع عالٍ خالٍ بعيدًا عن أي بئر أو مرعى. ولم يطلب من ساران أن ترفع الراية أمام الجمع. بل وضع حذاء ابنه الصغير في يديها، ثم انحنى من وسطه.

لم تكن حركة عظيمة. ولهذا صارت أثقل.

***

لم يختفِ الدزود في ليلة واحدة. ظلّ الثلج عميقًا، وظلت الحيوانات الضعيفة تتأخر خلف القطيع. غير أن الحدة المرّة غادرت الهواء. خفّت السعال. وتقاسم الرجال التبن حيث كانوا يخفونه. وانتقلت النساء بين الجير والجير بالقدور واللباد والمرق. كان المخيم يرمم نفسه بأفعال بسيطة.

عادت ساران إلى مرعاها قرب خار نور. أبقت جير ألْتاني قائمًا طوال بقية الشتاء، رغم أنها كانت تنام الآن في زاويتها الخاصة وتقطع الحطب بنفسها. عند الفجر كانت تفقد الفرسات، وتكسر الجليد عند الحوض، وتربط الراية الزرقاء داخل حلقة السقف حيث قد يسوّدها الدخان لكن لا عين متبجحة تستطيع ادعاءها.

انتقل الخبر مع التجار والرعاة. قال بعضهم إن ساران استدعت البرق. وقال آخرون إنها تحدّثت مع أرواح تحت البحيرة. ولم تصحّح لأحد، لكنها لم تكرّر كلماتهم أيضًا. وحين كان الأطفال يسألون عمّا حدث في الجزيرة، كانت تعطيهم سلال العلف وتقول: «ابدأوا بالخيول. الحيوانات الجائعة مستمعون سيئون».

في الربيع، جاء النويون إرديني إلى مخيمها ومعه راكبان فقط. لم يأتِ بهدايا مرصعة، بل بكتل ملح، وسرج سليم، وثلاثة أكياس حبوب للعائلات التي فقدت مواشيها. وطلب من ساران أن تختار الأماكن التي يجب أن تذهب إليها.

نظرت إلى الأحمال، ثم إلى الأفق حيث كانت الحملان تتحرك كحجارة بيضاء بين العشب الجديد. كانت كفّها لا تزال تحمل أثرًا من حرق الصقيع على حلقة الراية.

«هناك»، قالت، وسمّت الأرملة ذات الأطفال الأربعة. ثم بيتًا آخر. ثم آخر.

أصغى النويون وكتب كل اسم على شريط من لحاء البتولا. وحين انتهى، ألقى نظرة على الراية الزرقاء المعلّقة في فتحة دخان الجير. «هل ستقيمينها مرة أخرى يومًا ما؟»

خرجت ساران قبل أن تجيب. كانت البحيرة تلمع تحت ضوء الربيع، نصفها جليد ونصفها ماء. وكانت الريح تمر فوقها برائحة التراب المذاب والقصب المبلل.

«إذا وقف الناس في الخطر»، قالت، «فسأفعل».

ولم تضف الباقي: أن الأشياء المقدسة تصمت حين تُستعمل زينة، وتشتدّ حين تُثنى فوق الضعفاء.

المهر الذي جرّته ساران عبر المطر المتجمّد في ليلة موت ألْتاني صار فحلًا يافعًا طويل الأطراف. كان يدفع أنفه الدافئ في كمّها، باحثًا عن الملح. فضحكت ساران عندها، ضحكة قصيرة منخفضة، وخدشت التجويف فوق منخاره، فيما كانت القماشة الزرقاء تتحرك مرة داخل حلقة السقف ثم تستقر.

لماذا هذا مهمّ

رفعت ساران الراية الزرقاء أول مرة لتثبت نفسها، فخذلتها في يدها. ورفعتها ثانية من أجل طفل مفقود ومخيم أنهكه الحزن، فدفعت ثمن ذلك كل حياة سهلة خاصة. في ذاكرة السهوب المنغولية، لا تبارك السماء الضجيج ولا الاستعراض. إنها تراقب السلوك. عند خار نور، بقيت الراية ملطخة بالدخان في سقف الجير، بينما كان حصان يافع في الخارج يدفع كمّ من تعلّم لماذا كانت تستجيب له أصلًا.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

مستند إلى معدلات 0 في 0.0

Rating data

5LineType

0 %

4LineType

0 %

3LineType

0 %

2LineType

0 %

1LineType

0 %