المقدمة
في امتداد جليد غرينلاند العتيق، حيث تتنفس الأرض أسرارًا أقدم من الذاكرة وتتلألأ السماء بستائر من الضوء الأخضر والبنفسجي، تنتقل الحكايات من نفسٍ إلى آخر، تدفئ الروح خلال الليالي القطبية الطويلة. ومن بين تلك الحكايات، لا شيء يقشعر له البدن مثل أسطورة التوبيلاق — مخلوقٍ لم يولد من رحم الطبيعة، بل من أيادٍ محرَّمة جرأت أن تصوغ الانتقام من العظم والظلام. أهل الساحل، عائلات الإينويت الصامدة التي بنت حياتها وسط الرياح العاتية والأنهار الجليدية المتحركة، كانوا يفهمون العهد الهش الذي يحفظ عالمهم: احترموا الأرواح، سرّوا بخفةٍ على الأرض، ولا تزعجوا ما يجب أن يبقى في سكون. لكن في كل جيل، قد يدفع الألم والظلم حتى أحكم الناس إلى أفعالٍ يائسة. هذه حكاية أوجارك، شامان انقلبت حياته بالحزن والخيانة، قلبه تاق إلى عدالة حُرمت منه. عندما اختفى ابنه الوحيد تحت جليد البحر الأسود، وبدأت همسات القتل تتردّد في القرية، تحول حزن أوجارك إلى هوس. لجأ إلى الأسرار التي تُهمس عند أطراف ضوء النار، إلى طقوس حذر منها الشيوخ لأنها قد تطلق أكثر بكثير من مجرد انتقام. ما تلا ذلك نقش ندبة في ذاكرة قومه: قدوم التوبيلاق — منتقم وحشي مصنوع من عظام الحيوانات، أوتار، وأنفاس أرواح قديمة باقية، أُطلق لصيد وتدمير عدو. لكن ثمن هذه القوة المحرَّمة امتد أبعد من خصومة واحدة، مهددًا التوازن الدقيق بين البشر والعالم الخفي. في دوّامة الثلج والصمت الصدى، اختبرت رحلة أوجارك حدود الحزن، الثمن الحقيقي للانتقام، والحكمة القديمة التي تصمد في قلب غرينلاند الجليدي.
حزن الشامان وبذور الانتقام
كان أوجارك معروفًا في القرى الساحلية كرجل حكيم. صوته، الخشن والعميق مثل أحجار الأنهار الجليدية، كان يبعث العزاء وقت الفقد ويهدي حين يتصدع الجليد تحت قدم الصياد. تعلم الطرق القديمة على يد جدته، آخر شامانة قبله؛ ورث عنها ليس فقط طبلة جلد الفقمة بل موهبتها في السير على حدود العالمين — عالم الأحياء وعالم الأرواح. لعقود استخدم معرفته للشفاء، لقراءة النذور، وللحفاظ على السلام بين جيران كانت حياتهم تعتمد على الوحدة. لكن لا شيء في تعلمه أعده لفقدان ابنه الوحيد، أبوتسياق.
كان الشتاء أشد مما يتذكره أحد. ضربت العواصف الساحل، جوعت البحر من الفقمات وتركت الصيادين خاليي اليدين. في الليلة التي اختفى فيها أبوتسياق، عوتبت عاصفة بشدة حتى اهتزت بيوت التربة القديمة وزحفت تلال الثلج عبر كل شق. وبالصباح، لم يكن هناك أثر — أثر من جليد مكسور قاد إلى المضيق، ثم لا شيء. في البداية، اعتقدت القرية أنه صار فريسةً للبحر الجائع. لكن أحلام أوجارك قالت له غير ذلك. رأى ومضات: أيادٍ تدفع، صراع تحت الضوء الأزرق الخافت تحت الجليد، ووجه مشوه بالكراهية. كان يستيقظ كل صباح وحزن معقود في صدره، واشتداد الشك يقرض روحه.
لم يكن أبوتسياق غريبًا عن التنافس. الشبان الأصغر، المتململون من الجوع والخوف، تشاجروا على أراضي الصيد وعلى عروس ترفعهم إلى الرجولة. واحد منهم على وجه الخصوص، إيكوماق، كان يحمل ضغينة عميقة — هُزم أمام أبوتسياق في المهارة والحب معًا. راقب أوجارك إيكوماق، رأى كيف يتجنب نظره، كيف ازداد تفاخره، وكيف بدا أن حظه في الصيد تبدل بين ليلة وضحاها. لا دليل، سوى يقين بارد في عظامه.
توجَّه أوجارك إلى الشيوخ. توسّل للعدالة، وطالب أن يخضع إيكوماق للمساءلة عن موت ابنه. لكن لم يكن هناك دليل — فقط فتى مفقود وأب محطم. نصحه الشيوخ بالصبر؛ ستكشف الأرواح الحقيقة مع الزمن. لكن الزمن، لأوجارك، صار عدوًا. أصبحت عيناه غائرتين، مسكونًا. في الليل كان يدق طبله بيدين مجروحتين، ينادي روح أبوتسياق، يبحث عن علامات في الشفق. بدأ يهمل واجباته كشامان، وتحول حزنه إلى مرارة وهو يرى إيكوماق يزداد رخاءً.
أصبح الشيوخ حذرين. انتشرت الهمسات أن أوجارك قد ضلّ طريقه. تجنّب الأطفال كوخه، حيث كانت ستائر جلد الفقمة ترفرف وتفوح روائح غريبة في الهواء. ثم، في عمق الليل القطبي، اتخذ أوجارك قرارًا سيطارد الأجيال: سيستدعي التوبيلاق، المنتقم القديم المحظور من قبل أسلافهم. سمع القصص تردَّدت بنبرة خوف — يمكن أن يصنع التوبيلاق من عظام الحيوانات، أوتار، قطع خشب طافية، وحتى من أجزاءٍ من الموتى. الشامان يفيض فيه روحًا — أحيانًا حتى بروحه — ويسمّي له عدوًا ليطارده. لكن مثل هذه القوة لا تأتي دون ثمن. التوبيلاق، إذا أُطلق، لا يُستدعى للعودة؛ قد يتحوّل غضبه نحو صانعه أو حتى نحو الأبرياء. ومع ذلك، غرق ألم أوجارك في صوته وطمس التحذير. في ذهنه، لم يكن هناك سوى التوبيلاق ليحقق العدالة حيث رفض البشر ذلك.
شرع أوجارك يجمع ما يحتاجه سرًا. عند خطِّ المد جمع عظامًا مصقولة بلمسات البحر والزمن — فكوك دببة قطبية، فقرات من فقمة، جماجم طيور. من كوخه أخذ أوتارًا، ريشًا، وقصّة من شعر أبوتسياق. في الظلام نسج الأجزاء معًا، ربطها بلعنات هامسة وكلمات قديمة. كان الشكل بشعًا: فكّان يفتحان بأسنانٍ زائدة، أذرع تشبه الزعانف والمخالب معًا، تجاويف فارغة حيث ينبغي أن تتوهج العيون. في أبرد الليالي، تحت الشفق الراقص، عرى أوجارك رسغيه وسال دمه على المخلوق. رنم بصوتٍ يرتفع إلى صرخة، مقدمًا غضبه وحزنه واسم ابنه.
صَفَّرت العظام. ارتجفت الأوتار. فتح التوبيلاق فمه واستنشق أنفاسه الأولى.
إطلاق التوبيلاق
لم يكسر الصمت أي صوت حين خرج التوبيلاق من كوخ أوجارك، سوى طحن الثلج تحت أطرافه غير المتساوية. تحرّك بخفةٍ غير طبيعية، ذاب في الظلام متتبعًا أثرًا لا تميزه إلا رائحة الانتقام. استيقظت كلاب القرية أولًا — تعوي وتتبعثر شعيرات ظهورها من الخوف بينما شيءٌ غير مرئي يتخطى سلاسلها المكدسة بالثلج. راقب أوجارك من عتبة بابه، ممزقًا بين الرهبة والرضا القاتم. لقد أطلق قوةً على العالم لا يقدر إنسان على توجيهها.
كان إيكوماق على الجليد تلك الليلة، يُعدّ شباكه تحت قمرٍ باهت. أصبح أشد جرأة منذ اختفاء أبوتسياق، يتباهى بفراءٍ جديد ورمح حاد. لكن مع تغير اتجاه الريح، شعر بثقل أنظار خلفه — باردة وقديمة، أقدم من أي إنسان. لما التفت، لم يكن هناك سوى الظلام خلف مصباحه الزيتي المرتعش. رفضت الكلاب أن تتبعه إلى الجليد، وكانت خطواته تتردد بصدى أعلى مما يجب. ثم سمع الصوت: أنين خافت، كشحذ، جزء منه حيوان وجزء منه ألم إنساني.
لم يترك الهجوم الأول آثارًا. تعثر إيكوماق إلى البيت عند الفجر، يرتعش وعيناه متسعتان، يتمتم عن ظلال تزحف تحت الجليد وهمسات من الأعماق. استهانا الشيوخ بذلك واعتبروه ذنبًا أو جنونًا، لكن أوجارك عرفُ أفضل. عاد التوبيلاق كل ليلة — صار أكثر جرأةً ووضوحًا. كان يظهر كشكل وحشي على مقربة: قرون تنبت من جمجمة بلا فك، ريش ملطّخ بالدم، وعيون كجمرات متوهجة. كان يستهزئ بإيكوماق، يدفه بعيدًا عن الأمان ويغويه إلى حافة البحر المتصدعة.
لكن الانتقام طريق ملتوٍ. لم يتوقف التوبيلاق عند إيكوماق. أولئك الذين نبذوا أوجارك، أو تلفظوا بسوء على حزنه أو رفضوا توسلاته، وجدوا أنفسهم مطرودين بكوابيس. فسدت الأسماك في الشباك بين ليلة وضحاها. رفضت الكلاب الطعام وأنينها موجّه إلى أشياء لا تُرى. استيقظ الأطفال وهم يصرخون من عظامٍ ترقص وتغني تحت فراشهم. انتشر الخوف أسرع من ريح الشتاء. اجتمع الشيوخ في البيت الكبير، مناقشين أي لعنة قد أُطلقَت. اتهم بعضهم أوجارك، واشتبه آخرون في قريةٍ منافسة أرسلت أرواحًا شريرة. لكن أوجارك بقي صامتًا، مطارَدًا برؤى التوبيلاق ينزلق عبر الثلج حاملًا حزنه كمنارة.
في ليلةٍ ما اختفى إيكوماق. قادته آثاره إلى الجليد المتكسر في البحر — تمامًا كما كانت آثار أبوتسياق. الدليل الوحيد على صراع كان طولٌ ملتف من وتر وريشة غرابٍ واحدة، مسودة كأنها احترقت. نعتت القرية المفقود، لكن القلق بقي. دعا الشيوخ إلى طقوس تطهير، أحرقوا زيت الفقمة ورنموا طالبين مغفرة الأرواح. ومع ذلك، لم يزح الشعور بأن حدًّا قد تم تجاوزه — ظلمة استيقظت ولن تُطْفَأ بسهولة.
انسحب أوجارك أكثر فأكثر، معذبًا بما أطلقه. كل ليلة حلم بالتوبيلاق — الذي نما الآن إلى وحش لا يُعرف، جوعه لا ينتهي، وغضبه يدور في دوائر متسعة. أخافه أن يعود عليه بعد، وأن تُبتلع روحه من خلقه. باحثًا عن إجابات، انطلق في رحلة نحو الداخل ليجد روح جدته، آملاً أن يُبطل ما بدأه.
الفداء وثمن القوة
مطاردًا بكوابيس وهمسات من الأحياء والأموات، سار أوجارك عبر تلال تقصفها الرياح وأنهار متجمدة إلى الوديان القديمة حيث كان الشامانون يتكلمون مع أرواح العالم الأولى. كانت الرحلة محفوفة بالمخاطر — كاد أن يلقى حتفه في عاصفة ثلجية، وصدّ دبًا قطبيًا جائعًا مستخدمًا طبله وصوته فقط. أكل ما تبقّى من السمك المجفف الذي حمله وغنّى الأناشيد القديمة ليحافظ على شجاعته.
أخيرًا وصل إلى كهف مقدس حيث رقدت عظام الأجداد في صمت، ومنقوشة على الحجر قصصهم بأيدي شامانية عبر الأجيال. هناك، عند ضوء مصباح شحمي مرتعش، نادى بروح جدته. اشتد الهواء، وامتدت الظلال طويلاً. خرجت من الظلام شخصية: جدته ملفوفة بجلود قديمة، عيناها تتوهجان كالفحم تحت زُلفة من الشعر الأبيض.
«لماذا أتيت؟» سألت، صوتها مزيج من الحنان والصرامة.
بكى أوجارك. اعترف بما فعل — كيف صنع التوبيلاق، سمى إيكوماق فريسته، وسمح للانتقام أن يحرف قلبه. توسّل أن يجد طريقة لاستدعاء المخلوق وإعادة التوازن إلى العالم. استمعت جدته في صمت، ثم جثت بجواره ولمست جبينه بأصابع باردة.
«لقد اخترقت أقدم القوانين: إن ترك الحزن يتحول إلى كراهية لا يسمم عدوك فحسب، بل يسممك أنت وقومك أيضًا،» قالت. «التوبيلاق يحمل ألمك؛ ولن يستريح حتى تصالح مع خسارتك وتُعيد ما أخذته.»
توسّل: «لكن كيف؟ الأموات لا يعودون. ابني ضائع.»
ردت: «ومع ذلك قريتك باقية. واجبك أن تشفي — ليس نفسك وحدك، بل أولئك الذين أذيتهم بإطلاق التوبيلاق. عندها فقط قد تغفر لك الأرواح.»
مسلحًا بهذه الحكمة، رجع أوجارك إلى قريته. كان الطريق أقسى — كل خطوة كانت صراعًا مع الريح والذاكرة. وعندما وصل، وجد القرية في فوضى: الطعام يفسد أسرع مما يُصاد، الكلاب تضعف، والناس يتجمعون خائفين من كل ظل. واجهه الشيوخ مطالبين أن يعرفوا أي شر أطلقه. هذه المرة لم ينكر أوجارك. اعترف أمام الجميع: لقد صنع التوبيلاق من الحزن والغضب؛ سمّى إيكوماق هدفه؛ والآن تعاني القرية كلها بسبب غروره.
حكم الشيوخ عليه بصرامة لكنهم اعترفوا بشجاعته في قول الحقيقة. دعوا إلى طقوس عظيمة — لتطهّر ليس أوجارك فحسب بل كل من لامسته مشاعر الغضب والشك. اجتمعوا على الشاطئ عند الغسق. أخرج أوجارك ما تبقى من التوبيلاق — كتلة ملتوية من العظم والأوتار صارت هشة كالندى. وضعها على زلاجة من خشب انجراف وجلد الفقمة، ومع مراقبة الجميع دفعها إلى فوق كتلة جليد تطفو بينما الشفق يلمع في السماء.
وبينما ينشدون أناشيد قديمة، طلب القرويون المغفرة من أرواح البحر والسماء. ومع انجراف الزلاجة إلى عرض البحر وحملها المدّ حتى اختفت عن الأعين، حلّ سكون غريب على الأرض. توقفت الكلاب عن العواء، عادت الأسماك إلى الشباك، ونام الأطفال طوال الليل مجددًا. شعر أوجارك بأن قلبه يخفّ، رغم أن الحزن ظل يلوح كظل عند الغسق.
مع مرور الوقت عاد أوجارك إلى مقامه كشامان — لكنه عاد مختلفًا. حذر كل من يستمع أن الغضب سيف ذو حدين، وأن الانتقام يقطع أعمق مما ينوون. وهكذا استمرت أسطورة التوبيلاق: قصة تُهمس قرب نار المساء، تذكّر بأن الخط الفاصل بين العدالة والدمار رقيق كجليد النهر في الربيع.
الخاتمة
في قلب غرينلاند الجليدي، حيث كل نفس مُستعار من الأرواح وكل قصة تحذير أو بركة، تبقى أسطورة التوبيلاق ذاكرة حية محبوكة عبر الأجيال. تُروى حكاية أوجارك لا لمجّد الانتقام، بل لتعليم احترام الروابط الخفية التي تربط المجتمع والروح. التوبيلاق ليس مجرد وحش يُخوّف به الأطفال؛ بل مرآة لألم الإنسان ولخطر السماح للحزن أن يتحول إلى غضب. من خلال المعاناة والفداء تعلّم أوجارك أن العدالة الحقيقية لا تُستدعى بالقوة أو بالسحر — بل تُوجد في التسامح والتواضع والعمل الشاق لشفاء الجراح القديمة. لذا عندما تلوح أضواء الشمال فوق قرىٍ صامتة ويحرك الريح قصصًا من التلال الثلجية، يتذكّر الناس أن التوازن مع الطبيعة ومع بعضهم البعض مقدّس. ومن يعتدِ على ذلك التوازن، حتى بنوايا حسنة، يخاطر بإيقاظ قوى لا يقدر على التحكم بها. ومع ذلك يظل الأمل باقٍ. في كل رواية لأسطورة التوبيلاق درس: أن المصالحة أقوى من الانتقام، وأن حتى في أقسى البرد، يمكن للرحمة أن توقد نورًا يرشِد الضائعين إلى ديارهم بأمان.
