منذ زمن بعيد، في قلب غابات باراغواي الكثيفة، كان هناك مخلوق مراوغ يهمس اسمه بين الأشجار: ياسي ياتيري. كان معروفًا بحضوره الساحر وقدراته الغامِضة، وكان شخصية أسطورية تثير في الوقت نفسه الخوف والافتتان. تُروى قصته عبر أجيال شعب الغواراني، وتجمع بين تعقيدات الطبيعة والسحر والإنسانية، فتُشكل حكاية لا تزال تسكن خيال من يعيشون قريبًا من الأرض.
لم يكن ياسي ياتيري رجلاً، ولا طفلاً بالمعنى الكامل، بل شيئًا بين الاثنين. لم يتجاوز طوله طول فتى صغير، وكان مظهره طفوليًا لكنه ينبعث منه طاقة غامضة لا تعرف العمر. كان شعره ذهبيًا يلمع تحت ضوء الشمس، وقيل إن من يلمس شعره يوقَع تحت سحره. وكانت عيناه لامعتين ومشاغبتين، تحملان حكمة الأزمنة، وغالبًا ما كان يُرى يتجول وحيدًا في الغابة، يومِه بألحانٍ هادئة لنفسه. عرفه أهل باراغواي بأنه حافظ أسرار الغابة، فوجوده يُحس غالبًا لكنه نادرًا ما يُرى.
مع أنه ضئيل القامة، كان ياسي ياتيري يملك قوة هائلة. كان صوته العذب والناعم قادرًا على سَحر الحيوانات والبشر على حد سواء. كان معروفًا بأنه ينوّم من يتوهون في الغابة نومًا عميقًا، ليوقظهم لاحقًا وقد باتوا ضائعين ومرتبكين. وقيل إن من تبع صوت صوته فلن يعود أبدًا. ومع ذلك لم تكن نواياه دائمًا خبيثة؛ ففي أحيانٍ كان يُنظر إليه كحارسٍ للغابة ووصي على توازن الطبيعة. كان جزءًا لا يتجزأ من الأرض كالأشجار والأنهار، وكانت قصته متشابكة مع العالم الطبيعي بطرقٍ غامضة وجميلة في آنٍ واحد.
اللقاء الأول
في صيفٍ ما، سمعت فتاة شابة تُدعى ماريسول، تسكن في قرية صغيرة عند حافة الغابة، قصصًا عن ياسي ياتيري من جدتها. كانت جدتها، التي قضت حياتها قريبة من الأرض، تتحدث عن الروح بمزيج من الاحترام والحذر. «الغابة له»، كانت تقول. «لقد عاش هناك منذ قبل أن يولد أي منا، وسيبقى هناك طويلًا بعد رحيلنا. لا تتبعي صوت الناي مهما بدا عذبًا.» ترددت هذه الكلمات في ذهن ماريسول، لكن فضول الشباب غالبًا ما ينتصر على حكمة الكبار.
في يومٍ بينما كانت ماريسول تتجول قرب الغابة تجمع التوت، سمعت شيئًا بعيدًا. انساب لحن ناعم وعذب عبر الأشجار، لم تشبهه أعينها أو آذانها من قبل. رقصت النغمات على الريح وجذبتها نحو الداخل. ترددت لحظة قبل أن تخطو أعمق في الغابة. تسللت أشعة الشمس عبر مظلة الأشجار، ملقية بظلالٍ على أرض الغابة بينما كانت ماريسول تتبع الموسيقى، وقدماها تتحركان كما لو أن قوة خفية تُرشدها.
كلما توغلت بين الأشجار، اشتد اللحن وأصبح أكثر افتتانًا. كأن الغابة نفسها تنبض بهذا الصوت. وجدت ماريسول نفسها سريعًا واقفةً في فسحة صغيرة، وهناك، جالسًا على جذع ساقط، كان ياسي ياتيري. تألّق شعره الذهبي تحت ضوء الشمس، وكان نايه المنحوت من خشب شجرة مقدسة ملاصقًا لشفتَيْه. رَفَع بصره نحوها، وعيناه تلمعان بالمشاكسة.
جمدت ماريسول مكانها، مأسورة وخائفة في آنٍ واحد. لقد سمعت عن ياسي ياتيري طوال حياتها، لكن رؤيته أمامها لم تكن تبدو حقيقية. ابتسم لها ابتسامة بطيئة وحنونة بدا فيها الخير والخطر معًا. «لقد جئتِ من بعيد، يا صغيرة»، قال بلطف، وصوته كتهويدة. «لقد سمعتِ أغنيتي، والآن أنتِ هنا.»
دون تفكير، تقدمت ماريسول خطوة إلى الأمام. ترددت نغمة الناي في أذنيها، وامتلأ ذهنها بصورٍ غريبة حالمة. رغبت أن تبقى وتستمع وتصبح جزءًا من هذا العالم المسحور إلى الأبد. لكن في عمق عقلها تذكرت تحذير جدتها: «لا تتبعي صوت الناي». جمعت ماريسول كل قواها وتراجعت خطوة إلى الوراء.
تلاشت ابتسامة ياسي ياتيري، وضيّق عينيه قليلًا. «أنتِ أقوى من معظم الناس»، قال وهو يقف. «لكن الغابة قد وسمتكِ بالفعل. سنلتقي مجددًا.»
لعنة الغابة
عادت ماريسول إلى القرية ذلك اليوم وهي مرتجفة من لقاءها مع ياسي ياتيري. لم تخبر أحدًا بما حدث، خشية ألا يصدقوها أو، والأسوأ، أن يؤنبوها لتجوالها في الغابة. لكن شيئًا ما تغير داخلها. شعرت باتصال بالغابة لم تشعر به من قبل، وكانت تحلم ليلاً بالأشجار وبصوت الناي وبشعر ياسي ياتيري الذهبي يلمع تحت الشمس.
مع مرور الأسابيع بدأت أمور غريبة تحدث. الحيوانات التي كانت تتجول بحرية قرب القرية ابتعدت الآن، كما لو أن شيئًا في الغابة أخافها. ولاحظ القرويون تغييرًا في ماريسول أيضًا؛ أصبحت أكثر انعزالًا، وبدت عيناها اللتان كانتا يومًا لامعتين باهتتين بحزنٍ لا تستطيع تفسيره. بدا كما لو أن جزءًا منها ما زال في الغابة، محبوسًا في تلك اللحظة مع ياسي ياتيري.
لاحظت جدتها، التي لم تفقد يقظتها، هذا التغير وقررت مواجهتها. «لقد رأيته، أليس كذلك؟» سألتها ذات مساء وهما جالستان بجوار النار. أومأت ماريسول وامتلأت عيناها بالدموع. «لم أقصد أن أبتعد كثيرًا في الغابة، جدتي. كنت أريد فقط أن أسمع الموسيقى.»
تنهدت جدتها وسحبتها إلى صدرها. «ليس ذنبك، يا صغيرتي. لحن ياسي ياتيري قوي، وحتى أقوىنا قد يفتتن به. لكن عليك أن تكوني حذرة. لقد وسمك الآن، والغابة ستناديك.» أومأت ماريسول بفهم ثقل كلمات جدتها. لم تكن الغابة مجرد مكان للجمال والدهشة؛ كانت أيضًا موطنًا للسحر والخطر. كان حضور ياسي ياتيري يلوح في كل ظل، ولحنه، ما إن يُسمع، لا يُنسى أبدًا.
عودة ياسي ياتيري
مرّت شهور وبدأت الغابة تضطرب. بدا أن الأشجار تهمس بأسرار على الريح، واشتد قلق أهل القرية. تحدثوا عن رؤى غريبة في الغابة، عن أطفال يختفون لأيام ثم يعودون دون ذكرى لما حدث لهم. علم الشيوخ أن ياسي ياتيري هو المسؤول، لكن لم يكن بوسعهم فعل الكثير. كانت الغابة منطقته، ومقاومة أمره تعني مقاومة الطبيعة نفسها.
أصبحت ماريسول، التي صارت الآن شابة، تشعر بجذب الغابة أقوى من أي وقت مضى. حاولت أن تقاوم وتبتعد عن الأشجار، لكن مع كل يوم ازداد الاشتياق للعودة. وفي ليلةٍ، بعدما لم تعد قادرة على الصمود، تسللت من القرية ودخلت الغابة.
كان القمر معلقًا عاليًا في السماء يلقي بضوءٍ شاحب على الأشجار بينما تمشي ماريسول أعمق فأعمق في الأدغال. كان صوت الناي خافتًا في البداية، بالكاد يُسمع فوق حفيف الأوراق، لكن كلما توغلت ازداد وضوحًا وإلحاحًا. تبعت الصوت وقلبها يقرع في صدرها.
أخيرًا وصلت إلى نفس الفسحة التي رأت فيها ياسي ياتيري أول مرة. كان ينتظرها جالسًا على نفس الجذع الساقط، وشعره الذهبي يتلألأ في ضوء القمر. «كنت أعلم أنك ستعودين»، قال بصوت ناعم وعذب. «الغابة قد أخذتكِ إليها، ماريسول. أنتِ منا الآن.»
بداية جديدة
في الأيام التالية بحثت القرية عن ماريسول، لكنها لم تُعثر عليها أبدًا. قال البعض إنها صارت واحدًا مع الغابة، روحًا مثل ياسي ياتيري، تتجول في الأزمنة إلى الأبد. واعتقد آخرون أنها وقعت ضحية سحر الغابة، ضائعة إلى الأبد في شباكه.
لكن ماريسول لم تكن ضائعة حقًا. لقد وجدت حياة جديدة في الغابة، عاشت جنبًا إلى جنب مع ياسي ياتيري وكائنات الغابة. أصبحت حارسةً للأرض، تحميها من من ينوون إيذاءها. توطدت صلتها بالغابة مع مرور الأيام، وسرعان ما صارت جزءًا لا يقل أهمية عن الأشجار والأنهار كما هو ياسي ياتيري نفسه.
استمر أهل القرية في رواية قصص ياسي ياتيري، محذرين أطفالهم من الاقتراب من الغابة ومن صوت الناي الحلو. لكن كان هناك دائمًا فضوليون يغامرون بعيدًا بين الأشجار ولا يعودون. كانت الغابة، كما عرفوها، مكانًا مليئًا بالغموض والسحر، حيث يراقب ياسي ياتيري وماريسول الأرض، وتدوي أنغامهما بين الأشجار إلى الأبد.
الخاتمة
تبقى قصة ياسي ياتيري وماريسول واحدة من أكثر أساطير باراغواي دوامًا. إنها حكاية عن السحر والتحذير، تذكرنا بقوة الطبيعة والأسرار الكامنة في أعماقها. الغابة مكانٌ للعجب، لكنها أيضًا مكان للخطر، حيث يختلط الواقع بالسحر. من يغامر بالذهاب بعيدًا قد لا يعود أبدًا، فالغابة لها قوانينها الخاصة، وحراسها دومًا ساهرون.
