مقدمة
في أقصى جنوب تشيلي، حيث تمتد الغابات الزمردية تحت أنظار البراكين المغطاة بالثلوج، وينساب الضباب عبر الوديان القديمة، تُحاك الحكايات بشدّة كتشابك فروع أشجار الألِرس الشاهقة. شعب المابوتشي، الذي تمتد علاقته بالأرض أعمق من جذور أقدم شجرة كويهو، ورث حكاياته جيلاً بعد جيل—حكايات تتنفس مع نبض الأرض نفسها. ومن بين هذه الحكايات، تثير أسطورة واحدة الهواء بقشعريرة غريبة—أسطورة تسافر على جناح الريح ليلاً، تزعج الماشية، وتجعل الأطفال يرتجفون، وتدفع حتى أشد القلوب شجاعةً إلى الالتفاف وراء ظهورهم عندما يكون القمر هزيلاً. هذه هي أسطورة التشونتشون، مخلوق وُلد ليس من الخوف فحسب، بل من رقصة معقّدة بين السلطة والطموح وروح مجتمع لا يلين متحدًا بالأمل.
بالنسبة للمابوتشي، التشونتشون أكثر من مجرد قصة لتخويف الصغار. إنه تحذير وتذكير بزوايا الظلام في رغبات البشر وبالطاقات الغامضة التي تتدفق في عالمهم. يقولون إن التشونتشون هو رأس متحوّل لكالكو—ساحر أتقن أسرارًا قديمةً واختار طريقًا مغايرًا عن المعالجين، الماتشي. في الليل، وبمساعدة سحر محرّم، ينفصل رأس الكالكو عن جسده، فتنبت أذنان كبيرتان مكسوتان بالريش تخفقان كالأجنحة، فينطلق كيانًا طائرًا مشوهًا. صرخته—"Tué, tué, tué"—تتردد عبر الوديان، نذير موت أو شؤم. لا ينام من يسمعها مطمئنًا؛ تُغلق الأبواب، وتُسد النوافذ، وتُتلى الصلوات حتى الفجر.
لكن ليست كل الحكايات تنتهي في الظلام. في زمن ليس ببعيد، عندما كانت الغابات تهمس بصوت أعلى وكان التوازن بين الطرق القديمة والجديدة يتحول، وجدت قرية مابوتشي نفسها تحت ظل التشونتشون. من الخوف والضرورة صيغت الشجاعة، وكتب فصل جديد في الأساطير القديمة. وهذه هي تلك القصة—حكاية عن الخوف والإيمان، عن عزيمة شابة، وعن مجتمع يكتشف أن مواجهة الوحش أحيانًا تتطلّب تذكّر قوة النور أولًا.
القرية في ظل الأجنحة
في قلب أراضي المابوتشي، محاطة بالتلال الخضراء المخملية والأنهار المتعرجة، ازدهرت قرية كوترالكورا بهدوء، يعمل أهلها في زراعة محاصيلهم، وينسجون حكاياتهم، ويكرّمون أرواح الأرض والسماء. كان الهواء هنا دائمًا مشبعًا برائحة دخان الخشب والتراب المبتل؛ تغنّي عصافير الصباح عند طلوع الشمس، ويتردد ضحك الأطفال في الأزقة الضيقة بين البيوت ذات الأسقف المصنوعة من القصب. ومع ذلك، تحت هذا الهدوء السطحي، بدأ قلق مستمر يطوف في أرجاء القرية.
لأسابيع، انتشرت الإشاعات أسرع من الجداول. فقدت خراف، وعُثر على جثثها بلا دم عند الفجر وعيونها تحدق في الرعب. رفضت الدجاجات الاستقرار في أعشاشها، وتأنّت الكلاب أمام تهديدات غير مرئية، وبدأت الماتشي العجوز يانكول تتحدث عن النذر. بدأت الحكاية بتقرير صبي مذعور: سمع صوتًا غريبًا كرفرفة فوق منزله في الليل، تلاه الصراخ المرعب—"Tué, tué, tué." وسرعان ما همس آخرون أنهم سمعوه أيضًا، وكان ذلك دائمًا في الليالي التي يكون فيها القمر منجلًا نحيفًا في السماء.
لم تكن ماريا أنتومالن من النوع الذي يخاف بسهولة. ابنة نجار القرية، كانت بارعة بيديها وسريعة البديهة، معروفة بميلها للعناد وعيونها الحادة الباحثة. توفيت والدتها وهي صغيرة؛ ووالدها، الذي بدأت تشيبه الشيبات لكنه ما زال قويًا، ربّاها بفخر هادئ، معلّمًا إياها الأغاني القديمة وأسرار الخشب والماء. لطالما شعرت ماريا بجذب أسرار العالم، لكنها لم تتوقع أن تجد نفسها يومًا في قلب واحدةٍ منها.
في ليلة ضغطت فيها الغيوم منخفضة وكان الريح لا يهدأ، استيقظت ماريا على صوت يشبه خفقان أجنحة هائلة. وقلبها يضطرب، تزحفت إلى النافذة. هناك، ظلاً مقابل شريحة قمر، طاف شيء يتحدى العقل—رأس مقطوع متوّج بشعر متوحش وعيون لامعة، وله أذنان كبيرتان مكسوتان بالريش تخفقان الهواء. تحركت شفتاه في لعنة صامتة. وكأنه شعر بنظرتها، دار التشونتشون برأسه وثبت نظره عليها بنظرة باردة أحست أنها تحرقها. تراجعت ماريا مبتعدة، مرتجفة، ممسكة بتعويذة نسجتها جدتها لحمايتها.
في صباح اليوم التالي، امتلأت القرية بالهمس والخوف. مرض أحد الشيوخ، واستيقظ طفل يصرخ من كابوس لم يستطع وصفه. دعت الماتشي اجتماعًا في الروكا الطقسية. حلق دخان الأعشاب المقدسة خلال السقف القشّي، وتجمّع الناس قريبًا من بعضهم، يائسين في حاجة إلى الطمأنينة. كانت عينا يانكول جادتين وهي تتحدث: "التشونتشون يجلب المرض والمصائب. يتغذى على الخوف. لكن هناك طرق لمقاومة قوته إن كانت قلوبنا ثابتة وعقولنا صافية."
بالنسبة لماريا، ترك اللقاء أثرًا أعمق من الخوف. أرادت إجابات—عن المخلوق، عن سبب اختياره لها، عن ذلك الإحساس الغريب بالألفة الذي انتابها عندما التقى نظره بنظرها. ولجأت إلى يانكول، التي استقبلتها بلطف جاد. هامست يانكول قائلة: "هناك كالكو بيننا، من يختارون طريق الظلام، من يحسدون ويطمعون. التشونتشون قناع لما يختبئ تحته—قلب ملتف بالكراهية. لكن كل قناع يمكن كشفه. عليكِ أن تكوني قوية يا ابنتي. عالم الأرواح أقرب مما تظنين."
تلك الليلة، جلست ماريا مستيقظة بجانب نافذتها، التعويذة في يدها، تراقب النجوم وهي تومض فوق الأشجار المضطربة. شعرت بثقل أسلافها وراءها، وبدأ العزم ينمو: لن تسمح للتشونتشون أن يرهب بيتها. ستحاول الوصول إلى مصدره، تكشف سره، وتستعيد السلام لشعبها.
مطاردة الظلال
اتسمت الأيام التالية بالقلق والسرية. حتى في وضح النهار كان أهل كوترالكورا يلقون نظرات حذرة إلى السماء، وتتوقف الأحاديث فجأة كلما اقترب وجه غريب. شعرت ماريا أن الخوف كان يشق مجتمعها، ويحيل الجيران إلى غرباء. فقررت أن تتحرك.
بدأت تحقيقها بهدوء؛ طرحت أسئلة لطيفة وهي تساعد في النسج أو تجلب الماء من النهر. تذكر الشيوخ حكايات من شبابهم—أخ غيور اختفى بعد مرض جار، قابلة بدت أن عيناها أكثر حدة مع الغسق. راقبت ماريا أولئك الذين يميلون إلى الانطواء، والذين يتهربون من لقاء نظراتها عندما يدور الحديث حول النذر والسحر.
انضمت إلى سعيها أقرب صديقاتها، ليهوين، ناسجة ذات ضحكة تشبه رنين الأجراس. همست ليهوين: "أنت أشجع مما تظنين." معًا زرن يانكول مرة أخرى، التي كشفت لهن المزيد من الطرق القديمة: "الكالكو يستمد قوته من السرية والليل. لكن الرموز—المنسوجة بعناية والمباركة من الروح—يمكن أن تضعف قبضته. ولا يستطيع التشونتشون دخول منزل تسود فيه الطيبة."
تلك الليلة، بقيت ماريا مستيقظة مع ليهوين، تنسجان تعاويذ جديدة بخيط فضي وبذور من أشجار مقدسة. علّقنها فوق الأبواب ووزعنها على الجيران، موضحات غرضها بقدر الإمكان. كان بعض القرويين متشككين، لكن اليأس جعلهم مستعدين للمحاولة.
في الليلة الثالثة، حمل الريح الصراخ مرة أخرى: "Tué, tué, tué." استيقظ والد ماريا وهو يلهث وبشرته متعرقة. عوى كلب ليهوين ورفض دخول البيت. تسللت ماريا إلى الخارج، ممسكة التعويذة بإحكام. كان القمر مخفيًا خلف سحب مسرعة، لكنها رأت حركة في الظلال على حافة الغابة—لمحة من شعرٍ أبيض، ولمعان من عين.
لاحقته. تشبثت الأغصان بحافة تنورتها بينما اندفعت إلى داخل الأشجار. كان الهواء ثقيلاً بالضباب ورائحة الطحلب الرطب. ظهر التشونتشون أمامها، يحوم فوق دائرة من الحجارة حيث كانت تُقام الطقوس القديمة. التفت رأسه في الهواء، وخرج لسانه ليلتقط نكهة الريح. خفق قلب ماريا بقوة، لكنها تذكرت كلمات يانكول: "لا تُظهري خوفًا. انطقي اسمه."
استجمعت ماريا كل ذرة شجاعة فصاحت: "تشونتشون! ليس لك هنا سلطة! عُد إلى جسدك أو اكشف قناعك!"
تردد المخلوق للحظة. تباطأت خفقات أجنحته. تلوى وجهه—المشوّه والمقزز—كما لو أنه يتألم. ثم، بصراخ حاد، اندفع بين الأشجار واندثر في الظلام.
في اليوم التالي، أسرت ماريا بما حدث ليانكول. بدا وجه الماتشي شاحبًا لكن صوتها رزين: "لقد جرحتِه. يكون أضعف عندما يُواجه بالحقيقة. لكنه سيعود، أكثر غضبًا من قبل."
استعدت القرية قدر الإمكان. نُسجت تعاويذ لكل منزل. تم تبادل القصص بصراحة؛ أُثيرت الشكوك واعتُرِفت الضغائن. بمواجهة مخاوفهم معًا، تعمقت روابط أهل القرية وتقوت أواصرهم متحدية الظلام.
ليلة الحقيقة
بلغ الخوف الذي كان يسيطر على كوترالكورا ذروته في ليلة كان فيها الهواء عنيفًا ورفضت حتى أشجع الحيوانات مغادرة ملاجئها. حينها أدركت ماريا أن هجمات التشونتشون لم تكن عشوائية. كانت كل زيارة تصادف لحظات من الصراع أو المرارة في القرية—شجار غاضب بين أقارب، غيرة بسبب زواج جديد، أو جرح قديم يُعاد فتحه. كان التشونتشون يتغذى على الفرقة بقدر ما يزدهر في الظلام.
جمعت ماريا أهل القرية في روكا يانكول على ضوء النار. تحدثت بصراحة عن لقائها في الغابة وشاركت ما تعلمته. قالت: "هذا الكائن وُلد من ظلالنا نحن—من الأسرار، والحسد، والأخطاء المكبوتة. يجب أن نواجه ما أخفيناه عن بعضنا البعض. فحينها فقط يمكننا أن نأمل في طرده."
كان تجمعًا صعبًا. سالت الدموع بينما أُخرجت المظالم القديمة إلى العلن. تعانق أخوان لم يتكلمَا لسنوات. سامحت أرملة جارتها على إهانة قديمة. ومع تراقص اللهب وتلوّح الدخان نحو الأعلى، شعرت ماريا بتغير في الهواء—ارتخاء، كما لو أن القرية نفسها تزفر بعد توتر طويل.
لكن مع اقتراب منتصف الليل، اجتاح الروكا برد مفاجئ. عوّى الريح وخفتت النار. في الخارج سُمِع الصراخ المرعب—أعلى وأقرب من أي وقت مضى: "Tué, tué, tué!" تمسّك القرويون ببعضهم في رعب بينما ظهر التشونتشون خارجًا، يحوم فوق الدائرة الطقسية. توهجت عيناه بخبث؛ وخفق جناحاه بقوة حتى دارت الأوراق في دوامة صغيرة. تقدمت ماريا وهي ترفع التعويذة، وصوتها واضح: "تشونتشون! أنت غير مرحب بك هنا. نراك على حقيقتك—خادم للكراهية والخوف. لا يمكنك الازدهار حيث نقف معًا بالصدق واللطف."
صرخ الكائن—صوت حاد بدا وكأنه يهز عظام القرية. لكن بينما كانت ماريا تتكلم، انضم آخرون إليها مرددين كلماتها. تلاشى شكل التشونتشون وتلوى؛ تراجعت خفقات أجنحته. بدأت يانكول ترتّل بلهجة الأجداد، منادية على الأسلاف وأرواح النور.
انتشر توهّج ساطع من النار، فاجتاح ماريا ثم الحشد بأسره. صاح التشونتشون آخر مرة—ثم، مع هبوب ريح وريش متناثر، تفكك إلى سحابة من الدخان الأسود. عندما تلاشى الضباب، لم يبقَ سوى الصمت. وقف القرويون معًا مرتجفين لكن سالمين. انقشع الظلام.
الخاتمة
عندما بزغ الفجر فوق كوترالكورا، وجد القرية متحولة—ليس بفعل الارتياح فحسب، بل بإحساس متجدد بالوحدة والهدف. زال الرعب الذي كان يطارد لياليهم، لكن دروسه بقيت. ذَكَّر الشيوخ الشباب أن الظلام ينمو حيث تتغذى الشكوك والضغائن، لكنه يُطرد بالصدق والرحمة. أصبحت ماريا رمزًا للأمل؛ نُسِجت شجاعتها في أغانٍ وحكايات جديدة، وذُكر اسمها بالامتنان بجانب النار.
ومع أن بعضهم ادعى أنه لا يزال يسمع أصداءً خافتة من "Tué, tué" في الرياح البعيدة، لم ير أحد التشونتشون مرة أخرى. ومع كل رواية تُروى، تضاءلت قوته، وحل محلها فهم أعمق للخوف والشجاعة معًا. فعند مواجهة المجهول—سواء كان وحشًا في الليل أو سرًا في قلب الإنسان—اكتشف شعب المابوتشي أن القوة الحقيقية تأتي من الوقوف معًا في النور.
