في سهوب كازاخستان الشاسعة الممتدة، حيث يحمل النسيم أصوات الأجداد القدامى وتمتدّ الأرض بلا انقطاع حتى حافة السماء، وُلدت أسطورة — حكاية عن الشجاعة والمصير وروح فتاةٍ ارتقت لتصبح منقذة قومها.
يُقال إن السهوب تتذكّر كلَّ من وطأت قدماه أرضها. تهمس الأعشاب بحكايات من سبقوها — عن محاربين ومسافرين وحالمين. ومن بين هذه الأصوات يذكر اسمٌ واحد بخشوع: توركين، الجناح الأحمر.
قرية الريح
ولِدت توركين في قرية كازاخية نائية، محاطة بسهوبٍ واسعة وجبالٍ شامخة. كان شعبها، رحّال السهوب، يعيشون حياةً بسيطة لكنها غنية — مرتبطةٌ بالتقاليد وإيقاع الأرض. كانت العائلات تنتقل مع الفصول، تقيم الخيام المستديرة المتينة حيثما توفّرت المراعي لقطعانهم.
كان شيوخ القرية يقولون إن الأرض تتحدث إلى من يصغي إليها، وكانت توركين دائمًا تسمع همسها. لم تكن مثل أقرانها؛ كانت جريئة وفضولية ومفعمة بالحياة. بينما كان الآخرون يرعون الغنم أو يتعلّمون النسج تحت أعين الشيوخ الساهرة، كانت توركين تمتطي حصانها الكستنائي، كاراش، عبر السهوب المفتوحة. كانت تتسابق مع الريح، وضحكتها تلاحقها كصدى.
كان والدها، قانيش، راعٍ محترم، يراقب ابنته بمزيجٍ من الفخر والقلق. كان يقول: «توركين، أنتِ جامحةٌ جدًا. قد تحبّكِ السهوب، لكنّ العالم لا يغفر لمن يبتعد بعيدًا.» ومع ذلك كانت توركين تبتسم وتردّ: «السهوب قلبي. كيف أضيع بينما أركب حيث يقودني روحي؟» كانت والدتها، أيجهان، تضفر شعرها كل صباح وتغني أغانٍ عن أبطالٍ قدامى — محاربين يحملون روح النسر وقوة الذئب. كانت توركين تستمع مأسورةً، حالمةً بمغامراتٍ وراء الأفق.
الحجر المنسي
في إحدى أمسيات الصيف، امتطت توركين كاراش أبعد مما سبق. كان النهار دافئًا، والهواء مشبعًا وطنين الحشرات وعطر الأزهار البرية. تبعت جدولًا ضيقًا يلتف عبر التلال حتى وصلت إلى مكان لم تره من قبل.
هناك، نصف مدفون في الأرض، وقف عمودٌ حجريّ.
كان ضخمًا وقديمًا، محفورًا على سطحه رموزٌ غريبة — دوامات وذئاب وشموس ونسور — منقوشة بعمق كما لو أن يدًا أقدم من الزمن نفسه نقشته.
همست توركين: «ما هذا المكان؟»
شعر الحجر بدفء تحت أصابعها. بدا أن طاقةً غريبةً تطنّ فيه، كنبضة قلب. للحظة ظنت توركين أنها سمعت شيئًا — صوتًا منخفضًا بعيدًا ينادي باسمها. سحبت يدها فجأة، وقلبها يخفق بشدة.
صاح كاراش بقلق، وخبط الأرض بمخالبه. امتطت توركين بسرعة، وعيونها ما زالت مثبتة على العمود الغامض.
عندما عادت إلى القرية وأخبرت عائلتها عن اكتشافها، تغيّر وجه والدها إلى العبوس. قال: «ذلك الحجر يعود إلى الحكايات القديمة. ليس لنا أن نزعجه.»
لكنّ توركين لم تستطع أن تنسى ذلك الإحساس — النبضة والهمسات — وبدأت تحلم بذئاب تجري عبر سهوب مضاءة بضوء القمر، وعيونها تتوهّج باللون الكهرماني.
وصول الشاعر الرحّال
في ذلك الشتاء جاء زائرٌ إلى القرية. كان أقينًا، شاعرًا رحّالًا، ملفوفًا برداء مخيط بخيوطٍ ذهبية. كان يحمل دومبرا، آلةٌ وترية ذات وترين، وصوته كان عميقًا كدمدمة الرعد.
اجتمع القرويون حول النار المركزية بينما كان الشاعر يروي أغاني شعب كازاخستان — عن خاناتٍ أسطورية، ونسورٍ ذهبية، وأرواحٍ تهدي الأحياء.
ثم تحدّث عن نبوءة:
«عندما يحلّق الجناح الأحمر فوق السهوب،
عندما تتكلّم الحجارة وتنادي الذئاب من الغرب،
ينهضُ المنسيّ من جديد،
ليوقظ الأرض، وليكسر أغلالها.»
تبادل القرويون نظراتٍ قلقة. همسوا: «الجناح الأحمر.» حوّل الشاعر بصره إلى توركين، وعيناه تتلألأان بضوء النار.
سألت توركين بصوتٍ ثابت رغم الهمسات من حولها: «ماذا يعني هذا؟»
أمال الشاعر رأسه. «يعني أن روحًا اختارتها الأرض ستنهض لمواجهة ظلامٍ عظيم؛ من يسير مع الذئاب ويطير مع النسور.»
علقت الكلمات في ذهن توركين كظلٍّ لا يفارقها.
الأحلام والدعوة
تلك الليلة حلمت توركين بالذئاب مجددًا. رأت أشكالها الفضية تجري إلى جانبها عبر بحرٍ من العشب. أمامها برز جبلٌ شاهق، قمته مخفية بين الغيوم. ناداها صوتٌ واضحٌ وأمر:
«ابحثي عني، يا ابنة السهوب.»
عند استيقاظها شعرت بجذبٍ داخلي — رغبة عميقة في أن تتبع الأحلام والهمسات.
لاحظت جدّتها، كبيرة القرية، نظرة توركين المتشتتة. قالت برفق: «لقد سمعتِ الدعوة، أليس كذلك؟»
سألت توركين: «أي دعوة؟»
ردّت جدّتها: «دعوة السهوب. نادرةٌ هي، لكن عندما تختار الأرض واحدًا منّا، علينا أن نستمع.»
بداية الرحلة
حزمت توركين حاجياتها — طعامًا وماءً وبطانيةً نسجتها والدتها. سلّمها والدها خنجره القديم، مقبضه منقوشٌ عليه ذئاب، ووضعَت والدتها ريشة نسر صغيرة في كفّها.
همست والدتها: «ليحفظك تينغري.»
امتطت توركين كاراش وتوجهت غربًا، نحو الجبال التي حلمت بها. سافرت لأيام، عبرت أنهارًا تتلألأ كالفضة تحت الشمس، مرت بوِديانٍ مرصعة بالأزهار البرية، ودخلت غاباتٍ مظلمة حيث يهمس الريح بأسراره.
كانت الليالي هي الأصعب. كانت توركين تلتف تحت بطانيتها، تحدق في النجوم. كانت الذئاب تعوي في البعد، وعويلها كان شجيًا ومألوفًا في آنٍ واحد.
حارس الذئاب
في اليوم الثاني عشر بلغت توركين أخدودًا عميقًا. في قاعه كان نهرٌ مظلم يتدفّق ببطء، سطحه أملس كالزجاج. نُقِشَت على المنحدرات رموزٌ مطابقة لتلك على العمود الحجري.
عندما نزلت لتتفحصها دوّت زمجرةٌ منخفضة في الوادي.
استدارت لترى ذئبًا واقفًا على حافة صخرية. كان ضخمًا، فراؤه رماديّ فضّي، وعيونه الكهرمانية تتوهّج ذكاءً.
تجمّدت توركين، وقلبها يخفق بشدة.
حدّق الذئب فيها بلا رمش. ببطء مدت توركين يدها في حقيبتها وأخرجت قطعة لحم مجفف. «لا أقصد إيذاءً،» همست وهي تمدّها.
قفز الذئب بهدوء وهبط برشاقة، واقترب منها. تناول العرض، وعيونه الكهرمانية لم تفارق وجهها. ثم استدار وبدأ يمشي نحو فم كهف. تابعتها توركين، شاعرةً كأن قدميها تُقاد بقوىٍ تفوق إرادتها.
داخل الكهف وجدت رسوماتٍ على الجدران — رجالٌ على ظهور خيل، وذئابٌ تجري بجانبهم، ونسورٌ تحلّق فوقهم. في وسط الكهف وقف عمودٌ آخر يتوهّج بخفوت.
خرجت من الظلال شخصيةٌ ترتدي فرو الذئب، وجهه مسنّ وعيناه تتوهّجان كما الذئب.
قال: «أنا أريستان. حارس الذئاب.»
انكشاف الحقيقة
أخبر أريستان توركين بالحقيقة: لقد اختارتها أرواح السهوب لتُحقق النبوءة. منذ زمنٍ بعيدٍ حلّ ظلّ على الأرض — خان الظلام الذي سعى لاستعباد الناس والأرواح معًا. نهض محاربٌ عظيم لهزيمته، لكن قوة الخان لم تُدمّر تمامًا.
الآن كان الظلام يعود، وكانت توركين هي المصير الذي سيوقفه.
قال أريستان: «أنتِ الجناح الأحمر. اختَركِ تينغري لقيادة قومك.»
احتجّت توركين: «لكنني مجرد فتاةٍ واحدة.»
أجاب أريستان: «تحملين روح السهوب. تلك أقوى مما تظنين.»
جمع القبائل
لهزيمة خان الظلام احتاجت توركين جيشًا. أرشدها أريستان أن تجد النسر الذهبي، المخلوق المقدس الذي يرمز إلى القيادة والوحدة.
انطلقت توركين مجددًا، هذه المرّة نحو الجبال في الشرق. اختبرت الرحلة حدود قوتها وعزمها: عبرت أنهارًا هائجة، تسلّقت منحدراتٍ تنسحق تحت يديها، وتحملت رياحًا قارسة.
أخيرًا بلغت قمة أعلى جبل، وهناك، متكئًا على عمودٍ صخري، حلّ النسر الذهبي. ريشه تلمع في ضوء الشمس، وصياحه يتردّد عبر الوادي.
نشر النسر جناحيه وهبط على ذراع توركين الممدودة، مُرسّخًا رابطتهما.
المعركة الأخيرة
انتشرت أخبار رحلة توركين في السهوب. التحمت القبائل حولها — محاربون ومعالجون وصيادون — وتحت قيادتها استعدّوا للحرب.
عند الفجر، ظهر جيش خان الظلام على السهوب — موجة قاتمة لا نهاية لها. تقدمت توركين في طليعة قومها، والنسر الذهبي يحلّق فوقهم والذئاب تركض بجانب كاراش.
كانت المعركة شرسة. كانت قوة خان الظلام هائلة، لكن توركين استنجدت بأرواح الأرض. عوت الذئاب، واهتزّت الأرض، وانقضّ النسر بمخالبٍ ذهبية.
في النهاية واجهت توركين خان الظلام نفسه. بصراخٍ هزّ السماوات، ضربته فسقط، فانقشع الظلام.
إرث توركين
عادت توركين إلى قريتها بطلةً. صار اسمها أسطورةً، رمزًا للشجاعة والأمل. نُصبت تماثيلٌ تكريمًا لها، وتردّدت أغاني رحلتها عبر السهوب.
لكن توركين نفسها عاشت بتواضع، تعتني بخيولها وتعلّم أطفالها الطرقَ القديمة. يقول الناس إن روحها ما زالت تجوب السهوب، تمتطي مع الذئاب وتحلّق مع النسور، تراقب كازاخستان إلى الأبد.
