المقدمة
في قلب جبال الكاربات في رومانيا، حيث تكتسي السفوح بالغابات القديمة وتمتد مروج الزهور البرية كأقمشةٍ حية، تنمو الأساطير بثبات كما ينمو الطحلب على الحجارة العتيقة. هنا، تحت مظلاتٍ من الزان والصنوبر، يلمع الهواء بنفحةٍ من سحرٍ قديم. تخترق خيوط الشمس الضباب عند الفجر، مضيئةً بتلاتٍ مرصعةٍ بالندى، ويبقى عبيرُ التربة والنباتات مع كل نسمة. لقرونٍ، همس أهل هذه البقاع بحكاياتٍ عن الزانا — نساءٍ غامضات شبيهات بالجنيات يسكنّ الأحراش السرية، حافظاتٍ لعجائب الطبيعة وحامياتٍ رقيقاتٍ لمن قلوبهم نقية. ويُقال إنهن يتجولن خفيات الليل، أقدامهن تُغرِي التربةَ بإنبات الزهور، وضحكاتهن تتردد في ألحان جداول الجبل. تُنسب إلى الزانا ألوان الأزهار وعطورها بفضل لمساتهن الرقيقة، وقد يلمح أصحابُ القلوب الطيبة، الضالّون أو المهددون، بريقَ حريرٍ أو يسمعون صوتاً ناعماً في الظلام يهديهم إلى الديار. هذا بلدٌ يتلاشى فيه الفاصل بين الأسطورة والواقع، حيث يكبر كل طفل وهو يستمع لقصص الأيادي الخفية التي تنسج الجمال من البرية. كان الناس يهابون الزانا ويجلّونهنّ معاً؛ فهداياهن ليست للجاهلين أو القساة، بل لمن يسيرون برفقٍ على الأرض ويحافظون على أسرارها. تبدأ قصتنا في قريةٍ نائيةٍ متموِّجةٍ بين الجبل والمرج، حيث على وشك أن تكتشف راعيةٌ شابة تُدعى ميريلا، عيناها براقتان كزهرة الحقل الزرقاء وروحها برية كالتلال، أن الأساطير قد تمشي إلى جانبنا إذا كان القلب منفتحاً والروح طيبة.
المروج الهامسة
ميريلا قضت حياتها بين التلال، ابنةٌ للأرض والسماء. كانت تستيقظ كل صباح في كوخٍ مسقوفٍ بالقش على حافة قرية داكيانو، قرية صغيرة جداً حتى أن بيوتها القليلة بدت وكأنها تتشبث بحافة الغابة بحثاً عن الدفء. كانت أمها تنسج بأصابعٍ بارعة، وكان أبيها يرعى قطيعاً من الأغنام، أما ميريلا — حافيةَ القدمين وفضولية — فقد تعرفت منذ زمن على الدروب الخفية التي تتلوى بين الصنوبر والحور. كل يوم تقود أغنامها إلى المراعي العليا حيث تنمو الزهور البرية بكثافة ويغمر الهواء عبق البرسيم والزعتر. كان ذلك مكاناً تبدو فيه الأساطير قريبة: كان القرويون يضعون قرابين من الخبز والعسل عند جذور الأشجار القديمة على أملِ نيل ودّ الزانا. أحياناً شعرت ميريلا أنها تتحرك في عالمٍ تراقبه أعينٌ غير مرئية. المروج كانت تهمس بأسرارها في الريح، وذاتَ مرة، عندما غنّت لأغنامها عند الغسق، ظنّت أنها سمعت صوتاً ثانياً في السكون — صافياً وعالياً وعذباً كالأجراس.
في صباح منتصف الصيف توقفت ميريلا عند نبع، تمسك الماء بكفيها. بينما كانت تشرب لاحظت بقعةً من الأزهار لم ترَ مثلها من قبل: بيضاء كالثلج ومراكزها كالقطرات الذهبية. مفتونةً، مدت يدها لتمسّها — ثم تجمدت. بين البتلات تلوح وهجة خافتة، ومن زاوية عينها لمحَت هيئةً تومض. اختفت بمجرد أن رمشت، تاركةً وراءها دفئاً خفيفاً وإحساساً بأن شيئاً قد تغيّر. طوال ذلك اليوم كانت الأغنام قلقة تلتفّ حول ثيابها أثناء تجوالها. أصبحت الريح لعوبةً تشابك شعرها، وفي كل مكان نظرت إليه بدت الأزهار أكثر إشراقاً وحياة.
في المساء، عندما عادت إلى البيت، كانت جدتها جالسةً بجانب الموقد ويديها المتجعدتان مشغولتان بغزل الصوف. اتجهت عينا المرأة العجوز الحادتان كعين الصقر نحو ميريلا. «لقد رأيتِهنّ» قالت بهدوء. خفق قلب ميريلا. «من؟» همست. «الزانا. يظهرن أنفسهنّ لمن يلمح ما يغفل عنه الآخرون. تذكّري: هداياهُن ثمينة، لكن لا تطلبي أبداً أكثر مما يُعطى.» في تلك الليلة حلمت ميريلا بجداولٍ فضية وحقولٍ متوهجة بالألوان، وبضحكاتٍ تتسلل عبر الأشجار وأيادي رقيقة ترشد خطواتها. استيقظت وهي تحمل معها شعورَ الدهشة الذي رافقها حين عادت إلى البرية.
سر الزانا
مرت الأيام، ووجدت ميريلا نفسها تعود إلى النبع مراراً، جذبتها فضوليةٌ وشوقٌ لم تستطع تسميته. بدأت تلاحظ أشياءً كانت تغفل عنها سابقاً: كيف تنفتح بعض الأزهار عند الشفق فقط، وكيف تلتقط قطرات الندى فوق الطحلب ضوء قوس قزح. في إحدى الظهيرات تبعت أثر أزهار الجرس الزرقاء إلى أحراجٍ حيث بدا الهواء مختلفاً — مشحوناً ومترقباً. وهناك، جالسةً على حجرٍ مغطّى بالطحلب، كانت امرأة تبدو شابةً وخالدةً معاً. ثوبها لامع بألوانٍ تتبدّل كمضيئ الشمس على الماء، وشعرها يتدفق في أمواجٍ من الفضة والذهب. وعندما ابتسمت، تلاشت الظلال من حولها لتصير أصدق ضوءاً. «أنتِ ترينينني كما أنا» قالت المرأة. «أنا ليانا، ابنة الزانا.»
ركعت ميريلا، خائفةً ومندهشةً في آنٍ واحد. «لماذا جئتِ؟» استطاعت أن تقول بصوتٍ مرتجف. كان صوت ليانا رقيقاً. «نحن نرعى هذه التلال ونغذّي كل ما هو صالح. تتفتح الأزهار حيث تلامس أقدامنا؛ ونحمي أصحاب القلوب الطيبة.» مدت يدها لتلمس يد ميريلا. «العالم يتغير. يقطع البشر الغابات ويحفرون عميقاً بحثاً عن الفضة، وينسون العهود القديمة. لكن هناك من لا يزال يتذكر.»
الأيام التالية امتلأت بالعجائب. علمت ليانا ميريلا أن تستمع لأغاني الأزهار ولغة الريح. تعلّمت كيف تضفر الزعتر البري لتُصنع به تمائمُ الحماية، وكيف أن أصغر لفتةٍ من اللطف — طائرٌ جريح يُحضن، أو ثعلبٌ جائع يُترك له بقايا طعام — يمكن أن يحدث موجة في شبكة الحياة. أحياناً تلمحت ميريلا زانا أخريات: إحداهن بشعرٍ يشبه القمح ترقص على النسيم، وأخرى يجعل ضحكها الجدول يصفو بعد المطر. تتحرّك الزانا بخفةٍ في العالم، لا يراهنّ معظم الناس، لكنهنّ حاضرات دائماً.
في إحدى الأمسيات، ومع انحدار الشمس خلف القمم المسننة، هامست ليانا بسرٍّ في أذن ميريلا. «هناك من يسعى لإيذاء ما نحميه. وصل غريب — رجلٌ من بلاد بعيدة — يصطاد كنوزاً مدفونةً في هذه التلال. لا يبالِ بالجمال ولا بالتوازن.» امتلأت نظرة ليانا بالقلق. «إذا دُحِقَت المروج وسقطت الأشجار العتيقة، فقد نندثر معها. لكن القلب الشجاع والصادق يستطيع حتى أن يغيّر المصير.»
الغريب في الغابة
كانت قرية داكيانو دائماً حذرةً من الغرباء، لكن عندما وصل ذلك القادم — مرتدياً أحذية فاخرة ويحمل حقيبةً ثقيلة — أحضر معه هدايا وضحكاً سهلاً. كان اسمه رادو، وادعى أنه تاجرٌ يبحث عن أعشابٍ نادرة للطب. ومع ذلك، كانت أغنام ميريلا تنأى عن لمسه، والكلاب تنبح عندما مرّ. شاهدته وهو يتوهج في المروج، يأخذ عيناتٍ ويقتلع النباتات حفنةً حفنة، تاركاً ندوباً طينية حيث كانت الأزهار تتفتح.
في إحدى الأمسيات تبعته ميريلا، متسللةً بصمتٍ كالثعلب عبر الغسق. رأته يتوقف تحت بلوطٍ عتيق، حيث حفر بمجرفة وهو يتمتم عن عروقٍ من الفضة و«الكنز الذي تخفيه الغابة». عندما رحل كان التراب مجروحاً وخالياً. ركعت ميريلا وضعت كفيها على التربة. «سامحيه»، همست. برد الهواء، وشعرت بوجود عيونٍ تراقبها.
تلك الليلة ضربت عاصفةٌ القرية. شطر البرق السماء، وهاجت الريح بين الأشجار. في الصباح وجدت ميريلا المروج مدحورةً والأزهار مفروضةً على الأرض. كان النبع الذي التقت فيه ليانا مغطى بالطين. مكسورة القلب، بحثت عن الأحراج، لكن الزانا رحلن؛ وبدلاً من ضحكهنّ كان السكون يلف المكان. لم يبقَ سوى زهرةٍ واحدة — زهرة على شكل نجمةٍ بلونٍ أزرقٍ لا يصدق. احتضنتها ميريلا بين كفيها، وفي بتلاتها رأت دموعاً تتلألأ.
هرعت إلى جدتها. «الزانا تغادر»، صرخت. «الغابة تحتضر.» أومأت المرأة العجوز برأسها بوقار. «لقد اختلّ التوازن. لكن لا تيأسي. حتى بذرةٍ واحدة يمكن أن تعيد للمروج حياتها إذا زُرعت بمحبة.»
بعزمٍ مضى ميريلا في العمل. جمعت البذور التي وُجدت وزرعتها في الأرض الجريحة. كانت تغني وهي تعمل — أغانٍ قديمة عن الرجاء والذكرى. وعندما وهن جسدها، كانت تستجمع كلمات ليانا: القلب الشجاع والصادق قادر على تغيير المصير. وفي كل ليلة كانت تصلي لعودة الزانا.
الخاتمة
تبدلت الفصول، وعاد الربيع إلى الكاربات. حيث غرست ميريلا بذورها اندفعت خضراتٍ جديدة من خلال التربة الذائبة. ازدادت قوة أغانيها؛ وانضمّ الأطفال إليها، وعلت ضحكاتهم على الريح. شُفيت المروج تدريجياً، ومعها أشرق روحُ الأرض. في فجرٍ واحد، حين انسكب الضوء عبر التلال، استفاقت ميريلا لتجد النبع صافياً ويتدفّق. من حوله تفتحت حلقةٌ من الأزهار الزرقاء على شكل نجوم بين عشيةٍ وضحاها، بتلاتها تتوهّج بضوءٍ لا يبدو من هذا العالم. وفي هدوء الصباح سمعت موسيقى الضحكات الخفيفة محمولةً على النسيم. لقد عادت الزانا. ظهرت ليانا أمامها، واجهةُ الامتنان تجلّت عليها. «لقد برهنتِ أن أصغر فعل من العناية يمكن أن يعيد ما فُقد. عالمنا يستمر بفضل قلوبٍ أمثالك.» بابتسامةٍ رقيقة قدّمت ليانا غُرَسَةَ طوقٍ من أزهارٍ برية طازجة في يدي ميريلا — بركةٌ لها ولكلِّ من يمشي بلطفٍ على الأرض. استمرت أسطورة الزانا تنتقل من جيلٍ إلى جيل. في كل مرجٍ يزهر، وفي كل فعلٍ من اللطف تجاه الطبيعة أو الجار، ظل سحرهن قائماً. ولمن أذنى أذنه حقاً، فإن همس أجنحة الجنيات وتوهج أزهار البرّ عند الفجر سيكونان دوماً وعداً: طالما ازدهرت الرحمة والدهشة، ستمشي الزانا إلى جانبهم، غير مرئية لكنها يقظةٌ دوماً.
