زهرة الأوركيد التي ارتشفت ضباب رورايما

19 دقيقة
أسفل جدار السحب، تغادر أراني المنزل حاملةً سلةً مُعدّةً لشيءٍ لا يستطيع أيُّ سوقٍ أن يحتويه.
أسفل جدار السحب، تغادر أراني المنزل حاملةً سلةً مُعدّةً لشيءٍ لا يستطيع أيُّ سوقٍ أن يحتويه.

عن القصة: زهرة الأوركيد التي ارتشفت ضباب رورايما هو أساطير وقصص من venezuela تدور أحداثه في حكايات قديمة. هذه حكايات شعرية القصة تستكشف مواضيع حكايات عن الطبيعة وهي مناسبة لـ حكايات لجميع الأعمار. أنها تقدم حكايات ثقافية رؤى. عندما يشتدّ الجفاف في غرَن سابانا، يتسلّق ناسج شاب من شعب البيمون صخر رورايما المحاط بالغيوم ليطلب من المطر إحسانًا باهظ الكلفة.

المقدّمة

ضرب رانيبۆ الكبير عصاه على الحجر الجاف، فجاء الردّ من الساحة كأنه عظم انكسر. كان دخان أقراص الكسافا يعلّق في الهواء الحار. خفضت أراني نظرها إلى السلة في يديها، فرأت خيطًا من ألياف الموريشي ينقطع. كانت مياه نبع القرية قد غابت عند الفجر. وقبل الظهر، صعد غرباء المنحدر الأحمر يسألون عن زهرة لا ينبغي لطفل أن ينطق باسمها.

وقف رجال الأراضي المنخفضة قرب مواقد الطبخ، وعلى صنادلهم غبار، وعلى قمصانهم خطوط ملح بيضاء. وكانت بغالهم المحمّلة تتدلّى تحت قرعٍ فارغ وأقمشة مطوية. مدّ أحد التجار وعاءً صغيرًا. وفي قاعه ثلاث حصيات، جافة ونظيفة. قال: "هذا جاء من النبع عند قدم كوكينان. كان يسقي أربع قرى. والآن يحكّ الأطفال الطين بالملاعق."

لم يجب أحد في البداية. كانت الذبابات تدور حول قشرة مانجو مقطوعة. بكى رضيع، ثم سكت عندما ضمّته أمه إلى كتفها. راقب رانيبۆ الغرباء بعينين كأنهّما لحاء مبلل. واصلت أراني النسج، مع أنّ أصابعها صارت قاسية.

خفض أكبر التجار صوته. "في الأراضي المنخفضة يتحدثون عن أوركيد على رورايما. يقولون إنه يشرب الضباب ويتذكر أين ينام الماء. جلبنا هدايا. نطلب فقط الإرشاد."

انتقل ذلك الخبر في الساحة كريح باردة تحت باب. وضعت امرأة يدًا على فمها. ولمست أخرى خيط الخرز عند عنقها. في الصباحات الصافية كان الناس يرون التِبوي يرتفع خلف السافانا، منحدراته قائمة وسوداء، وتاجه مخبوءًا في السحاب. وتعلّم الأطفال مبكرًا ألا يشيروا إليه والطعمة في أيديهم. كانت الجبل يسمع.

التفت رانيبۆ إلى أراني، لا إلى الصيادين ولا إلى الرجال الذين يشقّون الدروب. أصابها ذلك كحبّة أُلقيت نحوها. كانت قد صعدت المنحدرات الأدنى بحثًا عن نباتات الصبغ، وصنعت إطارات حمل منسوجة تتحمّل الملح الصخري والكسافا. وفوق ذلك، كان أبوها الراحل قد أخذها مرة إلى جيب ضبابي قرب جدار رورايما. هناك، نبتًا من شق في حجر أسود، رأت أوركيدًا شاحبًا وبتلاته منحنية ككفين مفتوحين. تجمّع الضباب عليه، ثم اختفى، كأن الزهرة قد شربته.

قال رانيبۆ: "لقد رأيتها."

وضعت أراني السلة غير المكتملة. خدش الليف كفّها. "رأيت زهرة. لا أعرف جوعها."

"اعرفي ذلكِ," قال الشيخ. "إذا مات النبع القريب منا بعد الآن، فسيمشي الشيوخ بأوانٍ فارغة. وسيحسّ الأطفال الندى من الأوراق."

مدّ أصغر التجار يده إلى كيس من الخرز اللامع، لكن رانيبۆ رفع عصاه. "لا بيع قبل السؤال," قال. "رورايما ليست تلّ سوق."

في تلك الليلة، فيما كانت الضفادع تقرع من آخر منخفض رطب، وكانت رائحة الرماد الخشبي عالقة بالبيوت، حزمت أراني حبل التسلق، وخبز الكسافا، وسلة صغيرة بلا غطاء. وربطت أمها شريطًا من قطن أحمر حول معصمها. لم تتكلم المرأتان مدة. ثم وضعت الأم كوبًا من القرع في يد أراني.

"اشربي," قالت. "اخرجي بقوة، لا بخوف."

كان طعم الماء من طين وورق. وكان آخر كوب ممتلئ في البيت.

وعند طلوع القمر، كان ثلاثة مستعدين: أراني، ورانيبۆ، والتاجر المسمى سيمون، الذي عرف الطريق الغربي وحمل خرائط صارت حوافها بالية من كثرة الطي. خلفهم صغرت نيران القرية إلى جمرات. وأمامهم ارتفع رورايما جدارًا من الظل، وانزلق أول إصبع من الضباب من علوّه.

المنحدر الأحمر ونَفَس الحجر

غادروا قبل الفجر، وعبروا السافانا بينما كانت الليلة ما تزال تبسط العشب مستويًا ومظلمًا. نقع الندى كاحلي أراني. وكانت الحشرات تنقر في السيقان. وعندما امتد الضوء، أظهر التبوي وجهه في شظايا: جرفًا هنا، سرخسًا متدلّيًا هناك، وشريطًا من ماء أبيض رفيعًا إلى حد أنه بدا مرسومًا على الصخر.

على حافة الجبل، تجيب البتلات المقطوفة على أمل التجار بخوفٍ أشدّ حدّة.
على حافة الجبل، تجيب البتلات المقطوفة على أمل التجار بخوفٍ أشدّ حدّة.

كان سيمون يتكلم كثيرًا، ربما ليمنع القلق من أن ينبت له أسنان. حدّثهم عن الآبار الجافة، والخزانات الفارغة، والماشية التي تُقاد أبعد كل يوم. وكانت له أخت مع طفلين قرب طريق الأراضي المنخفضة. قال: "ينامون وقماشٌ مبلل على أفواههم، حتى ينسوا العطش ساعة." لم تجب أراني، لكنها نظرت إلى القرعة على ظهره، وسمعت كم كان الماء قليلًا فيها.

عند الظهيرة بلغوا قاعدة الجدار حيث خفت الحرّ تحت الظل. كانت الصخرة تفوح برائحة الحديد ومطرٍ هطل في مكان آخر. وكانت البروميليات متشبثة بالنتوءات، تمسك أكوابًا من الماء الأخضر الذي يلمع بأجنحة الحشرات. توقّف رانيبۆ أمام مسار ضيق يميل صعودًا بين الجذور والطحلب المبلل.

انحنى، ولمس الحجر بإصبعين، ثم ضغطهما إلى صدره. فعلت أراني الشيء نفسه. وقلّدهما سيمون بعد لحظة صمت. لم يشرح أحد الإشارة. ولم يحتج أحد إلى ذلك. حين يكون المكان قادرًا على قتلك بخطوة زلقة، يدخل الاحترام إلى الجسد أسرع من الكلام.

***

قطع الصعود أنفاسهم إربًا. كانوا يشدّون على جذور بسمك المعاصم. وكان الماء يقطر من الأوراق إلى وجوههم. مرة مدت أراني يدها إلى موضع تمسك، فلم تجد سوى أشنات زلقة. أمسك سيمون ساعدها قبل أن تنزلق كثيرًا. وقفوا وقلوبهم تخفق، فيما كانت الحصى تقرع وهي تنحدر إلى الفراغ تحتهم.

عند أول رفّ يتسع للراحة، فتح رانيبۆ حزمة ورقية من خبز الكسافا. وقسّمه ثلاثة أجزاء. مضغت أراني بلا جوع. صار الخبز جافًا في فمها، وفكرت في آخر كوب ممتلئ عند أمها. قريبًا، احتوت بروميليا على ماء صافٍ، لكن رانيبۆ رفع يده قبل أن تلمسه.

"ليس لنا," قال.

ورأت أراني عندها ضفدعًا صغيرًا لا أكبر من إبهامها جالسًا في الكأس، ساكنًا كأنه يشبه اليشم المنحوت. تحرك حنجرته مرة. سحبت يدها. قد يجعل الاحتياج الإنسان ينسى المقياس. حتى الطفل يعرف العطش. وحتى الضفدع يحرس ما يبقي قلبه الصغير نابضًا.

في آخر النهار أفسح المسار مجالًا لمدرجات مكسورة. كان الضباب يهبط منخفضًا، ثم يرتفع، ثم يهبط ثانية. كانت الأشكال تتكون وتختفي. وتحولت شجيرة ملتوية إلى امرأة عجوز مقرفصة. وصار حجر قائم ولدًا يحمل رمحًا. تمتم سيمون، وشدّ أحزمة حمله، وأبقى عينيه على عقبي أراني.

ثم وجدوا الماء، لكن ليس كما كانوا يرجون. كانت عين تتفجر من شق وتهبط إلى حوض أسود كالسبج. وعلى حافته كانت بتلات أوركيد، شاحبة كأنها بطن سمكة، وقد بدأت تميل إلى البني. ركعت أراني. كان ساق الزهرة مقطوعًا قطعًا نظيفًا.

شحب وجه سيمون. "سبقنا آخرون."

انحنى رانيبۆ ووجهه صار قاسيًا منغلقًا. لمس حافة الحوض، ثم رفع أطراف أصابعه المبللة. "يومان," قال. "وربما أقل."

فتشت أراني الطين حول الحوض. كانت هناك آثار صنادل، ثلاث مجموعات، على طريقة أهل الأراضي المنخفضة. وكانت إحدى الطبعات عميقة عند الكعب، كأن رجلًا يحمل ثقلًا وينزل به. رفعت نظرها نحو القمة المختبئة. كان أحدهم قد أخذ الأوركيد، ومع ذلك ظلت الينابيع أسفل الجبل جافة.

ذلك غيّر الصعود. لم يعودوا يطلبون إشاعة. صاروا يتبعون جرحًا.

الحديقة على تاج السحاب

بلغوا القمة عند الغسق، حيث ينفتح العالم إلى جزر من حجر تفصلها برك وأسرّة سرخس وسحب منخفضة تنجرف. كانت الأرض تلمع سوداء وحمراء بعد مطر خفي. وكانت نباتات غريبة ترتفع من الشقوق كأن الجبل علّم نفسه أن يزهر بلا تربة. شمّت أراني النعناع المهروس تحت صنادلها، وحلاوة خفيفة تذكرتها من الطفولة.

على التاج الأسود للقمة، تطلب الزهرة ربيعًا مخفيًا داخل حياةٍ بشرية.
على التاج الأسود للقمة، تطلب الزهرة ربيعًا مخفيًا داخل حياةٍ بشرية.

لم تبدُ القمة خالية. كان الماء يتحرك تحت الحجر بنبض مكتوم. ويدفع الريح الضباب عبر صخور قائمة على هيئة أسنان مكسورة. ومن بعيد نادى طائر مرة واحدة وانتظر جوابه.

دار سيمون ببطء في دائرة. "كيف يمكن لشيء أن يعيش هنا؟"

ألقى رانيبۆ عليه نظرة جافة. "بالإنصات أفضل من الناس."

تبعوا الرائحة الحلوة حتى جوف محاط بأعمدة سوداء. وفي مركزه بركة ضحلة، وفوقها أوركيد واحد ينبت من شق في وجه الصخر. لم تحمل بتلاته لونًا سوى رماديّ الضباب الناعم. وكانت كل قطرة من الضباب تلمسه تختفي فورًا. بدا أن الزهرة تشرب الهواء نفسه.

تقدمت أراني خطوة، فضربتها الذاكرة قبل الفكر. أبوها، ينحني قليلًا ليربط صندلها. يد أبيها تمسح الطين عن خدّها. أبوها يضحك لأنها حاكت سلةً مشدودةً إلى هذا الحد حتى إن رمل النهر بقي داخلها. ومضت اللحظات واضحة، ثم نحفت، كأن أحدهم نفخ على رماد مصبوغ.

تعثرت إلى الوراء. أمسك رانيبۆ كتفها.

"لقد أخذ شيئًا," همست.

هز الشيخ رأسه. "ليس من الجسد. من المخزن خلف العينين."

وقبل أن يتكلم أحد مرة أخرى، نهض رجل من خلف الأعمدة الحجرية. ثم آخر. ثم ثالث. كانت ثيابهم مبللة ومخططة بالطحلب. وكان أحدهم يحمل حزمة ملفوفة إلى صدره. لقد وجد صاحب أثر الكعب العميق.

قال القائد: "ابقوا بعيدًا," رغم أن صوته كان يرتجف. "قطعنا أوركيدًا في الأسفل. تفتت عند الفجر. وهذه ما تزال حيّة."

تحركت حزمته. وفي الداخل كانت الزهرة الأولى، وقد انكمشت واسودّت، وبتلاتها ملتصقة بعضها ببعض كأنها ورق مبلل. بدا أقل جشعًا من كونه خائفًا. وكان ذلك مهمًا. فالخوف قد يضر أسرع من الجوع، لكنه قد يجعل الحقيقة تتقدم أيضًا.

"قريتنا عند انحناءة النهر لم يبق فيها ماء," قال. "أمي لا تستطيع ابتلاع الكسافا الجافة. سمعنا أن هذه الزهرة توقظ الينابيع القديمة. ظننا أننا نستطيع حملها إلى الأسفل وغرسها قرب الآبار. كنا مخطئين."

تفحّصت أراني وجهه ورأت الملح قد جف في زوايا عينيه. كانت تتوقع لصوصًا، فوجدت أبناءً.

بدأ الحوض عند قاعدة الأوركيد يرتعش. تكاثف الضباب بين الأعمدة حتى تشكّلت داخله هيئات: هيئة عريضة خشنة كجدار جرف، وهيئة منخفضة لامعة مطوية كبروميليا، وستر طويل يتحرك بلا ريح. ولم ينفتح فم، ومع ذلك امتلأ الجوف بصوت مصنوع من القطرات والورق والرعد البعيد.

"من يقطع الكأس قبل أن يسأل المطر؟"

سقط سيمون على ركبتيه. وسقط الرجال الثلاثة من الأراضي المنخفضة معه. وأخفض رانيبۆ رأسه. وبقيت أراني وحدها واقفة، وإن كانت ساقاها ترتجفان.

"جئنا لأن الآبار فارغة," قالت. "الأطفال يحكّون الطين. الشيوخ يبلّلون شفاههم بالقماش. إن كان هنا غضب، فضعه عليّ قبلهم."

انزاح ستر المطر قريبًا. ولمست البرودة خدها.

"كلام شجاع," قال الصوت. "لكن الماء لا يرتفع بالكلام الشجاع. الأوركيد يحفظ ذاكرة الجبل. إذا فُتح نبع في الأسفل، وجب أن يُغلق نبع في الداخل."

رفعت الهيئة الحجرية ذراعًا مصنوعة من الظل والجرف. وتحركت صور في الحوض. رأت أراني نساءً يصعدن أبعد كل يوم بأوانٍ أثقل. ورأت مجاري أنهار متشققة وعظام أسماك بيضاء تحت الشمس. ثم تغيّر الماء. رأت نفسها عند نول، أكبر سنًا، ويداها سريعتان ثابتتان. وكان الأطفال يقتربون وهي تغني لهم أغنية عمل أبيها كي يحفظوا النمط. وكانت الأغنية تدفئ الغرفة كموقد الطبخ.

ارتجفت هيئة البروميليا، وسقطت منها قطرات مضيئة. "اخترِي," قال الصوت. "احتفظي بما صنعك، أو أعيدي ما سيُبقي كثيرين أحياء."

لم يعجلها أحد. وكان ذلك الصمت أثقل من الأمر. حدّق سيمون في الأرض. وبدأ أحد الرجال من الأراضي المنخفضة يبكي بلا صوت. وراقب رانيبۆ أراني كما راقبها منذ الطفولة، لا يدفعها ولا يسحبها، فقط ينتظر أي قوة سترتفع.

ما وضعته أراني في الضباب

نزعت أراني شريط القطن الأحمر من معصمها ولفته حول أصابعها مرة، ثم مرة أخرى. كانت القماشة لا تزال تحمل أثرًا من دخان البيت. فكرت في أمها عند الموقد، وفي السلال التي تنتظر نصف مكتملة، وفي أغنية أبيها وهي تنقر الزمن على الإطار فيما كان سكينه يشق القصب والليف.

هي لا تحمل الزهرة إلى البيت؛ بل تحمل الصمت الذي سمح للماء أن يتحرك من جديد.
هي لا تحمل الزهرة إلى البيت؛ بل تحمل الصمت الذي سمح للماء أن يتحرك من جديد.

"إذا أعطيت تلك الأغنية," سألت، "هل ستعود الينابيع إلى قريتنا وحدها؟"

"لكل من يطلب الماء بأيدٍ نظيفة," قال صوت المطر.

كان في ذلك الجواب حدّان. فقد وعد بالمساعدة خارج قومها، وفي الوقت نفسه نزع الملكية. عندها فهمت أراني أن الجبل لن يساوم كبسطة سوق. كان سيستجيب للحاجة، لا للحيازة.

التفتت إلى الرجال الذين قطعوا الزهرة الأولى. "عندما يأتي الماء، لن تُسيّجوه," قالت. "ولن تبيعوه بالكوب أو الجلد. أقسموا."

ضغط القائد بكفيه على الحجر المبلل. "أقسم عن بيتي."

رفع سيمون رأسه. "أقسم عن مستوطنات الطريق."

ضرب رانيبۆ عصاه مرة في الأرض. "سأنقل القسم إلى مواقدنا."

أومأت أراني، رغم أن الحزن كان قد بدأ يتجمع في حلقها. تقدمت إلى الحوض. وتلألأ الضباب على رموشها. وانحنى الأوركيد نحوها، أو ربما تحرك السحاب؛ وعلى رورايما قد يرتدي الفعلان وجهًا واحدًا.

وضعت يديها كلتيهما فوق الماء. كان أبرد من ماء الجداول، وأبرد من المطر. كان كحجر يحتفظ بالليل. وعندما عاد الصوت ليتكلم، خرج من تحت راحتَيها.

"سَمّي ما تطلقينه."

أغمضت أراني عينيها. كان الكلام يخدش. "أغنية عمل أبي. تلك التي أعطانيها حين تعلّمت يداي أول مرة أن تنسجا. خذها، ودع الينابيع النائمة تستيقظ."

ومض الحوض أبيض. واختفى الصوت. لم يخفت، بل اختفى، كأن العالم قد استنشق ونسي كيف يزفر. وفي ذلك الصمت الأجوف رأت أراني أباها لآخر مرة بحدوده الحادة: إبهامه العريض، والندبة في ذقنه، والطريقة التي كان ينحني بها فوق حزم القصب. رفع نظره كأنه يسمعها من بعيد عبر الماء.

ثم مرّ الضباب من خلالها.

شهقت وسقطت على ركبة واحدة. وانزلق الشريط الأحمر من يدها إلى الحوض. واتسعت دوائر على السطح. ورأت داخلها قنوات تحت الأرض تنفتح كأصابع تنبسط. ورأت الماء يضرب الحجر القديم وينعطف. ورأت الجذور تظلم. ورفعت الضفادع رؤوسها. وانتفخت البذور في الأرض المتشققة.

وفجأة عاد الصوت. هبّت الريح. واصطدمت القطرات بالأوراق. وجاءت رجّة عبر الجوف واندفعت بعيدًا على طول القمة.

ومن بعيد، من أكثر من اتجاه، جاء هدير خافت لماء وجد طريقه إلى الانحدار.

صرخ رجال الأراضي المنخفضة. وغطى سيمون فمه. وانخفضت كتفا رانيبۆ، تحملان معًا الشكر والحزن.

حاولت أراني أن تدندن أغنية العمل، فلم تجد إلا الهواء. عرفت أنها فقدت شيئًا من هيئة الموضع الفارغ، لكنها لم تستطع لمس ما غاب. جاءت الدموع، لا عاصفة ولا عالية. وانزلقت دافئة على الضباب البارد.

انفلت الأوركيد من الصخر وسقط في السلة المنتظرة عند قدميها. لم تكن جذوره جذورًا بل خيوطًا من سحاب، وذابت ما إن لامست النسيج. وبقي في السلة عنقود من بذور شاحبة، كل واحدة لا أكبر من حبة من رمل النهر.

وقال روح البروميليا متلألئًا: "لا تحملي الزهرة الأم إلى الأسفل," قال الصوت. "احملي ما يأتي بعد التضحية. ازرعي هذه حيث يشترك الناس في أول ماء. إن وقف الجشع قريبًا، نامت. وإن وقف الشكر قريبًا، انفتحت."

***

نزلوا تحت المطر.

كان الماء يجري فوق المسار، وفوق الجذور، وفوق درجات الحجر المقطوعة بأقدام أقدم. وظهرت شلالات صغيرة حيث كانت خطوط الجفاف قد شقّت الجرف في الطريق إلى الأعلى. ضحك سيمون مرة، ثم سكت كأنه خجل من الفرح أمام وجه أراني الصامت. ولم تلمْه. فعندما يفكّ العطش قبضته، يستجيب الجسد قبل الكلام.

وعند الرف الذي فيه الحوض الأسود، لم تعد العين تهمس. كانت تغني. انسكب الماء الصافي على الحافة وغسل آخر بتلة بنية من الأوركيد. وكان الضفدع الصغير ما يزال جالسًا في كأس البروميليا، وعلى ظهره الآن قطرات جديدة. انحنت أراني لتنظر إليه، شاعرةً في آن بالقرابة وبالمسافة. كان العالم قد واصل سيره بينما ضاع لحن واحد من صدرها.

وبحلول الوقت الذي بلغوا فيه السافانا، كان الناس يركضون صعودًا من البيوت المتناثرة، وقد حملوا أوانيهم وضحكاتهم ونحيبهم مختلطًا. وكان الأطفال يرشّون بأقدامهم الحافية مجارٍ جديدة تشق الأرض الحمراء. وكانت النساء يثبتن الجرار الطينية تحت جريان نظيف. وكان الشيوخ الذين مشوا أشهراً منحنين وقفوا تحت المطر ووجوههم مرفوعة.

وجدت أم أراني قرب أول نبع فوق القرية. ولمست خدي أراني، وشعرها، وكتفيها، كأنها تعدّ كل الأجزاء العائدة. ثم تراجعت وبحثت في وجه ابنتها.

"ماذا كلّفك؟" سألت.

فتحت أراني فمها. ولم يأتِ جواب يساوي حجم الفقد. فمدت السلة إليها وأرتها البذور الشاحبة تستقر بداخلها كقبضة من ضباب محتجز.

فهمت أمها ما يكفي. وضعت يدًا على رأس أراني، لا لتبارك، لا لتسأل، فقط لتبقى هناك لحظة.

في تلك الليلة لم تحتفل القرية بوليمة. كان الماء قد عاد، لكن الناس تحركوا بفرح حذر يُستعمل حول طفل مريض فتح عينيه بعد أيام شاقة كثيرة. ملأوا الجرار، وغسلوا الغبار عن الجلود، وحملوا الأوعية إلى الجيران الأضعف. وأقسم سيمون ورجال الأراضي المنخفضة أقسامهم مرة أخرى أمام كل النيران. وكان رانيبۆ يعلّم كل وعد بعصاه في الطين.

جلست أراني إلى جانب سلتها غير المكتملة. كانت أصابعها تعرف النمط. وكانت أذناها تنتظران الخط المفقود الذي كان ينبغي أن يقود العمل. لكنه لم يأتِ. فاستمعت بدلًا من ذلك إلى المطر على الأوراق، وإلى النساء وهن يتحدثن أثناء ملء الجرار، وإلى الأطفال يصفقون بأقدامهم المبللة على التراب المدكوك. دخلت أصوات جديدة إلى الموضع الذي كانت الأغنية القديمة تسكنه.

سلال للينابيع التي لم تولد بعد

في الأيام التالية، شقت الجداول خطوطًا جديدة عبر المنحدرات. وعادت الينابيع إلى الجريان عند سفح رورايما، قرب مستوطنات الطريق، وفي الأودية الخفية التي لم يكن يشرب منها من قبل سوى الصيادين. وكان الخبر ينتقل أسرع من العربات. جاء الناس حاملين الجرار، والشكر، وكثيرًا جدًا من الأسئلة.

حيث يُتقاسم الماء أولًا، يجيب الجبلُ بتفتّحٍ هادئٍ بعد تفتّحٍ هادئ.
حيث يُتقاسم الماء أولًا، يجيب الجبلُ بتفتّحٍ هادئٍ بعد تفتّحٍ هادئ.

لم تجب أراني عن أكثرها. كانت تقضي الصباحات مع أمها والنساء الأخريات وهن يزرعن بذور الأوركيد قرب أماكن الماء المشتركة: عند نبع القرية، بجانب حوض المسافر، قرب بركة تشرب منها الماشية بعد أن يملأ الأطفال جرارهم. وكان كل مكان يتلقى ثلاث بذور وحلقة من الحجارة. ولم يقل رانيبۆ للعائلات المجتمعة إلا هذا: "تستيقظ الزهرة حيث لا تنقبض الأيدي."

استمع بعضهم. ولم يفعل بعضهم. وفي قرية واحدة، حاول زعيم أن يعلّم النبع بالأوتاد وأن يطلب قماشًا مقابل كل جرّة. وبقيت البذور هناك شاحبة قاسية. وفي مكان آخر، ملأت أرملة أول إناء، ثم سكبت نصفه في وعاء جارتها المتشقق قبل أن تشرب هي. وفي غضون أسبوع، دفع غصن أخضر من خلال حلقة الحجارة، رفيعًا كظفر.

رأت أراني هذه الأشياء، وتعلّمت شكل الصفقة بوضوح أكثر مما يمكن لأي كلام أن يعطيها. كان الماء للضرورة قبل الثروة. وكانت السلة لا تمسك إلا لأن الفراغات بين الألياف تعمل معًا. إن أغلقت كل فجوة، التوى النسيج. وإن تُرك مجال، استقر الحمل متماسكًا.

***

في مساء بعد المطر، تجمّع الأطفال تحت حافة السقف بينما كانت أراني تشق شرائط القصب بنصل من عظم. كان الهواء يفوح برائحة الأرض المبللة والكسافا. وسألها صبي عن أغنية عمل أبيها، لأن جدته قالت إنها كانت تجعل الأيدي تتحرك أسرع.

توقفت أراني. استند السكين إلى القصب. فتشت رفوف ذاكرتها فلم تجد لحنًا ينتظر هناك. عاد الألم القديم، لكن بلطف أكثر الآن، مصقولًا بالاستخدام. نظرت إلى وجه الصبي المنتظر، ثم إلى السلة نصف المنسوجة في حجرها.

وبدلاً من الأغنية الضائعة، طرقت حافة السلة بظفرها: نبضة واحدة، نبضتان سريعتان، نبضة طويلة. قلدها الأطفال على الأرض المدكوكة. وأضافت همهمة بلا كلمات. وردّت قطرات المطر من السقف. وسرعان ما احتوى الحافة كلها نمطًا جديدًا، بسيطًا وثابتًا، سهلًا على الأيدي الصغيرة.

راقبتها أمها من الباب. لم يعبر وجهها ابتسام أولاً، بل نفس بطيء. ثم أحضرت حزمة أخرى من القصب وجلست إلى جانب أراني. وعملتا معًا حتى اشتدّ الغسق، وحمل الأطفال الإيقاع إلى بيوتهم في راحاتهم.

بعد سنوات، قال المسافرون إن الأوركيد على المنحدرات أسفل رورايما كان يزهر أحيانًا قرب الينابيع المشتركة بعد ليالٍ من الضباب الكثيف. وكانت بتلاته تبقى شاحبة كلون السحاب. ولم يكن الناس يقطعونه. بل كانوا يتركون قربه أوعية ماء صافٍ للغرباء وللحيوانات المتعبة بدلًا من ذلك.

كبرت أراني. جاءت الخطوط الدقيقة إلى يديها قبل شعرها. ولم تستعد أغنية أبيها أبدًا، رغم أنه أحيانًا، عندما ينزلق الضباب منخفضًا على السافانا وتدخل رائحة الحجر المبتل إلى بيتها، كانت تتوقف وتشعر بقرب دافئ لا تستطيع تسميته. ثم تشدّ النسيج أمامها، وترفع سلة أخرى مكتملة، وتبعث طفلًا راكضًا بها إلى النبع.

وفي بعض الصباحات، حين كان الجبل يرتدي تاج سحابه وكانت الجداول تتكلم من كل طيّة من الأرض، كانت ترفع نظرها إلى رورايما وتسمع لا شيئًا مفقودًا، بل ماءً يتحرك حيث كان الصمت من قبل.

لماذا هذا مهمّ

اختارت أراني أن تفقد أغنية عمل أبيها كي تنفتح ينابيع جافة للناس خارج موقدها. تلك الكلفة تعني شيئًا في رورايما، حيث يقف الجبل لا كخلفية، بل كحجر كبير يسمع كيف يتشارك البشر ما يبقيهم أحياء. واصلت يداها النسج بعد أن غاب اللحن، وكانت كل سلة تحمل شكل ذلك الصمت إلى حافة الماء.

هل أعجبتك القصة؟

شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!

تابع القراءة

اختر قصتك التالية

استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.

انضم إلى حرّاس الأرشيف.

ساعدنا على نشر المزيد من الأساطير والحكايات، دعمك يُبقي الأساطير حيّة. هديتك تدعم الاستضافة والترجمة والرسوم التوضيحية

ركن القراء

هل أنت فضولي لمعرفة ما يعتقده الآخرون عن هذه القصة؟ اقرأ التعليقات وشارك أفكارك الخاصة أدناه!

تقييم القراء

مستند إلى معدلات 0 في 0.0

Rating data

5LineType

0 %

4LineType

0 %

3LineType

0 %

2LineType

0 %

1LineType

0 %