أوديسيوس والعملاق ذو العين الواحدة: البطل الذي أطلق على نفسه اسم «لا أحد»

كهف العملاق

كان الكهف مثيرًا للإعجاب—عالٍ بما يكفي للعمالقة، مملوء بالجبن والحليب من غنم وافرة، تظهر عليه آثار سكنٍ مزدهر إن كان بدائيًا. ساعد أوديسيوس واثنا عشر رجله أنفسهم بالطعام، متوقعين لقاء مضيف مضياف أو العثور على مؤن من شخص لن يشعر بفقدها أبدًا. حثّه رجاله على أخذ ما يحتاجون إليه والرحيل، لكن فضول أوديسيوس دفعه للبقاء لملاقاة من يعتني بمثل هذا المسكن المملوء بالمؤن. هذا الفضول، المولود من نفس الحيلة التي جعلته مشهورًا، سيكلّفه غالياً.

عاد بوليفيموس مع قطيعه عند حلول المساء—عملاق بعينٍ واحدة عملاقة في منتصف جبينه، كتفه تلمس سقف الكهف، وقوته ظاهرة في الصخرة الضخمة التي دحرجها ليغلق المدخل. كانت تلك الصخرة إجراء أمني: لا يقدر سارق على الدخول وهو نائم، ولا تستطيع خروف أن تتجول بعيدًا أثناء الليل. وكانت أيضًا حكمًا بالموت على الإغريق، الذين أدركوا فورًا أنهم لا يستطيعون تحريكها وصاروا الآن محاصرين مع وحش يلاحظ وجودهم.

لم يظهر السيكلوب أي ضيافة. عندما استند أوديسيوس إلى حماية الآلهة للضيوف—واجب مقدس في الثقافة اليونانية—ضحك بوليفيموس. السيكلوبات لا تخاف الآلهة؛ لا تنحني لأي قانون إلا قانون قوتها الخاصة. ليوضح ماذا تعني تلك القوة للإغريق المحاصرين، أمسك بوليفيموس برجلين من رجال أوديسيوس، صفعهما على الصخور، وأكلهما. ثم نام، راضٍ، تاركًا الناجين يتأملون مصيرهم.

فكر أوديسيوس في قتل العملاق النائم لكنه أدرك استحالة الأمر: حتى لو استطاع أن يقتل بوليفيموس، لم يكن هناك طريقة لتحريك الصخرة. سيموتون في هذا الكهف بغض النظر، محاصرون مع وحش ميت حتى يموتوا جوعًا. الطريق الوحيد للخروج كان ترك بوليفيموس حيًا لكن تحييد قدرته على أكلهم بطريقة ما. طوال تلك الليلة الطويلة، بينما كان رجاله يبكون على رفقائهم الملتهمين، خطط أوديسيوس.

لا أحد والنبيذ

جلب الصباح نفس الرعب: أكل بوليفيموس رجلين آخرين للفطور، ثم دحرج الصخرة جانبيًا ليأخذ قطيعه للمرعى، مختومًا الإغريق بعناية قبل أن يغادر. استغل أوديسيوس النهار لصقل خطته. وجد هراوة السيكلوب—جذع زيتون ضخم يشبه أكثر سارية سفينة منه سلاحًا—وأمر رجاله بشحذ أحد الطرفين حتى يصبح مدببًا. عندما صار الخشب جاهزًا، خبّأوه وانتظروا عودة بوليفيموس.

عاد السيكلوب عند المساء، أكل اثنين آخرين من الإغريق، واستقر للراحة. اقترب أوديسيوس منه بهدية: نبيذ، من كاهن أبولو. لم يكن هذا نبيذًا عاديًا بل شيئًا أقوى بكثير، عادة يُخفف بكثير من الماء. قدمه أوديسيوس دون تخفيف، ومضى يرى العملاق يشرب وعاءًا تلو الآخر حتى صار مبتهجًا وثقيلاً بالنوم. طلب بوليفيموس، مسرورًا بالهدية، اسم من أحضره.

"اسمي لا أحد،" أجاب أوديسيوس. "لا أحد هو ما تدعوني به عائلتي، وما يدعوني به أصدقائي، وما يدعوني به الجميع." العملاق، المخمور الآن، وعد "لا أحد" بهدية خاصة مقابل النبيذ: سيأكل "لا أحد" آخرًا، بعد أن يزول الباقون. ضحك بوليفيموس على نكتته قبل أن يغمى عليه من قوة النبيذ. كان شخيره يهز جدران الكهف.

سخّنوا الرمح في النار حتى احمر طرفه. رفعه أوديسيوس وأقوى أربعة رجال باقين معه، صبّوه نحو العين الوحيدة الضخمة وطعنوها بكل أوزانهم. صفر الخشب وادخن؛ غلت العين؛ استيقظ بوليفيموس صارخًا من الألم، أعمى، يخدش وجهه المدمّر.

مزق الرمح وألقاه جانبًا، ثم بدأ يجسّ الإغريق الذين جرحوه. لكنه لم يستطع الرؤية، وكانوا يعرفون جيولوجيا الكهف الآن. تملصوا من أيديّه الممسكة بينما هو يعوي طلبًا للمساعدة.

هرب لا أحد

جلبت صرخات بوليفيموس سيكلوبات جيرانه من كهوفهم عبر الجزيرة. تجمعوا خارج المدخل المغلق، يسألون ما الخطب، من يؤذيه، لماذا يصيح في الليل. صاح بوليفيموس، أعمى وغاضب، جوابًا: "لا أحد يؤذيني!

لا أحد قد أصاب عيني!" استنتج جيرانه، في حيرة، أنه إذا كان لا أحد يؤذيه، فليس هناك خطب. عادوا إلى كهوفهم، تاركين بوليفيموس وحده مع ألمه وعذابه غير المرئي.

لم يستطع العملاق أن يرى ليقبض على الإغريق، لكنه لم يكن غبيًا. حرك الصخرة بما يكفي ليخرج خرافه في الصباح، ثم جلس في الفتحة ويداه ممتدتان، يشعر بكل حيوان يمر ليتأكد ألا يتسلل إغريقي بين القطيع. أظهر حل أوديسيوس ذكاءه الشهير: قيد رجاله تحت بطون الخراف، مختفين في الصوف السميك حيث لا تصل الأيادي المتلمسة. تشبث هو بنفسه بأسفل الكبش الأكبر، مفضل بوليفيموس الذي مر آخرًا عبر المدخل.

شعر العملاق الأعمى بالكبش، تحدث إليه، تعجب لماذا كان مروره بطيئًا عندما يقود عادة القطيع—لكنه لم يشعر سوى بالصوف، فقط شكل الحيوان المألوف، لا شيء يوحي بوجود رجل مخفي تحتها. أطلق أوديسيوس نفسه عندما ابتعد الكبش عن الكهف، حرر رفقاءه بسرعة من خرافهم، وقاد القطيع نحو السفن. أطلق الإغريق يائسين، يجدّفون بحياتهم قبل أن يدرك العملاق ما حدث ويجد طريقة لإيقافهم.

كان ينبغي أن يجدفوا بصمت، لكن أوديسيوس لم يستطع المقاومة. من أمان سفينته، صاح مهينًا العملاق الأعمى: "يا سيكلوب! إذا سأل أحد من أخذ عينك، قل له إنه أوديسيوس، مُغِير المدن، ابن لايرتس، ملك إيثاكا!" كان لا بد أن يحصل على الفضل؛ كان لا بد أن تُروى قصته؛ كان لا بد أن يثبت لنفسه ولـبوليفيموس أن "لا أحد" كان في الواقع شخصًا عظيمًا. هذا الكبرياء سيكلفه كل شيء.

لعنة بوسيدون

سمع بوليفيموس السخرية وعرف الآن من أعمى عينه—ليس "لا أحد" بل أوديسيوس الإيثاكي، اليوناني المشهور، البطل الماكر للحرب. صلى العملاق إلى أبيه بوسيدون، إله البحر، طالبًا الانتقام: لا يدع أوديسيوس يصل إلى وطنه أبدًا، أو إن اضطر أن يصل، فليكن وحيدًا، بعد سنوات من المعاناة، مع كل رفاقه أموات وبيته في فوضى. سمع بوسيدون صلاة ابنه وأجابها بغضب إلهي.

حوّلت اللعنة رحلة عودة أوديسيوس إلى عقد من الكوارث. دفعت العواصف سفنه عن مسارها؛ التهمت الوحوش رجاله؛ حبسته جزر غريبة لسنوات في كل مرة. كل نصر تبعه كارثة؛ كل هروب قاد إلى مخاطر جديدة. صار البحر نفسه عدوه، وبوسيدون يعمل بنشاط لتدمير الرجل الذي عمى ابنه. استطاع ذكاء أوديسيوس أن يؤخر هلاكه لكنه لم يستطع إلغاء عداوة الإله.

لو كبح أوديسيوس رغبته في نسبة الفضل، لما عرف بوليفيموس من يلعنه، ولما كان لبوسيدون اسم يربطه بالانتقام. الكبرياء نفسه الذي جعل أوديسيوس بطلاً عظيمًا جعلَه متهورًا، عاجزًا عن قبول أن البقاء أحيانًا يتطلب المجهولية. "لا أحد" قد هرب؛ أوديسيوس جلب لنفسه عشر سنوات من المعاناة بإصراره أن "لا أحد" كان في الواقع هو.

كل مغامرات أوديسيوس اللاحقة—سيرس وحوريات البحر، سكلا وخارديبس، ماشية الشمس—تتدفق من هذه اللحظة التي لم يستطع فيها أوديسيوس البقاء صامتًا. كل كارثة هي نتيجة للعنة، كل موت رفيق هو ثمن يُدفع نحو الدين الذي كبد نفسه أوديسيوس بصراخه باسمه أمام عملاق قادر على مناجاة إله. الذكاء بلا حكمة خطر كالوحش أيًا كان.

لماذا هذا مهمّ

اختار أوديسيوس الاعتراف بدل الأمان فدفع بسنين ورفقاء ميتين؛ ذلك الاختيار ربط الرجل بذاكرة البحر وبإله يحتفظ بالحسابات. في ثقافات تثمّن الشرف، قد يجلب نسب الفعل مكانة لكنه أيضًا يفرض ثمنًا محددًا: الأعداء ذوو السلطة يحتفظون بدفاتر طويلة. تبيّن القصة المقايضة بين السمعة والبقاء، لتنتهي بصورة سفينة تبتعد تحت لعنة عملاق أعمى.