المقدمة
في قلب رومانيا الظليل، حيث تمتد غابات الكاربات الكثيفة لأميال وتنبض الأرض بذاكرةٍ قديمة، تنتقل همسات الكائنات ما وراء الطبيعة من قرية إلى أخرى. يتحدث السكان المحليون بصوتٍ منخفض عن الإيلي — أرواحٍ نسائية فاتنة لا يضاهى جمالها سوى قوّتها وتقلب مزاجها. في ليالٍ معينة، عندما يكون القمر بدراً وتحمل الريح عبير الأزهار البرية، تستيقظ الغابة بألحانٍ ساحرة ومقلقة في آنٍ معًا. يُقال إن الإيلي تخرج آنذاك، تنزلق حافية على الطحالب والسراخس، ويطفو ضحكهن كخيوطٍ فضية بين الأغصان. تشكل رقصاتهن حلقات تظل باقية في العشب — دوائر لا ينمو فيها شيء لسنوات، وحيث يختفي بعض البشر الشجعان أو الطامعين أحيانًا بلا أثر. يحذر الرعاة العجائز أبناءهم ألا يطيلوا البقاء قرب البساتين بعد حلول الظلام، فعبوس الإيلي قد يجلب الجنون، وأغنيتهن قد تغري الروح لتذهب إلى الأبد. ومع ذلك، إلى جانب كل حكاية شقاء، توجد همسات عن بركات — عن مسافرين تائهين أرشدوا إلى بيوتهم، وعن محاصيل ازدهرت في حقولٍ رقصت فيها الإيلي يومًا ما. هذه الأساطير تربط الناس بالأرض، تشكل عاداتهم ومخاوفهم، وتلهم الأناشيد والخرافات. يتعلم كل طفل روماني التعرّف على التوهّج الخافت للفطر المضيء، والاستماع إلى تآلفاتٍ تطارد الأفق في هواء الليل، واحترام القوى غير المرئية التي تحرس الأماكن البريّة. في هذا العالم من ضوء القمر والأسطورة تُسرد قصتنا — حكاية منسوجة من خيوط العالم القديم اللامعة، حيث يتشابك مصير الإنسان مع عالم الجنيات تحت الأغصان العتيقة.
همسات بين أشجار الصنوبر
كانت ليلة سانزيني، مهرجان الانقلاب الصيفي، حين يكون الحجاب بين العالمين أرقّ ما يكون. في قرية فاليا راؤولو، كانت التحضيرات تملأ الجو: النساء ينسجن الأزهار البرية في تيجان، والأطفال يطاردون بعضهم بعضًا على الدروب المغبرة، والرجال العجائز يجتمعون عند نار الحانة يتبادلون قصصًا عن أزمنة كانت فيها الأرواح تتجول علنًا. عند حافة الفرح وقف سورين، ابن حطّاب شاب، قلبه لا يهدأ ويتوق إلى ما وراء رتابة الحياة اليومية. كان طويلًا وذو أكتافٍ عريضة، عيناه بلون طحلب الغابة وشعره داكن كقاع النهر. رغم حبه لعائلته وأصدقائه، كان سورين كثيرًا ما يتسلّل إلى الغابة عند الغسق، يجذبه موسيقى لا يسمعها أحد سواه.
في تلك الليلة، بينما كان الغروب يلون السماء بخطوطٍ من البنفسجي والذهب، قادته خطواته إلى أعماق لم يَبلغها من قبل. سار بهدوء، يدفع الشوك جانبًا وينحني تحت الأغصان المنخفضة، وكل خطوةٍ ناعمة على أرضٍ مغطاة بالأوراق. صارت الغابة أكثر ازدحامًا، وامتلأ الهواء بشعورٍ من الترقب. توقف قرب حلقة من أشجار الصنوبر العتيقة، جذورها متشابكة كأيدي أصدقاءٍ قدامى. هنا انحسرت النباتات السفلية لتكشف عن فسحة — فسحة لم يرها من قبل، مع أنه جاب هذه الغابات طوال حياته.
عمّ صمت غريب الفسحة. تلاشى صرير الزيز المعتاد، وحلّ محله همهمٌ لحنّي رقيق. بدا وكأنه ينبعث من باطن الأرض نفسها، اهتزاز يجرّ قلب سورين. وقف مذهولًا، يراقب بينما بدأ الضباب يتجمّع، يلوّح حول قدميه ويرتفع بشعيراتٍ رقيقة. القمر، بدراً ومضيئًا، اخترق السحب، مسلطًا أشعةً فضية عبر المظلة الخضراء. تحرّكت الظلال، واندمجت في أشكالٍ أنيقة وبدائية في آنٍ واحد.
من الضباب ظهرت الإيلي. في البداية ظن سورين أنهن فتيات من القرية، لكن حين انزلقت إلى ضوء القمر اتّضح أنها لا تنتمي إلى أي عرقٍ دنيوي. كان شعرهن يتلألأ كخيوط من ضوء القمر، يتدفق في تموّجات فوق الأكتاف العارية. ثيابهنّ، منسوجة من الندى وحرير العنكبوت، كانت تلمع بألوان الفجر. كل إيلي تحرّكت برشاقةٍ لا تُصَدّق، وقدماها بالكاد تثيران العشب. عيناهُنّ، مضيئة وعميقة كآبارٍ منسية، راقبت سورين بمزيجٍ مقلق من المرح والفضول.
بدأن يرقصن — ببطءٍ في البداية، أذرعهن متشابكة، وأصواتهن ترتفع في أنشودةٍ بلا كلمات تلف حواس سورين. كانت الموسيقى مُسكرَة، إحساسٌ أكثر منها صوتًا. تحدثت عن الحنين والفرح، عن القلب المكسور والأمل، عن أسرارٍ قديمة سبقت الحجر والنار. شعر سورين أن الأرض تدور تحت قدميه؛ وكثُر السحر في الهواء. حاول أن يلف نظره بعيدًا، لكن قدميه كانت متجذّرتين في المكان. استدعنَه الإيلي، وضحكاتهن رقيقة كأجراس الهواء، ومع ذلك حَفّت بها حدة — خطرٌ ربما، أو تحذير.
مأسورًا بسحرهنّ، شاهد سورين رقصتهن تتسارع. اختلطت تحرّكاتهن حتى شكّلن حلقةً متلألئة تنبض بضوءٍ من عالمٍ آخر. كأن الغابة بأسرها حبست أنفاسها. فجأة انفصلت إحداهن عن الدائرة. انجرفت نحو سورين، وكانت عيناها تتوهجان بحكمةٍ قديمة وبدائية. مدت يدًا نحيلة، وكان لمسها باردًا وحارقًا في آنٍ واحد. عبر ذهنه وميض ألف صورة: طقوسٌ منسية، أحراش مخفية، دورة الحياة والموت. شهق عندما مال العالم، وتبدّدت الفسحة في الظلام.
عندما استفاق سورين، وجد نفسه مستلقيًا عند حافة القرية، والعشب المبلول بالندى يلتصق بملابسه. كانت الشمس تشرق، وامتلأ الجو بأصوات الصباح — صياح الديكة، وصوت الماء يُسحب من البئر. ترنّح واقفًا، وذكريات الليلة تومض كلهيب الشمعة. ظلت حلقةٌ خفيفة من العشب المتفحّم علامة على بشرته، وفي قلبه ارتجّ لحنٌ جديد — لحن سيطارده إلى الأبد.
اللعنات والبركات
مرت الأيام التالية للقاء سورين بالإيلي في ضبابٍ كثيف. كان يتجوّل في القرية بحالةٍ أشبه بالحلم، عيناه شاردتان وشفتيه تتحرّكان كأنه يردّد صلاةً سرية. اشتدّ قلق والدته، وضَعَت يديها الباردتين على جبينه المحموم، وهمست بأدعية تعلّمَتها من جدّتها. نساء القرية العجائز همسن بأن لا بد أنه لمح تلك المخلوقات — وأن روحه كانت تحوم على حدود هذا العالم والآخر.
لكن سورين تكتم عن كثيرٍ ممّا رآه. كانت ذكرى رقصة الإيلي تحترق داخله، جميلةً ومروّعة في آنٍ معًا. في الليل كان يحلم بفسحات يضيئها القمر وبأصوات تغنّي بلغات أقدم من الحجر. نهارًا كان يسمع مقاطع لحن في الريح، ويشعر بأنفاسٍ غير مرئية تلمس خده أثناء سلوكه طرق الغابة. وسرعان ما لاحظ القرويون أمورًا غريبة: ثعلب يقطع طريقه يتوقّف وينحني، وزهور تتفتح عند آثار خطواته ثم تذبل بعد لحظات. تجنّبته الأطفال، شاعِرين بأن ثمة ما تغيّر فيه.
ذات مساء، يائسًا عن إجابات، اتجه سورين إلى بابا فيتا، حكيمة القرية. كان كوخها على حافة الغابة، جدرانه معلّقة بأعشاب مجففة وحزم من الثوم. حدّقت فيه عيناه الحادتان كعين الصقر وهو يدخل. روى لها كل شيء — الرقصة، اللمسة، والموسيقى المقلقة التي لم تُفارق ذهنه. استمعت بابا فيتا بصمت قبل أن تُحرّك قدرًا من شرابٍ لاذع الرائحة.
«لقد وُسمتَ»، قالت أخيرًا. «الإيلي لا تنسى من يراهنّ. بعضهم ملعون، وبعضهم مبارك — قليلون من يَدرون أيهما حتى النهاية. وهباتهن ذات حدّين.»
ارتجف سورين. «ماذا عليّ أن أفعل؟»
أجابت بابا فيتا: «عليك أن تُظهر الاحترام. لا تتحدث عنهن باستخفاف. عندما تسير في الغابة احمل الزعتر البري ونبتة القديس يوحنا — فقد يقيانك من سخطهن. إذا سمعتن أغنيتهن فغطِّ أذنيك. وإذا رأيت حلقة في العشب فانصرف عن المكان.»
لكن الفضول كان أقوى من أي تحذير. بدأ سورين يدرس الطرق القديمة: يجمع الأعشاب تحت ضوء القمر، ويتعلّم الأحرف القديمة والصلوات من كتبٍ عتيقة. كان يترك قرابين عند مفترقات الغابة — خبزًا، وعسلًا، وقطعة فضية — آمِلًا في إرضاء الإيلي. ومع ذلك، ازداد جذب موسيقاتهنّ له قوةً.
ومع انحسار الصيف واقتراب موسم الحصاد، تقوّضت حياة سورين بين العالمين. ازدهرت المحاصيل في حقول أبيه، لكن الظلال في الغابة ازداد سوادها. ومرةً، وهو يجمع الحطب، وجد فتاة تائهة في الأدغال. بكت من الفرح حين قادها إلى القرية، لكنها همست لاحقًا لوالدتها أن عيناه تتوهجان عند الغسق، وأن زهورًا نبتت من آثار خطواته.
انتشرت الشائعات: قال بعضهم إن سورين مبارك من الجنيات، وقال آخرون إنه ملعون. راقبه الكاهن بحذر؛ وابتعد عنه الأطفال؛ حتى أصدقاؤه بدأوا يتباعدون. شعر سورين بوحدة أشدّ من أي وقت مضى، ومع ذلك لم يندم على ما شهد. كانت ذكرى رقصة الإيلي جرحًا وعجبًا معًا — ألم لشوقٍ إلى جمال يتجاوز متناول الأيدي البشرية.
ليلة في الحلقة
اقترب الاعتدال الخريفي. قصرت الأيام وزحف برُدّ عبر الوادي، مصبغًا الأوراق بالنحاس والذهب. بحلول ذلك الحين بدا ارتباط سورين بالعالم ما وراء الطبيعي أمراً لا يُمكن إنكاره. كل ليلة كان يشعر بدافعٍ لا يُقاوَم للعودة إلى الفسحة — المكان الذي رأى فيه الإيلي ترقص للمرة الأولى. رغم تحذيرات بابا فيتا ودموع توسّل والدته، وجد نفسه يسلك الطريق المألوف عند الغسق، وقلبه يخفق بمزيجٍ من الترقّب والرُعب.
في ليلة الاعتدال لم يعد قادرًا على الامتناع. كان الجو صافيًا، والقمر هشًّا معلقًا منخفضًا فوق الأشجار. كان الهواء لاذعًا برائحة الأوراق اليابسة ودخان الحطب البعيد. مسترشدًا بجذبٍ داخلي، شق سورين طريقه عبر الغابة الصامتة. عندما بلغ الفسحة، وجدها قد تحوّلت: مشاعل تومض على أطرافها، تُضيء أزهارًا برية تتفتح خارج مواسمها. في الوسط كان العشب مسطّحًا في دائرةٍ تامة — علامة رقصة الإيلي.
حين خطا إلى الداخل ارتفعت موسيقى من الأرض نفسها — تآلفات غريبة تتلألأ في هواء الليل البارد. ظهرت الإيلي كما لو استحضرتها فكرةٌ واحدة. تحرّكن برشاقةٍ مستحيلة، أثوابهن تتبعهن كثِيل الضباب الصباحي. عيونهن تومض بأسرارٍ قديمة. أحطن بسورين، وارتدت ضحكاتهن صدى بين الأشجار. تقدمت إيلي واحدة — ذاتها التي لمسته من قبل — وكان صوتها صافياً كماء الجبل.
«لماذا عدت؟» سألت. «قليلون من البشر يجرؤون أن يعبروا طريقنا مرتين.»
«أطلب الفهم»، أجاب سورين. «رقصُكن يلازمني. أشعر أنني بين عالمين — لست هنا تمامًا ولا هناك.»
تبادلن الإيلي النظرات. ثم غنّين معًا — أغنية تلف سورين كأنها كائن حي. أغلق عينيه، واندفعت أمامه رؤى متتابعة: ذكريات غاباتٍ عتيقة، ينابيع مقدّسة، احتفالاتٍ مبهجة، وعواصف كارثية. رأى البشر والأرواح يعيشون جنبًا إلى جنب، وقد تتشابكت أقدارهم بخيوطٍ من المحبة والحسد والشوق. تكلمت أصوات الإيلي عن التغيير والثبات، عن حاجةٍ للوازن بين طموح الإنسان وغموض الطبيعة.
فجأة توقفت الأغنية. فتح سورين عينيه. كانت الدائرة فارغة؛ بقيت المشاعل وحدها. وحلَّ مكانهن زهرة بيضاء واحدة تلمع في ضوء القمر. ركع والتقطها، فشعر بنبضة طاقة في راحة يده — إحساسٌ بالسلام استقرّ عميقًا في ذاته.
منذ تلك الليلة تغيّرت حياة سورين. صارت أحلامه أوضح، مملوءة بحكمة الغابات والجداول. صار يتحدّث بلطف إلى الحيوانات؛ وازدهرت النباتات تحت رعايته. أصبح شافيًا ومرشدًا، يحظى باحترام القرويين الذين كانوا يخشونه سابقًا. ومع ذلك لم ينسَ تحذير النظرات الإيلي. سار بحذر بين العالمين، موقّرًا للعادات القديمة، وناشرًا ما تعلمه عن احترام قوة الطبيعة.
مرت سنوات، ونمت أسطورة سورين — رجل لامسته الجنيات، جسرٌ بين البشر وغموض البريّة. أقسم بعضهم أنه يختفي في الغابة كل ليلة سانزيني، ويعود عند الفجر والندى في شعره ونظرة بعيدة في عينيه. قال آخرون إنه يستطيع سحر الذئاب بصافرة أو استدعاء المطر بأغنية. مهما كانت الحقيقة، رويت قصة سورين والإيلي لأجيالٍ متعاقبة: تذكيرٌ بأن الجمال والخطر يسيران جنبًا إلى جنب في قلب رومانيا المظلل.
الخاتمة
أسطورة الإيلي باقية، وأصداؤها لا تزال تُسمع في حفيف الأوراق وبريق الضباب فوق المروج الرومانية. يذكّر حضورهن أهل القرى بأن يسيروا في البريّة بتواضع وهيبة، وأن يحترموا الجمال والخطر المختبئين تحت الأغصان المضيئة بضوء القمر. تُروى قصة سورين لكل جيلٍ من جديد — الشاب الذي عبَر إلى عالم الغموض، وحمل عبءَ نعمة لمسة الجنيات. حُبِكت حكايته في تهويدات تغنّيها الأمهات عند الغسق وصلواتٍ هامسة تُتلى تحت السنديان العتيق. حتى اليوم يتوقف المسافرون عند حلقاتٍ غريبة في العشب، مترددين إن كانوا يفرّون أم يشكرون. ففي غابات رومانيا العميقة يظل السحر حيث رقصت الإيلي، داعيًا البشر ليتذكّروا أن قلب العالم الحقيقي ينبض بهدوء في الغسق بين المرئي وغير المرئي.
