As "Alice's Adventures in Wonderland

A Toca do Coelho

Alice caiu em picado. El air passava a silvar pelos seus ouvidos, frio e cortante. Para baixo, para baixo, para baixo. Será que a queda *nunca* chegaria ao fim?

"Pergunto-me quantas milhas já haberei caído a esta altura?", disse ela em voz alta. Pouco depois, recomeçou. "Pergunto-me se cairei *através* da terra! Que engraçado parecerá sair entre as pessoas que caminham com a cabeça para baixo!

As Antípodas, creio—" (ela estava bastante contente por não haver ninguém a ouvir, desta vez, pois não parecia nada a palavra certa) "—mas terei de lhes perguntar qual é o nome do país, sabem.

"Por favor, Minha Senhora, isto é a Nova Zelândia ou a Austrália?" (e tentou fazer uma vénia enquanto falava — imaginem fazer uma *vénia* enquanto caem pelo ar! Acham que conseguiriam fazê-lo?)

Para baixo, para baixo, para baixo. Não havia mais nada para fazer, por isso Alice depressa começou a falar de novo.

"A Dinah vai ter muitas saudades minhas esta noite, eu acho!" (Dinah era a gata.) "Espero que se lembrem do pires de leite dela na hora do chá. Dinah, minha querida, quem me dera que estivesses aqui em baixo comigo!"

Alice sentiu que estava a começar a dormitar, e tinha acabado de começar a sonhar que estava a caminhar de mãos dadas com a Dinah, e que lhe dizia, com muita seriedade, "Agora, Dinah, diz-me a verdade: alguma vez comeste um morcego?", quando de repente, bum! bum! caiu sobre um monte de gravetos e folhas secas, e a queda terminou.

***

A Mesa de Vidro

Ela atingiu o chão. O pó levantou-se numa nuvem escura. Alice não se magoou nem um bocadinho e pôs-se de pé num instante: olhou para cima, mas estava tudo escuro lá no alto; à sua frente estava outra passagem longa, e o Coelho Branco ainda estava à vista, apressando-se por ela. Não havia um momento a perder: lá foi Alice como o vento, e chegou mesmo a tempo de o ouvir dizer, ao virar de uma esquina, "Oh, minhas orelhas e bigodes, como se está a fazer tarde!" Ela estava logo atrás dele quando ele dobrou a esquina, mas o Coelho já não se via: encontrou-se num átrio longo e baixo, que estava iluminado por uma fila de lâmpadas penduradas no teto.

Havia portas por todo o átrio, mas estavam todas fechadas à chave; e quando Alice percorreu todo um lado e subiu pelo outro, experimentando cada porta, caminhou tristemente pelo meio, perguntando-se como conseguiria sair dali novamente. De repente, deparou-se com uma mesinha de três pés, toda feita de vidro maciço; não havia nada nela exceto uma pequena chave dourada, e o primeiro pensamento de Alice foi que talvez pertencesse a uma das portas do átrio; mas, infelizmente! ou as fechaduras eram demasiado grandes, ou a chave era demasiado pequena, mas o que é certo é que não abriu nenhuma delas. No entanto, na segunda volta, deparou-se com uma cortina baixa que não tinha notado antes, e atrás dela estava uma paretinha com cerca de quinze polegadas de altura: experimentou a pequena chave dourada na fechadura e, para seu grande deleite, servia!

***

A Portinha

A chave girou com um clique áspero. Alice abriu a porta e descobriu que dava para uma passagem pequena, não muito maior do que uma toca de rato: ajoelhou-se e olhou pela passagem para o jardim mais encantador que alguma vez viram. Como ela ansiu por sair daquele átrio escuro e passear por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas nem conseguia passar a cabeça pela ombreira da porta; "e mesmo que a minha cabeça passasse," pensou a pobre Alice, "seria de pouca utilidade sem os meus ombros. Oh, como eu gostava de poder fechar-me como um telescópio!

Acho que conseguiria, se soubesse como começar." Pois, sabem, tinham acontecido ultimamente tantas coisas fora do comum, que Alice tinha começado a pensar que poucas coisas eram de facto impossíveis. Parecia não valer a pena esperar junto à portinha, por isso voltou à mesa, esperando vagamente que pudesse encontrar nela outra chave, ou pelo menos um livro de regras para fechar pessoas como telescópios: desta vez encontrou nela uma garrafinha ("que certamente não estava aqui antes," disse Alice), e à volta do gargalo da garrafa havia um rótulo de papel, com as palavras "BEBE-ME" belamente impressas em letras grandes. Estava tudo muito bem dizer "Bebe-me", mas a sensata pequena Alice não ia fazer *isso* à pressa. "Não, vou olhar primeiro," disse ela, "e ver se está marcado *veneno* ou não"; pois ela tinha lido várias pequenas histórias agradáveis sobre crianças que se tinham queimado, e tinham sido comido por animais selvagens e outras coisas desagradáveis, tudo porque *não queriam* lembrar-se das regras simples que os seus amigos lhes tinham ensinado: tais como, que um atiçador em brasa te queimará se o segurares por demasiado tempo; e que se cortares o dedo profundamente com uma faca, normalmente sangra; e ela nunca tinha esquecido que, se beberes muito de uma garrafa marcada como "veneno", é quase certo que te caia mal, mais cedo ou mais tarde.

No entanto, esta garrafa *não* estava marcada como "veneno", por isso Alice aventurou-se a prová-la, e achando-a muito boa (tinha, de facto, uma espécie de sabor misto de tarte de cereja, pudim, ananás, peru assado, caramelo e tosta quente com manteiga), depressa a terminou.

"Que sensação curiosa!", disse Alice; "Devo estar a fechar-me como um telescópio."

E assim foi de facto: ela tinha agora apenas dez polegadas de altura, e o seu rosto iluminou-se com o pensamento de que tinha agora o tamanho certo para passar pela portinha para aquele belo jardim. Primeiro, no entanto, esperou alguns minutos para ver se ia encolher mais: sentia-se um pouco nervosa com isto; "pois poderia acabar, sabem," disse Alice para si mesma, "por eu desaparecer por completo, como uma vela. Como é que eu seria então?" E tentou imaginar como é a chama de uma vela depois de a vela ser apagada, pois não se lembrava de alguma vez ter visto tal coisa.

Depois de algum tempo, vendo que nada mais acontecia, Alice decidiu ir logo para o jardim; mas, infelizmente para a pobre Alice! quando chegou à porta, descobriu que se tinha esquecido da pequena chave dourada, e quando voltou à mesa para a buscar, descobriu que não conseguia de maneira nenhuma alcançá-la: conseguia vê-la muito claramente através do vidro, e tentou o seu melhor para subir por uma das pernas da mesa, mas era demasiado escorregadia; e quando já estava exausta de tanto tentar, a pobre coisinha sentou-se e chorou.

***

A Lagarta Azul

O fumo flutuava sobre a erva. Alice depressa deparou-se com um grande cogumelo, e sentada nele estava uma lagarta azul a fumar um narguilé. A lagarta olhou para Alice com uma expressão de indiferença e perguntou: "Quem és tu?"

Alice respondeu: "Mal o sei, senhor, neste momento — pelo menos sei quem eu era quando me levantei esta manhã, mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então."

"O que queres dizer com isso?", disse a lagarta severamente. "Explica-te!"

"Receio que não me possa explicar, senhor," disse Alice, "porque não sou eu própria, compreende."

"Não compreendo," disse a lagarta.

"Bem, talvez ainda não o tenha achado assim," disse Alice; "mas quando tiver de se transformar numa crisálida — um dia transformar-se-á, sabe — e depois disso numa borboleta, acho que se sentirá um pouco estranho, não achará?"

"Nem um bocadinho," disse a lagarta.

***

Conselhos Desagradáveis

O fumo ardia-lhe nos olhos. "Bem, talvez os seus sentimentos sejam diferentes," disse Alice; "tudo o que sei é que me pareceria estranho."

"Tu!", disse a lagarta com desprezo.

"Quem és tu?"

O que os trouxe de novo ao princípio da conversa. Alice sentiu-se um pouco irritada com o facto de a lagarta fazer observações tão curtas, empertigou-se e disse gravemente: "Acho que devia dizer-me quem é, primeiro."

"Porquê?" disse a lagarta.

Aqui estava outra pergunta desconcertante; e como Alice não conseguia pensar em nenhuma boa razão, e como a lagarta parecia estar num estado de espírito desagradável, ela afastou-se. "Volta!", chamou a lagarta atrás dela. "Tenho algo importante a dizer!"

Isto pareceu promissor, certamente. Alice virou-se e voltou novamente.

"Mantém a calma," disse a lagarta.

"É só isso?", disse Alice, engolindo a sua raiva o melhor que pôde.

"Não," disse a lagarta.

Alice achou que mais valia esperar, pois não tinha mais nada para fazer, e talvez afinal ela lhe dissesse algo que valesse a pena ouvir. Durante alguns minutos, ela fumou sem falar, mas finalmente, descruzou os braços, tirou novamente o narguilé da boca e disse: "Então achas que mudaste, não achas?"

"Receio que sim, senhor," disse Alice. "Não me consigo lembrar das coisas como costumava — e não mantenho o mesmo tamanho durante dez minutos seguidos!"

"Não te consegues lembrar de que coisas?" disse a lagarta.

"Bem, tentei dizer 'Como a pequena abelha operosa', mas saiu tudo diferente!", respondeu Alice com uma voz melancólica.

"Repete 'És velho, Pai William'", disse la lagarta.

Alice cruzou as mãos e começou:

"És velho, Pai William", o jovem disse,

"E o teu cabelo tornou-se branco;

E no entanto permaneces incessantemente de cabeça para baixo —

Achas que, na tua idade, isso é correto?"

"Na minha juventude", o Pai William respondeu ao seu filho,

"Temi que pudesse ferir o cérebro;

Mas, agora que tenho a certeza absoluta de que não tenho nenhum,

Bem, faço-o repetidamente."

"És velho", disse o jovem, "como mencionei antes,

E tornaste-te extraordinariamente gordo;

No entanto, deste uma cambalhota para trás à porta —

Peço-te, qual é a razão disso?"

"Na minha juventude", disse o sábio, enquanto sacudia as suas melenas cinzentas,

"Mantive todos os meus membros flexíveis

Pelo uso desta pomada — um xelim a caixa —

Permites-me vender-te um par?"

"És velho", disse o jovem, "e as tuas mandíbulas são demasiado fracas

Para qualquer coisa mais dura que o sebo;

No entanto, terminaste o ganso, com os ossos e o bico —

Peço-te, como conseguiste fazê-lo?"

"Na minha juventude", disse o seu pai, "dediquei-me às leis,

E discuti cada caso com a minha mulher;

E a força muscular, que isso deu à minha mandíbula,

Durou o resto da minha vida."

"És velho", disse o jovem, "seria difícil supor

Que o teu olho estivesse tão firme como sempre;

No entanto, equilibraste uma enguia na ponta do teu nariz —

O que te tornou tão terrivelmente esperto?"

"Respondi a três perguntas, e isso é suficiente",

Disse o seu pai.

"Não te dês a ares! Achas que posso ouvir o dia todo tais coisas? Fora daqui, ou atiro-te pelas escadas abaixo!"

"Isso não foi dito corretamente", disse a lagarta.

"Não está dito exatamente bem, receio," disse Alice timidamente; "algumas das palavras foram alteradas."

"Está errado do princípio ao fim," disse a lagarta decididamente, e houve silêncio por alguns minutos. A lagarta foi a primeira a falar. "De que tamanho queres ser?" perguntou ela.

"Oh, não sou exigente quanto ao tamanho," Alice respondeu apressadamente; "só que a pessoa não gosta de mudar tão frequentemente, sabe."

"Não sei," disse a lagarta.

Alice nada disse: nunca tinha sido tão contraditada em toda a sua vida, e sentia que estava a perder a calma. "Estás satisfeita agora?", disse a lagarta.

"Bem, gostaria de ser um pouco maior, senhor, se não se importasse," disse Alice: "três polegadas é uma altura tão miserável para se ter."

"É uma altura muito boa, de facto!", disse a lagarta irritada, erguendo-se enquanto falava (tinha exatamente três polegadas de altura).

"Mas não estou habituada!", implorou a pobre Alice num tom piedoso. E pensou para si mesma: "Quem me dera que as criaturas não se ofendessem tão facilmente!"

"Habituar-te-ás com o tempo," disse a lagarta; e pôs o narguilé na boca e começou a fumar de novo. Desta vez Alice esperou pacientemente até que ela escolhesse falar novamente. Num minuto ou dois, a lagarta tirou o narguilé da boca e bocejou uma ou duas vezes, e sacudiu-se. Depois desceu do cogumelo e rastejou pela erva, limitando-se a observar enquanto ia: "Um lado far-te-á crescer mais alta, e o outro lado far-te-á crescer mais baixa."

"Um lado de quê? O outro lado de quê?", pensou Alice para si mesma.

"Do cogumelo," disse a lagarta, tal como se ela o tivesse perguntado em voz alta; e num outro momento ela estava fora de vista.

***

Os Dois Lados

O cogumelo parecia húmido. Alice permaneceu a olhar pensativamente para o cogumelo durante um minuto, tentando perceber quais eram os dois lados dele; e como era perfeitamente redondo, achou que esta era uma pergunta difícil. No entanto, finalmente esticou os braços à volta dele o mais longe que pôde, e partiu um pedaço da borda com cada mão.

"E agora qual é qual?", disse para si mesma, e mordiscou um pouco do pedaço da mão direita para testar o efeito: no momento seguinte sentiu um golpe violento debaixo do queixo: tinha batido no seu pé!

Ficou bastante assustada com esta mudança repentina, mas sentiu que não havia tempo a perder, pois estava a encolher rapidamente; por isso pôs-se a trabalhar imediatamente para comer um pouco do outro pedaço. O seu queixo estava tão pressionado contra o pé que mal havia espaço para abrir a boca; mas fê-lo finalmente, e conseguiu engolir um bocado do pedaço da mão esquerda.

***

O Pombo

Folhas estalaram contra o seu rosto. "Vá lá, a minha cabeça está livre finalmente!", disse Alice num tom de deleite, que mudou para alarme num outro momento, quando descobriu que os seus ombros não estavam em lado nenhum: tudo o que conseguia ver, ao olhar para baixo, era um comprimento imenso de pescoço, que parecia erguer-se como um caule de um mar de folhas verdes que ficava muito abaixo dela.

"O que *pode* ser toda essa coisa verde?", disse Alice. "E para onde *foram* os meus ombros? E oh, minhas pobres mãos, como é que não vos consigo ver?" Estava a mexê-las enquanto falava, mas nenhum resultado pareceu seguir-se, exceto um pequeno abalo entre as distantes folhas verdes.

Como parecia não haver hipótese de levar as mãos à cabeça, tentou levar a cabeça até elas, e ficou encantada ao descobrir que o seu pescoço se dobrava facilmente em qualquer direção, como uma serpente. Tinha acabado de conseguir curvá-lo num ziguezague gracioso, e ia mergulhar entre as folhas, que descobriu não serem mais do que as copas das árvores sob as quais tinha estado a vaguear, quando um sibilo agudo a fez recuar à pressa: um pombo grande tinha voado contra o seu rosto e estava a bater-lhe violentamente com as suas asas.

"Serpente!", gritou o pombo.

"Eu *não* sou uma serpente!", disse Alice indignada. "Deixa-me em paz!"

"Serpente, digo eu outra vez!", repetiu o pombo, mas num tom mais suave, e acrescentou com uma espécie de soluço, "Tentei de todas as maneiras, e nada parece servir-lhes!"

"Não faço a mínima ideia do que estás a falar," disse Alice.

"Tentei as raízes das árvores, e tentei as margens, e tentei as sebes," continuou o pombo, sem lhe prestar atenção; "mas essas serpentes! Não há maneira de as satisfazer!"

Alice estava cada vez mais intrigada, mas pensou que não valia a pena dizer mais nada até o pombo terminar.

"Como se já não fosse problema suficiente chocar os ovos," disse o pombo; "ainda tenho de estar vigia contra serpentes noite e dia! Ora, não prego olho há três semanas!"

"Lamento que tenhas sido incomodado," disse Alice, que começava a perceber o que ele queria dizer.

"E logo quando eu tinha escolhido a árvore mais alta do bosque," continuou o pombo, elevando a voz para um grito, "e logo quando eu estava a pensar que finalmente estaria livre delas, têm de vir a contorcer-se lá do céu! Ugh, serpente!"

"Mas eu *não* sou uma serpente, digo-te!", disse Alice. "Eu sou uma — eu sou uma —"

"Bem! *O que* és tu?", disse o pombo. "Consigo ver que estás a tentar inventar alguma coisa!"

"Eu — eu sou uma menina," disse Alice, de forma um pouco duvidosa, ao lembrar-se do número de mudanças por que tinha passado naquele dia.

"Uma história bem provável, de facto!", disse o pombo num tom do mais profundo desprezo. "Já vi muitas meninas no meu tempo, mas nunca nenhuma com um pescoço como esse! Não, não! Tu és uma serpente; e não vale a pena negá-lo. Suponho que me vais dizer a seguir que nunca provaste um ovo!"

"Eu *provei* ovos, certamente," disse Alice, que era uma criança sincera; "mas as meninas comem ovos tanto quanto as serpentes, sabes."

"Não acredito," disse o pombo; "mas se comem, então são uma espécie de serpente, é tudo o que posso dizer."

Esta era uma ideia tão nova para Alice que ela ficou bastante calada por um minuto ou dois, o que deu ao pombo a oportunidade de acrescentar, "Estás à procura de ovos, eu sei *isso* muito bem; e que me importa a mim se és uma menina ou uma serpente?"

"Importa-me muito a *mim*," disse Alice apressadamente; "mas acontece que não estou à procura de ovos; e se estivesse, não quereria os *teus*: não gosto deles crus."

"Bem, fora daqui, então!", disse o pombo num tom amuado, enquanto se instalava novamente no seu ninho.

Alice agachou-se entre as árvores o melhor que pôde, pois o seu pescoço não parava de se enroscar entre os ramos, e de vez em quando ela tinha de parar e desenredá-lo. Passado um bocado, lembrou-se que ainda segurava os pedaços de cogumelo nas mãos, e pôs-se a trabalhar com cuidado, mordiscando primeiro um e depois o outro, e crescendo umas vezes mais alta e outras mais baixa, até que conseguiu reduzir-se à sua altura habitual.

***

A Rainha de Copas

Tinta pingava das rosas brancas. Já fazia tanto tempo que ela não tinha algo parecido com o tamanho certo, que ao princípio se sentiu bastante estranha; mas habituou-se em poucos minutos, e começou a falar consigo mesma, como de costume.

"Vá lá, já tenho metade do meu plano feito! Como são intrigantes todas estas mudanças! Nunca tenho a certeza do que vou ser, de um minuto para o outro! No entanto, voltei ao meu tamanho certo: a próxima coisa é entrar naquele belo jardim — como é que *isso* será feito, pergunto-me?" Enquanto dizia isto, deu subitamente com um lugar aberto, com uma casinha lá dentro com cerca de um metro e vinte de altura. "Quem quer que viva lá," pensou Alice, "nunca servirá chegar com *este* tamanho: ora, eu ia assustá-los de morte!" Por isso começou a mordiscar novamente o pedaço da mão direita, e não se aventurou a aproximar-se da casa até se ter reduzido a nove polegadas de altura.

***

O Julgamento

Correntes tilintaram na sala do tribunal. Depois de uma curta caminhada pela floresta, Alice chegou a uma clareira com um jardim grande e ornamentado. No centro erguia-se um grande campo de croquet, rodeado por sebes e fontes. A Rainha de Copas estava lá, juntamente com a sua comitiva.

Alice foi convidada a juntar-se ao jogo, que era jogado com flamingos vivos como marretas e ouriços como bolas. Era um jogo caótico e confuso, e a Rainha era rápida a emitir ordens de decapitação à menor provocação.

No meio do caos, Alice encontrou o Grifo, que a levou a ver a Falsa Tartaruga. A Falsa Tartaruga contou a Alice a sua história triste sobre os seus dias de escola debaixo do mar, cantando canções e contando histórias do seu passado. Alice ouviu pacientemente, achando toda a situação ao mesmo tempo triste e divertida.

O Grifo levou Alice de volta ao campo de croquet, onde um julgamento estava prestes a começar. O Valete de Copas era acusado de roubar as tortas da Rainha.

Alice foi chamada a prestar depoimento, mas o seu tamanho não parava de mudar, fazendo-a sentir-se desajeitada e fora do lugar. O julgamento era uma farsa, com procedimentos sem sentido e personagens absurdos.

À medida que o julgamento chegava ao clímax, Alice viu-se a crescer cada vez mais. Desafiou a autoridade do tribunal e, no meio da confusão, percebeu que as criaturas não passavam de um baralho de cartas. As cartas levantaram-se e caíram a voar sobre ela, e ela deu um pequeno grito e acordou, encontrando-se de novo na margem do rio, com a sua irmã a afastar gentilmente algumas folhas que tinham flutuado das árvores para o seu rosto.

***

A Margem do Rio

O chão pareceu sólido novamente. Alice sentou-se e esfregou os olhos, percebendo que estivera a sonhar. A sua irmã perguntou-lhe sobre o que era o sonho, e Alice começou a relatar as aventuras maravilhosas que tivera no País das Maravilhas. Enquanto falava, a sua irmã ouvia com um sorriso, imaginando o mundo estranho e encantador que Alice descrevera.

As aventuras de Alice deixaram uma impressão duradoura nela, enchendo-a de um sentimento de admiração e curiosidade. Ela prometeu voltar ao País das Maravilhas um dia, ansiosa por explorar mais dos seus reinos fantásticos e encontrar os seus habitantes extraordinários mais uma vez. Enquanto Alice e a irmã caminhavam para casa, o sol começou a pôr-se, lançando um brilho quente sobre a paisagem. Alice não pôde deixar de sentir que, mesmo no mundo comum, a magia e a aventura nunca estavam muito longe, à espera logo ao virar da esquina para aqueles com imaginação para as ver.

Porque é que importa

Escolher atravessar uma fronteira nesta história acarreta um custo concreto: medo, dor e responsabilidade que não termina quando o perigo passa. Esta narrativa mantém uma lente cultural sobre o dever para com as pessoas e o lugar, onde a coragem é medida pela contenção, pelo cuidado e pelo que se está disposto a proteger. Quando a noite silencia, a consequência ainda está presente na vida quotidiana, como fumo na roupa depois de o fogo se apagar.