كان يا مكان، في مملكة دها القديمة في شرق جاوة بإندونيسيا، كان هناك ملك قوي وحكيم يُدعى كيرتامارتا. ازدهرت المملكة في عهده، وكان شعبه مزدهرًا وراضيًا. كان للملك كيرتامارتا ابنتان: ديوي غالوه الكبرى، وتشاندرا كيرانا الصغرى. اشتهرت الأميرتان بجمالهما، لكن تشاندرا كيرانا لم تكن تملك الجمال فحسب، بل قلبًا من ذهب. كان لطفها ورقتها سببًا في محبة الجميع لها، بينما اشتهرت ديوي غالوه بالغيرة والطموح.
مع تقدّم الأميرتين في السن، حان وقت خطبتهما. تقدم إليهما العديد من الخُطّاب من كل حدب وصوب، راغبين في الفوز بيد إحدى ابنتَي الملك. من بينهم كان أمير شجاع ونبيل من مملكة كاهوريبان المجاورة يُدعى رادين إينو كيرتاباتي. كان وسيماً وذكياً، واشتهر بالعدل والشرف. وبعد أن أمضى بعض الوقت في المملكة، وقع رادين إينو في حب تشاندرا كيرانا، فأحبته هي أيضًا حبًا عميقًا.
تفتّحت زهور حبهما، وسرعان ما منح الملك رادين إينو إذنًا للزواج من تشاندرا كيرانا. ومع ذلك، لم تستطع ديوي غالوه، التي استحوذت عليها الغيرة، أن تتحمّل فكرة زواج أختها من الأمير النبيل الذي كانت تريده لنفسها. فدبرت خطة لتخريب اتحادهما والاستيلاء على الأمير. مدفوعة بالمرارة واليأس، لجأت ديوي غالوه إلى ساحرة شريرة معروفة بسحرها الأسود ودهائها.
وافقت الساحرة، المعروفة باسم مبوك روندو، على مساعدة ديوي غالوه مقابل مزايا مستقبلية. ذات ليلة حالكة، بينما كانت الرياح تعوي والقمر يختبئ خلف سحب كثيفة، ألقت الساحرة تعويذة قوية على تشاندرا كيرانا، فحوّلتها إلى حلزون ذهبي صغير يُعرف باسم كيونغ إماس. لُعنت الأميرة لتعيش كحلزون عاجز وبعيد عن مملكتها، إلى أن يأتي يوم يكسر فيه شخص ذو قلب طاهر التعويذة.
في الصباح التالي، عندما استيقظ القصر، لم يكن لتشاندرا كيرانا أثر. بحثت المملكة بأسرها عن الأميرة المفقودة في كل مكان، لكن كأنها تلاشت في الهواء. محطم القلب ومثقلًا بالحزن، انطلق رادين إينو في مهمة للعثور على حبيبته، متعهدًا ألا يعود حتى تكون إلى جانبه مرة أخرى.
بعيدًا عن القصر، في قرية هادئة ومتواضعة على شاطئ البحر، كانت تعيش أرملة مسنة تُدعى مبوك سارني بمفردها. وفي يوم من الأيام، بينما كانت تمشي على الشاطئ، وجدت حلزونًا ذهبيًا صغيرًا يتلألأ مستلقيًا عاجزًا على الرمال. مفتونة بجماله الغريب، التقطته مبوك سارني برفق وأخذته إلى بيتها، ووضعته في جرة صغيرة ونظيفة مع بعض الماء.
في اليوم التالي، بينما كانت مبوك سارني تُنجز أعمالها اليومية، عادت إلى بيتها لتجد مطبخها مملوءًا بأطعمة لذيذة بصورة غامضة. كانت سِلال الخضروات الطازجة والأرز المعطّر والأسماك المطبوخة مرتبة بعناية على الطاولة، رغم أنها لم تُعدّ شيئًا منها. محتارة لكنها شاكرة، اعتقدت أن ذلك قد يكون نعمة من السماء فتناولت الطعام.
وتكرر الأمر في اليوم التالي. في كل مرة تترك فيها مبوك سارني بيتها، كانت تعود لتجد منزلها منظفًا، وغسيلها مطويًا، والطعام جاهزًا. وبحيرة من مصدر هذا اللطف الغامض، قررت أن تبقى يومًا وتختبئ لترصد ما يحدث.
لدهشتها، رأت الحلزون الذهبي يتحول إلى شابة جميلة شرعت بسرعة في تنظيف المنزل وتحضير الطعام. لم تكن سوى تشاندرا كيرانا، التي بالرغم من كونها تحت لعنة كانت تستعيد شكلها البشري لفترة قصيرة عندما لا يراها أحد. تأثرت مبوك سارني بمحنة الأميرة، وأقسمت أن تحفظ سرها، ووعدت أن تعتني بها حتى تُكسر اللعنة.
أما في الوقت نفسه، فقد كان رادين إينو يجوب البلاد، يواجه العديد من التحديات في بحثه عن تشاندرا كيرانا. قابل وحوشًا برية وغابات غادرة وقرويون عدائيون، ومع ذلك واصل المسير مدفوعًا بحبه وعزيمته على لم شمله مع محبوبته. قادته رحلته إلى القرية التي تسكن فيها مبوك سارني، وحين سمع شائعات عن حلزون ذهبي سحري جلب الازدهار إلى أرملة متواضعة، شعر ببصيص من الأمل.
متنكرًا كمسافر، وصل رادين إينو إلى بيت مبوك سارني وطلب المبيت لليلة. أثناء حديثهما، أحست الأرملة بطيبة قلب الأمير وكشفت له الحقيقة عن الحلزون الذهبي. قادته إلى الجرة حيث كانت تشاندرا كيرانا راقدة، تتلألأ بصورتها الذهبية. وبدموع في عينيه، همس رادين إينو باسمها، ولدهشته بدأ الحلزون يتوهّج أكثر من أي وقت مضى.
في تلك اللحظة، بدأت تعويذة مبوك روندو تضعف. قوة حب رادين إينو وقلبه الطاهر كسرت اللعنة، وتحولت تشاندرا كيرانا إلى صورتها الحقيقية. غمرهما الفرح فتعانقا، وكان حبهما أقوى من أي وقت مضى. قدما الشكر لمبوك سارني على لطفها ووعدا بضمان رفاهيتها طوال حياتها.
ومع ذلك، لم تدم سعادتهما طويلاً، إذ اكتشفت ديوي غالوه، المفعمة بالغضب بسبب فشل خطتها، أن اللعنة قد انكسرت. غاضبة، عادت إلى مبوك روندو وطالبت الساحرة بأن تلقي تعويذة جديدة أقوى من الأولى. لكن مبوك روندو، وبعد أن أدركت مدى شرّ قلب ديوي غالوه، رفضت مساعدتها مجددًا. فقد جنّ غضب ديوي غالوه وحاولت مهاجمة الساحرة، لكن شرّها انقلب عليها. وفي الصراع، غلبتها القوى المظلمة التي كانت تستدعيها، فتحولت إلى مخلوق قبيح محكوم عليه بالتجوّل وحيدًا في الغابات إلى الأبد.
بعد رفع اللعنة واختفاء ديوي غالوه، عاد تشاندرا كيرانا ورادين إينو إلى القصر حيث حظيا باستقبال حار. احتفلت المملكة بلم شملهما بمهرجانات بهيجة، وبعد وقتٍ قصير تزوجا في حفل كبير. ابتهج أهل دها لأن الحب بين الأمير والأميرة انتصر على الشر.
امتنانًا لمبوك سارني على مساعدتها، بنى الزوجان الملكيان منزلًا جديدًا لها لتعيش فيه براحة وسلام. كانوا يزورونها كثيرًا، ولم ينسوا الأرملة المتواضعة التي آوتهم وحمتهم في وقت حاجتهم.
أما ديوي غالوه فصارت قصتها عبرة تُروى للأطفال لتحذرهم من مخاطر الحسد والخبث. وظل الحلزون الذهبي كيونغ إماس رمزًا للأمل والحب القادرين على قهر أي لعنة مهما كانت قوتها.
وهكذا عاش تشاندرا كيرانا ورادين إينو حياة سعيدة أبدية، وحكما المملكة بحكمة ورحمة. انتشر حبهما ولطفهما في أرجاء البلاد، مما ضمن أن يبقى إرثهما مذكورًا لأجيال قادمة.
