المقدمة
تحت سماوات سلوفينيا الشاسعة والمتغيرة باستمرار، حيث تنجرف السحب عبر قمم الجبال المسننة كقطعان من الخراف الفضية، ترتفع جبال جوليان الألبية بكل مجدها المتوحش. تعلو صخور الحجر الجيري القديمة فوق وديانٍ زمردية، ووجوهها الشاهقة مزدانةٌ بآخر ثلوج الربيع وبلحافاتٍ نابضةٍ من أزهار الألب البرية. تختلط أصداء الشلالات البعيدة مع صفير المرموط الحادّ ونداءات الغربان الجبلية، فتلقي أجنحتها بظلالٍ خاطفةٍ فوق الحجارة المكسوة بالطحالب. لقرونٍ عديدة سار الرّعاة والصّيّادون والرحّالة على هذه الدروب الخفية، وقلوبهم مملوءةٌ بالدهشة والاحترام لروح الأرض المتوحشة. ومع ذلك، عبر كل هذه الأزمنة، قَلَّ مَن لمح الروح الحقيقية للجبال: زلاتوروغ، ذو القرن الذهبي — مخلوقٌ مُهابٌ وموقَّر في آنٍ واحد، وأسطر أسطورته منسوجة في كل نسمةٍ وكل جدول.
يُحكى أن زلاتوروغ ليس حيوانًا عاديًا، بل وعلٌ جبلي أبيض كالثلج النقي، ذو قرونٍ من ذهبٍ صافٍ متوهّج. تلامس حوافره الحواف الصخرية برفقٍ كضبابٍ يمرّ، وتحمل عيناه حكمةَ الدهور. في الفجر الذهبي والغسق البنفسجي، يروي المحظوظون — أو ربما المقدر لهم — الذين لمحه توهّجًا غريبًا يتلالأ في الهواء، كما لو أن الجبال نفسها تنحني لعبوره الصامت. حيث يقفز، تتفتح أزهارٌ نادرة، وحيث تخدش قرونه الأرض، تقول الأساطير إن الأرض تخبئ كنوزًا تفوق خيال البشر. لكن هذه الثروات ليست مجرد ذهبٍ أو جواهر؛ إنها أسرار الحياة نفسها: انسجام الطبيعة، صمود البرية، والشجاعة التي يتطلبها مقاومة الطمع واليأس.
همست أسطورة زلاتوروغ حول النّيران، حُوِّكت في الأغاني الشعبية، ورُسمت على الفخار المنقول عبر الأجيال. إنها قصةٌ وُلدت من الشوق والفقد، من البطولة والتكلفة المأساوية للرغبة البشرية. تبدأ في عصرٍ كان العالم فيه فتيًا، وكانت الجبال تحت وصاية أرواحٍ قديمة — عصرٌ شكلت فيه المحبة والوفاء وإغراء الكنوز المحرمة مصائر البشر خيرًا وشرًا. فاسمع الآن، بينما يحملنا الريح عاليًا إلى جبال جوليان، إلى زمنٍ كان فيه ذو القرن الذهبي لا يزال يجوب القمم، وكان مصير وادٍ بأكمله معلقًا بخيطٍ من نورٍ ذهبي.
همسات بين القمم
قبل أن تتردد أصداء أول أجراس الكنائس في الوديان بوقتٍ طويل، كان ظل تريغلاف يهيمن على الأرض، وكانت أنهار سافا وسوتشا نقيةً كندى الصباح. في تلك الأزمنة، عاش سكان الجبال على إيقاع الشمس والعاصفة، وكانت حياتهم متشابكةً مع أهواء الأرض. ترعى قطعان الماشية في مروج تلمع بزهور الجنتيان والإيدلويس، وكان الشيوخ يروون حكايات قديمة قدم جذور الغابة. ومن بين كل تلك الحكايات، لم تكن أغلى من قصة زلاتوروغ — ذو القرن الذهبي — الذي كان يحرس الكنوز الخفية للجبال.
لم تبدأ الأسطورة بالرعد أو النار، بل بالصمت. على هضبةٍ عاليةٍ، حيث لا يجرؤ إلا أشجع الرجال على التسلق، كانت تقع حديقةٌ في غاية الجمال: جنة عدن. وقيل إنها كانت مكانًا تتفتح فيه كل زهرة نادرة، تروى بعيونٍ بلورية وتحميها أشجار الصنوبر الشامخة. لم تطأها يدٌ بشرية قط، لأن زلاتوروغ نفسه كان يقظًا عليها. كان فراؤه الأبيض يتلألأ كأول ثلج، ويُقال إن قرونه الذهبية تحمل قوة الحياة ذاتها. بعضهم قال إنه روح، وآخرون اعتبروه ملاكًا أرسلته إلهة الجبال. لكنّ الجميع اتفقوا: رؤية زلاتوروغ بركة — وكانت تحذيرًا أيضًا.
من بين الذين سمعوا القصص كان شابٌّ صيّاد من قرية ترينتا، كانت حياته مشوبةً بالفرح والمشقة معًا. اسمه لوكا، وقلبه ينبض ببرية التلال. يتيماً منذ صباه، وجد لوكا عزاءه في الغابات والمنحدرات المحيطة ببيته، متعلمًا قراءة آثار الغزلان ومسالك الثعالب ولسان الطيور. نما قويًا ذا بصرٍ ثاقب، وتشكلت روحه عبر دروس الجبال: الصبر والتواضع والفهم أن الطبيعة تعطي وتاخذ بالتساوي.
في ربيعٍ ما، ومع ذوبان الثلوج عن الحواف العليا، وقع لوكا في حب فتاة من وادٍ مجاور. اسمها ماريا، وكان ضحكها يرنّ كأجراسٍ من فضة. كانت تضع زهورًا برية في شعرها وتمشي حافيةً عبر مجاري الجبال. لوهلة بدا أن حبهما مقدرٌ أن يدوم طيلة عمر التلال نفسها. لكن الحياة في الأودية كانت قاسية، وكان والد ماريا، رجلٌ فخور مُرَّهُ سنواتُ الحصاد القليل، يرنو إلى أن ينكح ابنته رجلًا ذا مالٍ يكفي ليخفف أعباءهم.
انتشر الخبر أن يد ماريا ستكون لمن يعرض أثمن مهر. اخترق الحزن قلب لوكا، فكل ما يملك أن يمنحه كان سكين صيدٍ وحبه الثابت. تجوّل في العُلا، وروحه قلقة كالرياح الجبلية. حينئذ سمع لوكا الهمسات لأول مرة: حكايات عن كنز زلاتوروغ المخفي، مدفونٍ عميقًا في كهفٍ تحت القمم البيضاء. بعضهم زعم أنه يحرسه تنانين نافِثة النار؛ وآخرون قالوا إنه ملعون بأرواح الجبل. لكن في قلب كل هذه الحكايات كان دومًا زلاتوروغ — خالدًا مراوغًا وخطيرًا في مطاردته.
ومع ذلك، اشتد الشوق في قلب لوكا أكثر من الجوع. راوده حلم بقرونٍ ذهبية تلمع تحت ضوء النجوم وأكوامٍ من الكنز تكفل له يد ماريا إلى الأبد. في صباحٍ قارص، وقد تغلّف الصقيع كل نبتة عشب، انطلق ليجد زلاتوروغ ويطالب بكنزه الأسطوري، غير مدركٍ أن الجبال تصغي لكل أمنية — وأحيانًا تجيب بطريقتها العاتية.
القرون الذهبية والحديقة السرية
كانت رحلة لوكا اختبارًا للصبر والروح معًا. جبال جوليان الألبية، جميلة لكنها لا تلين، استقبلته برياحٍ قاسيةٍ وعواصفٍ مفاجئة. صعد أعلى مما تجرأ قبلاً، متتبعًا دروبًا لا يعرفها سوى الوعول والنسور. لأيامٍ تجوّل، يقتات على حفناتٍ من التوت وماءٍ مثلجٍ من ينابيع الجبال. كل ليلة كان يخيم تحت نجومٍ باردةٍ، وتطارده أحلام القرون الذهبية المتلألئة التي بدت دائماً خارج متناول اليد.
في الصباح الثالث، بعد ليلة من النوم المضطرب على فراشٍ من إبر الصنوبر، استيقظ لوكا على سكونٍ غريب. كان المِهاد المعتاد للطيور صامتًا؛ بدا أن الريح نفسها تحبس أنفاسها. نهض بهدوءٍ مستمعًا. حينها سمعها — خرير حوافرٍ رقيقةٍ على الحجر، مثل رنين أجراسٍ بلورية. تسلل لوكا عبر صفٍ من أشجار اللارِخ القزمة، وقلبه يخفق. وهناك، على حافةٍ تطلّ على مرجٍ من الإيدلويس الأبيض المتلألئ، وقف زلاتوروغ.
كان المخلوق أعظم بكثير مما أعدته له الحكايات. كان فراؤه نقيًا كالثلج، يكاد يضيء في ضوء الفجر، وقرونه الذهبية تقوسَت نحو السماء كأشعة شمسٍ تحولت إلى شكلٍ صلب. دار زلاتوروغ برأسه، والتقت عيناه بعيني لوكا بنظرةٍ قديمةٍ وحزينةٍ لدرجةٍ لا تُصدق. لبرهةٍ طويلةٍ بدا أن الزمن قد توقف. ثم، كما لو أنه كان ينتظر هذا اللقاء منذ الأزل، انطلق زلاتوروغ بسرعةٍ لا تُصدَّق، متلاشيًا في وادٍ خفي.
اندفع لوكا خلفه غير مبالٍ بالمخاطر، مدفوعًا بالأمل واليأس. تعثّر، وتعرّض للكدمات، وخدش طريقه صعودًا عبر المنحدرات الصخرية حتى بلغ مكانًا بدا كأنه نُحِت من الأحلام — حديقة عدن الأسطورية. تمايلت أزهار برية بكل لونٍ يمكن أن يتخيله الإنسان في صمتٍ متناغم، وأطلقت الأعشاب النادرة عبيرها في الهواء النقي. في الوسط وقف زلاتوروغ مهيبًا وهادئًا بجانب ينبوعٍ كانت مياهه تتلألأ بجزيئاتٍ ذهبية. خفّض الوعل رأسه ليرتوي، ولحظةً تردّد لوكا، غمره الإعجاب وشعورٌ لا يزول بأنه يتعدّى على أرضٍ مقدسة.
لكن الحب — والشوق — يمكن أن يبدّدا حتى أنقى القلوب. بينما رفع زلاتوروغ رأسه، أخرج لوكا الرصاصة الفضية التي جلبها خصيصًا لتلك اللحظة. قيل إن الغريب الغامض في الوادي قد صقلها، وأنها تخترق حتى جلود الأرواح. ارتعشت يد لوكا وهو يصوب. في مخيلته انبثقت ابتسامة ماريا الرقيقة، ونظرة والدها الصارمة، وصراع الفقر الذي لا يُطاق. بصلاةٍ يائسةٍ، أطلق النار.
أصابت الرصاصة هدفها. تعثّر زلاتوروغ وسال الدم — نقيّ كثلجٍ مذاب — على الأرض. حيث لمسته النقطة، ذبل العشب ثم ازدهر من جديد بأزهارٍ قرمزيةٍ أحمرَت كأنها لم تُرَ من قبل. تمايل الوعل متجهًا نحو حافة جرف. اندفع لوكا، وقلبه يخفق، متقدمًا ليلتقط جائزته، لكن زلاتوروغ وجه قرونه الذهبية نحو الأرض الجريحة. وبمعجزةٍ انبثقت الأزهار تحت قدميه، تاركةً مسارًا حيًا من الشفاء على الحجارة. وبآخر ذرة قوةٍ فيه قفز زلاتوروغ في الفراغ — ومن قرونه اندلع نورٌ أعمى أضاء كهفًا مخفيًا في جدار الجرف.
داخل ذلك الكهف لمحت عين لوكا أكوامًا من الذهب والجواهر تفوق كل حساب. كانت الكنوز تتلألأ في الضوء غير الطبيعي، داعيةً إياه للاقتراب. لكنه ما إن عبر العتبة حتى هَزّ دويٌ رهيب الجبل. بدا أن الحجارة نفسها تصرخ ألمًا. فجأة انشقت الأرض تحت قدميه. حاول لوكا الفرار، لكن الأرض انفتحت وابتلعته في الظلام. وبينما كان يسقط، سمع نوبة زلاتوروغ الحزينة تتردد عبر القمم — تحذيرًا ولعنةً وبركةً في آنٍ واحد.
أصداء في الوادي
دام غضب الجبل لأيام. تدفقت الانهيارات الصخرية نحو الوديان، وهمس القرويون أن الآلهة القديمة قد استفاقت غضبة. عندما هدأت الأرض أخيرًا، لم يُعثر على لوكا — اختفى بلا أثر. لم تعرف الحقيقة إلا ماريا، فقد اعترف لها لوكا بخطته في رسالة أخيرة. بكت على حبها الضائع وعلى البراءة التي دمرها الطمع. ومنذ ذلك اليوم، صارت المروج التي كان لوكا يلهو فيها طفلاً برية وغريبة. ظهرت أزهارٌ قرمزية — إرث زلاتوروغ — في أماكن لم تَعرفها من قبل، وبتلاتها لامعة كخمرٍ مسكوبٍ على خلفية الخضرة.
عادت ماريا كثيرًا إلى تلك الحقول الوحيدة، شاعرة بثقل حزنها وذنبها. شعر القرويون أيضًا بالتغيير. بدا الهواء أكثر ثِقلاً؛ وتكرر قدوم العواصف، ودَوّى رعدها كالطبول البعيدة. ومع الحزن، ظهر توقيرٌ صامتٌ للأرض. تعلّم الناس أن يخطوا بخفة، وأن يأخذوا فقط ما يحتاجون إليه، وأن يكرّموا الأسرار المختبئة في الحجر والجداول. بنوا نذورًا صغيرةً على حافة الغابات وتركوا قرابين من الخبز والعسل في الليالي الهادئة، على أمل إرضاء الأرواح وشكر زلاتوروغ على تضحياته.
تنامت الأسطورة مع كل إعادة رواية. استمع الأطفال بعيونٍ متسعة بينما وصف الشيوخ قرن الذهب المتلألئ وهو يقفز عبر الممرات المضاءّة بضوء القمر؛ وتجوّل العشّاق معًا تحت سماءٍ مرصعة بالنجوم باحثين عن آثار زلاتوروغ بين الظلال. حمل الصيّادون تعاويذَ لدرء النحس وتهامسوا باعتذاراتٍ قبل أن يذبحوا أيّ حيوان، متذكِّرين مصير لوكا وثمن الغطرسة. صارت القصة جزءًا حيًا من الوادي — منسوجة في كل أغنية واحتفال، تذكيرًا رقيقًا بأن عطايا الطبيعة لا تُنتزع بالقوة.
مرت السنين، وشاخت ماريا. تحوّل شعرها إلى الفضي، لكن بريق عينيها لم يخِب. عُرفت كمعالجةٍ بالحِبَّةِ والحكمة في أعشاب الجبل — خصوصًا تلك الزهور الحمراء التي نمت من دم زلاتوروغ. قيل إن هذه الزهور تشفي الحمى وتخفف الألم؛ وجذورها تحمل أسرارًا نُقلت من أرواح الجبال ذاتها. ومع مرور الوقت ازدهر الوادي من جديد. عادت الحيوانات البرية، وجرت الجداول صافيةً وباردة، وتعلم الناس أن يقدّروا ما لا يُشترى ولا يُباع.
ومع ذلك، بين الحين والآخر، في الليالي التي تعلو فيها القمر فوق تريغلاف ويتلألأ الهواء بسحرٍ قديم، ادّعى المسافرون رؤية وعلٍ أبيضٍ واقفٍ على أعلى الجرف — قرونه الذهبية تلتقط ضوء النجوم، وعيناه تراقبان العالم بحزنٍ أبدِيّ وهدوءٍ رائق. يبتسم القرويون حينها برفق، شاكرين الأسطورة التي ربطتهم بأرضهم وببعضهم البعض، موجهين دومًا بذكرى تضحية زلاتوروغ وحكمة الجبال.
الخاتمة
تبقى أسطورة زلاتوروغ منقوشة في كل حجرٍ وكل جدولٍ في جبال جوليان، رابطًا حيًا بين الماضي والحاضر. لا تدوم هذه الأسطورة فقط في الأزهار القرمزية المتفتحة على المنحدرات الخضراء أو في الحكايات الموشوشة حول النيران، بل في الطريقة نفسها التي يقطع بها الناس هذه الجبال — بالاحترام والتواضع والرهبة. قرون زلاتوروغ الذهبية أكثر من وعدٍ بالثروة؛ إنها تذكّر بأن الكنز الحقيقي يكمن في التوازن: المحبة على الطمع، والانسجام على التغلب، والحكمة على الاندفاع. وجد أهل الوادي الشفاء ليس في الذهب، بل في التسامح والتفاهم — دروسٌ انتقلت عبر الأجيال كما تجري الأنهار من الجليد إلى البحر.
حتى اليوم، بينما يلتف الضباب بين الغابات ويتوّج ضوء الشمس قمة تريغلاف، يبقى روح ذو القرن الذهبي ممتدًا. قد يلمح المتنزهون شيئًا أبيض يختفي بين الصخور أو يشعرون بسلامٍ لا تفسير له أثناء تجوالهم في مروج الأزهار البرية. هذه هدايا زلاتوروغ — أصداء زمنٍ كان الأسطورة والواقع فيه واحدًا، عندما كان كل قلب يعلم أن أسرار الطبيعة تُحرس بأفضل حال ليس بالقوة أو الدهاء، بل باللطف والتوقير. وطالما بقيت هذه الجبال، ستبقى أسطورة زلاتوروغ — مرشدًا لامعًا عبر العواصف والصمت، يحرس روح سلوفينيا إلى الأبد.
