أحزان الشاب ويرتر: حكاية حب ولهفة في ألمانيا في القرن الثامن عشر

مقدمة

يتصاعد الضباب من الانحناءات الرقيقة للريف الألماني، يلتف فوق حقول الجاودار الذهبية ويتسلل إلى الخضرة اليانعة للغابات العتيقة. إنه فجر صيف طويل من عام 1771، وفي قرية فالهايم يبدو العالم معلقًا بين الذاكرة والوعد. هنا يصل شاب يُدعى فيرتر، حقيبة من الرسائل تحت ذراعه، وقلبه يفيض بالأمل والحنين. جاء من المدينة باحثًا عن عزاء في أحضان الطبيعة وعن بسطاء ملذات الحياة الريفية. هو فنان، والعالم يفتح أمامه بألوانه وأحاسيسه: برودة هواء الصباح، نداء الوقواق البعيد، بريق الندى على الزهور البرية. كل لحظة بالنسبة لفيرتر هي دعوة للشعور بعمق. ومع ذلك، تحت سطح ابتهاجه يكمن شوق مضطرب—جوع إلى التواصل، إلى جمال يتجاوز عابر الأيام. هذا الشوق يقوده إلى قلب القرية، حيث ينسكب الضحك من النزل وتقرع أجراس الكنيسة في المساء. هناك يجد صداقات بين أهل المكان، الذين يستقبلون جدّه وروحه الرقيقة. لكن حياة فيرتر لا تتقلب حقًا إلا عندما يلتقي شارلوت، وهي ترتب الأزهار البرية تحت أشجار الزيزفون. ضحكتها مشرقة ولطفها سهل. وجودها بالنسبة لفيرتر كضوء الشمس في فجوة مظللة—مضيء، حيوي، لا يمكن تجاهله. ورغم أنها مخطوبة لآخر، ألبرت، تتفتح مشاعر فيرتر إلى شغف آلامي يلتهمه. يصبح العالم من حوله نسيجًا محاكًا بلحظات فرح وعذاب: مشيات مشتركة تحت أشجار الكستناء، نظرات مسروقة في التجمعات المسائية، ليالٍ طويلة يقارع فيها إخلاصه ويأسه. عبر عينيه نتجول في وديان ومروج ألمانيا الغابرة، نشعر بنبض الحب الأول وبألم الرغبة المستحيلة. كل صفحة صورة للحنين، مرسومة بكلمات حية كأي ضربة فرشاة، تلتقط النشوة والحزن اللذين يحددان رحلة هذا الفنان الشاب.

الوصول إلى فالهايم: استيقاظ قلب الفنان

تمتلئ أيام فيرتر الأولى في فالهايم بضباب رقيق من الاكتشاف. استأجر كوخًا متواضعًا على مشارف القرية، نوافذه تطل على عبير البساتين ونشيد طيور النهر البعيدة. كل صباح يرسم تحت أشجار الزيزفون، ويداه ملطختان بالفحم، وعقله حيوي بالانطباعات. يأسره جمال القرويين الصادق—وجوههم متجعدة لكنّها طيبة، وأصواتهم تتمايل بلكنات محلية تثير فيه الدهشة والمتعة. يلعب الأطفال على جوانب الأزقة، وتتجمع النساء عند البئر حاملات سلال الكتان، ويجلس المسنون تحت حواف الأسقف وأنابيب التبغ تلفّ أدخنتها في الهواء. يَسْحَرُ فيرتر بقصصهم، بأفراحهم وأحزانهم البسيطة.

في صباحٍ من أمثال تلك، بينما يحاول أن يلتقط لعبة ضوء الشمس عبر أوراق البستان، تقطع صمت اللحظة ضحكة—صوت ساطع يكاد يذيب آخر مخاوفه المولودة في المدينة. تقف شارلوت أمامه، ذراعاها ممتلئتان بأزهار برية لأشقائها الأصغر، وخدّاه محمرّان من الصعود. ترتدي فستانًا أزرق بسيطًا وقبعة قش مائلة بزاوية غير مبالية. حين تقدّم له تحية خجولة، يشعر فيرتر بدفء غريب ينتشر في صدره. صوتها صافٍ ولطيف، وعيناها تتوهجان بالفضول والبهجة.

تتالى الأيام بصخب صداقة جديدة. تقدم شارلوت لفيرتر إيقاعات حياة القرية: السوق الأسبوعي، رقصات المساء على المسطح الأخضر، وتجمع سحب العاصفة البطيء الذي ينبئ بمطر صيفي قادم. تحكي بمحبة عن والدتها الراحلة، وعن إخوتها الصغار الذين تعتني بهم بسلطة رقيقة. يجذبه إخلاصها—طريقتها في الإنصات للآخرين بكل انتباه حقيقي، والضحك الذي تشاركه بسخاء حتى عندما يثقل قلبها.

في مساءٍ اجتمع فيه الغسق ولون العالم مختمر بلون الخزامى، يمشي فيرتر مع شارلوت على ضفاف النهر. تنساب المحادثة من الفن إلى الشعر، من أحلام الطفولة إلى أعباء الواجب. يخيم صمت بينهما ثخين بالحنين غير المعبّر عنه. لا يجرؤ فيرتر على مد يده، رغم أن كل جزء منه يشتد ليفعل ذلك. الهواء معبأ برائحة التبن وزهر العسل، ويعلم فيرتر، حتى آنذاك، أن حياته انقسمت: قبل شارلوت وبعدها.

في مهرجان القرية يبدو مصير فيرتر كأنه قد حُسم. تتأرجح الفوانيس من فروع أشجار الكستناء، وينعكس ضوؤها المرتعش في عيني شارلوت. بينما تعزف الموسيقى ويرقص الناس تحت السماء المفتوحة، يراقب فيرتر شارلوت وهي تمضي في الحشد، محاطة دائمًا بالناس لكنها تبدو وحيدة بطريقة ما. لا يملك إلا أن يتخيل مستقبلًا ربما يجمعهما—حيث لا يخيم على الضحك والحنان ظل الواجب أو الظروف. لكنّ الواقع يقف في طريقه في هيئة ألبرت، خطيب شارلوت، الذي يحمله وصوله مزيج من الإعجاب واليأس الصامت. ألبرت لطيف وموثوق ومحبوب من الجميع. يستقبل فيرتر بحرارة، غير مدرك للعاصفة التي تعلن تحت هدوء صديقه.

بالنسبة لفيرتر تصبح كل يوم معركة: بين التفاني والكبح، بين نشوة الحب وعذاب المعرفة بأنه لا يمكن تحقيقه. يزداد فنّه حدة، وتشتد رسائله حرارة. يقضي ساعات طويلة في الغابة باحثًا عن عزاء في سكوت الأشجار أو في اندفاع مياه عين خفية. ومع ذلك، أينما توجه، تلاحقه صورة شارلوت—رفيقة دائمة مُرّة الحلاوة.

تلاشي الفرح: الانزلاق نحو الشوق

مع تعمق الصيف تتحوّل أيام فيرتر إلى نسيجٍ من لحظات براقة وعذاب هادئ. يلقي بنفسه في فنه، يرسم القرية عند الفجر، يلتقط ضحكات الأطفال، ويحاول أن يبقي ضوء الشمس الذي يلامس شعر شارلوت خالدًا على ورق الرسم. ومع كل محاولةٍ لتشكيل العالم بيديه، يشعر أكثر بأنه في رحمة هذا العالم. كل ضربة فرشاة تصبح فعلًا من التعبّد واليأس.

لا يضعف لطف شارلوت أبدًا. ترحب بفيرتر في دائرتها، تشركه في النزهات والولائم على ضفاف النهر، وفي أمسياتٍ يقرأن فيها الشعر بصوت مرتفع. تضحك على حكاياته، وتستمع إلى فلسفاته، وأحيانًا—فقط أحيانًا—يطيل نظرها في وجهه بنعومة تسرّع نبضه. لكنها لا تعبر الحدود الخفية التي رسمها خطوبتها لألبرت. تلك حدود يختبرها فيرتر بلا وعي—بخفة أولًا، ثم بجسارة أكبر—مع تزايد هوسه.

أما ألبرت، فهو نموذجٌ للصبر والكرم. يقبل صداقة فيرتر على ظاهرها، ويشاركه آماله للمستقبل، وخططه لمنزل مع شارلوت، وحِمل المسؤولية الذي يأتي مع الحب. ثقة ألبرت سكين لطيف. يزداد ذنب فيرتر حدّةً مع كل سرٍ يُبَاح وكل أمنيةٍ لا تُنطق. يمضي الثلاثة أمسياتٍ عديدة معًا يتحدثون حتى يغشى العالم بالخُفوت. بالنسبة لفيرتر تكون هذه الليالي بركة ونقمة في آنٍ واحد: هو قريب من شارلوت لكنه ليس قريبًا بما يكفي؛ موثوقٌ فيه لكنه وحيد تمامًا.

مع اقتراب الخريف تتبدّل ألوان القرية من الأخضر إلى الذهبي فالأحمر المتّقد. يزداد قلق فيرتر، يتجول في الحقول عند أول الساعات باحثًا عن معنى في ضوءٍ متغير. الطبيعة تعكس اضطرابه: أوراق تتساقط متدحرجة نحو الأرض، عواصف تنفجر فوق التلال البعيدة، والنهر يعلو بمياه المطر. في رسائله إلى صديقه فيلهلم يصبّ فيرتر شوقه ويأسه، محاولًا فهم عواطف تهدده ببلعانه. يكتب عن ليالٍ يقضيها يتجول في غرفه مطاردًا ذكريات ضحكة شارلوت، عن أيامٍ يصبح فيها الجمال نفسه مزحة قاسية.

يجلب موسم الاحتفالات معه راحةً وعذابًا على حدّ سواء. هناك رقصات الحصاد تحت أكاليل التفاح والقمح، وليالي احتفال في حظائر مضاءة بالشموع، ولحظات يكاد فيها فيرتر ينسى نفسه بين أجساد دافئة وموسيقى بهيجة. لكن كل فرح محاط بألم. يرى شارلوت ترقص مع ألبرت، ابتسامتها صادقة لكنها بعيدة. يشعر بأنه ينزلق من عالم السعادة العادية إلى عالمٍ خاصٍ من الاشتياق.

في إحدى الأمسيات، لا يطيق الاحتمال فيعترف فيرتر لمشارلوت بمشاعره. كانا وحدهما في البستان، تغرب الشمس خلف فروعٍ متشابكة. تتدافَع كلماته—متعثّرة ويائسة وصادقة. تستمع بصمت، وعيناها تلمعان بالدموع. لا تؤنبه، ولا تمنحه أملاً كاذبًا. بل تطلب منه أن يذكرها كما هي الآن: صديقة وموضع ثقة وقلب مقرٌّ لآخر. كان في صوتها ألمٌ حاد كألمه. تلك الليلة جلس فيرتر وحيدًا تحت أشجار الزيزفون يرقب النجوم تظهر واحدة تلو الأخرى. أدرك أنه لا يستطيع البقاء؛ إن وجوده يجلب المعاناة للجميع.

بقلبٍ مثقل يغادر فيرتر فالهايم. يتنقّل من بلدةٍ إلى أخرى باحثًا عن تسلية في الفن والحديث، لكن لا شيء يملأ الفراغ. تطارده ذكرى شارلوت—صوتها، ضحكتها، الضوء في عينيها. كل وجهٍ جديد يبدو كتصوير باهت لها؛ كل منظر طبيعي يكتسي بلون الشوق. في مدينة بعيدة، وبين غرباء، يحاول فيرتر النسيان. ومع ذلك تفيض رسائله إلى الوطن بالندم والأمل وبألم الحب الذي لم يُجبَر على الوفاء.

ظل الشتاء: رسائل اليأس والقرار النهائي

يحل الشتاء على ألمانيا بغرابة رمادية لا تلين. تغطى الحقول بالصقيع، وتقف الغابات صامتة تحت فروعٍ هشة. تزداد رسائل فيرتر إلى فيلهلم قتامةً، ويصبح خطه المائل والمتسرع كأن الكلمات نفسها ثقيلة لا تُحتمل. يصف ليالٍ بلا نوم يقضيها يتجول في غرفٍ باردة، وكيف تأكله غياب شارلوت حتى يحوّل كل فرح إلى رماد. يحاول أن يلقي بنفسه في الدراسة، وفي الرسم، وفي صداقات عابرة مع معارف المدينة، لكن لا شيء يقطع الضباب الذي استقرّ على روحه.

أحيانًا يصل فيرتر خبرٌ من فالهايم: رسالة من طفلٍ آواه، أو ذكر لشارلوت في مراسلة صديق مشترك. كل كلمة عبارة عن بلسم وجرح معًا. يعلم أن شارلوت وألبرت تزوجا أخيرًا—حقيقة تجلب له ارتياحًا لراحتها واستقرارها، ودمارًا في الوقت ذاته. يعود إلى فالهايم مرة واحدة فقط، بذريعة زيارة أصدقاء قدامى، لكنه ينأى عن مخاطبة شارلوت. بدلاً من ذلك يقف خارج منزلها في مساءٍ ثلجي، يراقب ضوء الشموع يتراقص خلف النافذة، ويسمع ضحكات مكتومة عبر المسافة. يغادر قبل الفجر.

يصغر العالم لفيرتر. يفقد فنه حيويته؛ تتراكم رسوماته غير المكتملة. لم يعد للطعام طعم، وأصبحت الموسيقى أجوفة. يكتب عن وقوفه على حافة بحيرات متجمدة، يراقب انعكاسه يتلاشى في الماء الجليدي. يتساءل إن كان أحد قد شعر بمثل هذا المقدار من الشعور وعجز عن تغيير شيء. يحثّه أصدقاؤه على المضي قدمًا، على طلب صحبة جديدة أو أماكن جديدة، لكن فيرتر يجد نفسه مربوطًا بذكرى شارلوت بخيطٍ غير قابل للقطع.

يولّد اليأس تهورًا. يلجأ فيرتر إلى الشعر والشراب؛ يقضي ساعات يتجول في غابات الشتاء، يتحدث إلى نفسه أو يخربش في دفاترٍ تزداد التباسًا مع مرور الأسابيع. يصبح حديث القرويين—شابٌ أهلكه الحب، حكاية تحذيرية تهمس بها الشفاه.

ذات مساء، بعد أن قرأ مقطعًا مفضّلًا من أوسيان بصوتٍ عالٍ—مقطع عن الحب والموت—يتخذ فيرتر قرارًا. يكتب رسالة أخيرة لشارلوت، يسكب فيها امتنانه للسعادة التي منحتها له، وحزنه على الألم الذي سببَه لها، وعجزه عن الاستمرار في عالم ذبل فيه رجاؤه. يطلب غفرانها، ويستعطفها أن تتذكره بلطف، ويُرفق خصلة من شعره كتذكار.

تلك الليلة، بينما يتساقط الثلج خارج نافذته بهدوء، يرتّب فيرتر متاعه بعناية. يلبس أفضل ثيابه ويضع رسائل شارلوت بجانبه. ومع بزوغ الفجر فوق القرية الصامتة، تمزّق طلقة واحدة سكون الصباح.

ينتشر خبر وفاة فيرتر سريعًا في فالهايم. تغدو شارلوت منكوبة بالحزن؛ ويخِمُّ ألبرت على أعماقه. ينوح القرويون على الشاب الذي جلب للقرية لونًا ونورًا، فيما يكافحون لفهم عمق اليأس الذي قاد إليه. في الصمت الذي يتبعه تتحول ذاكرته إلى نوع من الأسطورة—تذكرة بقوة ومخاطر الإحساس بعمق.

خاتمة

بعد موت فيرتر تشعر فالهايم بالفراغ والازدواجية في آنٍ: أعمق وأقرب للحياة في الوقت نفسه. تنتقل قصته من فم إلى أذن—أولاً همسات بين الحزانى، ثم أسطورة لأولئك الذين لم يعرفوه أبدًا. تصبح أشجار الزيزفون التي التقى تحتها بأول مرة شارلوت نصبًا هادئًا، جذورها متشابكة مع ذكرى حبٍ مشرق ومأساوي. يمضي أهل القرية في حياتهم، لكن شيئًا يبقى معلقًا: شعور بأن الجمال والألم متشابكان إلى الأبد، وأن الإحساس بعمق هبة ومخاطرة معًا. تزور شارلوت قبر فيرتر كثيرًا في الخفاء، تضع أزهارًا برية كما فعلت في ذلك اليوم الأول، وقلبها مثقل بالامتنان والندم. يقف ألبرت بجانبها أحيانًا، صامتًا محترمًا، يجمعهما حزن مشترك حتى وهو يذكّرهما بما لا يمكن استعادته. مع مرور الزمن تأتي أفراح جديدة إلى فالهايم—أعراس ومواليد ومحاصيل واحتفالات—لكن حضور فيرتر يظل منسوجًا في نسيج كل فجر وغسق. يبقى فنه بعده؛ رسومات هشة محفوظة في زوايا بيوت الأصدقاء، شهادة على قلب أحب بلا حدود. لأولئك الذين عرفوه، ولمن يسمع قصته فحسب، تقف حياة فيرتر شهادة على الجمال العنيف للشوق: برهان أن حتى الحزن قادر على إضاءة العالم بنورٍ غريب دائم.