مغامرات أليس في بلاد العجائب هي قصة خالدة أسرت القراء من جميع الأعمار منذ أن خطّها لويس كارول لأول مرة عام 1865. تتابع هذه الحكاية الساحرة فتاة صغيرة تُدعى أليس تسقط في جحر أرنب لتجد نفسها في عالم خيالي مليء بالمخلوقات الغريبة والمغامرات الغريبة الظريفة.
مغامرات أليس في بلاد العجائب
كانت أليس قد بدأت تشعر بملل شديد من الجلوس بجانب أختها على ضفة النهر ومن عدم وجود ما تفعله؛ لقد ألقت نظرة خاطفة على الكتاب الذي كانت تقرأه أختها مرة أو مرتين، لكنه لم يكن فيه صور ولا حوارات. فكرت إذًا في نفسها، قدر استطاعتها، هل تستحق متعة صنع سلسلة من زهور الأقحوان عناء النهوض وقطف الأزهار، عندما مر فجأة أرنب أبيض بعينين ورديتين يركض بالقرب منها.
لم يكن في ذلك ما يثير الدهشة كثيرًا، ولم تظن أليس أن سماع الأرنب يقول لنفسه «يا إلهي! يا إلهي! سأصبح متأخرًا!» أمرًا غريبًا جدًا، لكن عندما أخرج الأرنب ساعة من جيب سترته، قفزت أليس واقفةً على قدميها، إذ خطرت لها فكرة أنها لم ترَ من قبل أرنبًا ذا جيب أو ساعة تُخرج منه، واشتعل فضولها فهرولت عبر الحقل وراءه، ولحسن حظها انزلقت داخل جحر الأرنب في اللحظة المناسبة دون أن تضيع ثانية.
أسفل جحر الأرنب
أسفل، أسفل، أسفل. هل سينتهي هذا السقوط *أبدًا*؟ «أتساءل كم ميلاً قد سقطت حتى الآن؟» قالتها بصوتٍ مرتفع. ثم عاودت القول: «أتساءل هل سأسقط طوال الطريق عبر الأرض! كم سيكون غريبًا أن أخرج بين الناس الذين يمشون ورؤوسهم إلى الأسفل! العداوات، أظن—» (كانت مسرورة إلى حد ما أنه لم يكن أحد يستمع، فالكلمة لم تبدُ ملائمة إطلاقًا) «—لكن سيتوجب عليّ أن أسألهم ما اسم تلك البلاد، أتعلمون؟ من فضلكِ يا سيدتي، هل هذه نيوزيلندا أم أستراليا؟» (وحاولت أثناء حديثها أن تنحني تحيةً—تخيلي أن تنحني تحية وأنت تسقط في الهواء! هل تظنين أنك قادرة على ذلك؟)
أسفل، أسفل، أسفل. لم يكن هناك ما يفعل فسرعان ما عاودت أليس الكلام مرة أخرى. «أظن أن ديناه ستفتقدني كثيرًا الليلة!» (ديناه كانت القطة.) «آمل أن يتذكروا طبق حليبها عند وقت الشاي. يا ديناه، يا عزيزتي، ليتك كنتِ هنا أسفل معي!» شعرت أليس أنها تغفو، وبدأت تحلم بأنها تمشي يدًا بيد مع ديناه، وكانت تقول لها بجدية: «والآن يا ديناه، قولي لي الحقيقة: هل أكلتِ يومًا خفاشًا؟» حينئذ، فجأة—طرطق! طرطق!—هبَطت على كومة من العيدان والأوراق اليابسة، فانتهى السقوط.
قاعة عجيبة
لم تُصب أليس بأي أذى، فقفزت على قدميها في الحال؛ نظرت إلى الأعلى لكن كان كل شيء مظلمًا فوقها؛ أمامها ممر طويل آخر، وكان الأرنب الأبيض ما يزال في مرمى بصرها يهرول باتجاهه. لم يكن هناك لحظة لتُهدر: انطلقت أليس كالريح، وكانت في الوقت المناسب لتسمع الأرنب وهو يقول وهو يلتف: «يا أذناي وشاربي، كم أصبح الوقت متأخرًا!» كانت وراءه مباشرةً عندما استدار حول زاوية، لكن الأرنب لم يعد مرئيًا؛ وجدت نفسها في قاعة طويلة منخفضة مضاءة بسلسلة من المصابيح المعلقة من السقف.
كانت أبواب تحيط بالقاعة من كل جانب، لكنها كانت كلها مغلقة؛ وبعد أن مشت أليس بطول جانب واحد ثم صعدت الجانب الآخر وهي تجرب كل باب، مشت حزينة في الوسط متسائلة كيف ستخرج من هناك. فجأة صادفت طاولة صغيرة بثلاث أرجل مصنوعة كلها من الزجاج الصلب؛ لم يكن عليها شيء سوى مفتاح ذهبي صغير جدًا، فظنّت أليس فورًا أنه قد يفتح أحد أبواب القاعة؛ لكن، يا للأسف، إما أن الأقفال كانت كبيرة جدًا أو أن المفتاح صغير جدًا، وفي كل الأحوال لم يفتح أيًا منها. ومع ذلك، في المرة الثانية لاحظت ستارة منخفضة لم تلحظها من قبل، وخلفها باب صغير يبلغ ارتفاعه نحو خمسة عشر بوصة؛ جربت المفتاح الذهبي الصغير في القفل، ولشدة سرورها لَقى أنه يناسب تمامًا!
بركة الدموع
فتحت أليس الباب فوجدت أنه يؤدي إلى ممر صغير لا يزيد كثيرًا عن جحر جرذ: ركعت ونظرت عبر الممر إلى أجمل حديقة قد رأيتها عينٌ من قبل. كم تاقت للخروج من تلك القاعة المظلمة والتجول بين أحواض الزهور النضرة وتلك النوافير الباردة، لكنها لم تستطع حتى إدخال رأسها من فتحة الباب؛ «وحتى لو دخل رأسي» فكرت أليس المسكينة، «فلن ينفع كثيرًا بدون كتفيّ. يا ليتني أستطيع الانطواء كالتلسكوب! أظن أنني أستطيع لو أعرف فقط كيف أبدأ.» لأن، كما ترى، قد وقعت لها أمور غريبة كثيرة مؤخرًا حتى بدأت تعتقد أن القليل فقط من الأشياء هو المستحيل حقًا.
ولم يكن ثمة منفعة في البقاء عند الباب الصغير، فعادت إلى الطاولة، وقد كانت تأمل نصف الأمل أن تجد مفتاحًا آخر عليها، أو على الأقل كتابًا عن قواعد تحويل الناس إلى تلسكوبات؛ في هذه المرة وجدت زجاجة صغيرة على الطاولة («التي لم تكن هنا بالتأكيد من قبل»، قالت أليس)، وكان حول عنق الزجاجة ملصق ورقي مكتوب عليه بكلمات كبيرة جميلة: "اشربني".
كان قول «اشربني» سهلًا، لكن أليس الصغيرة الحكيمة لم تكن لتفعله بسرعة. «لا، سأتفقد أولًا» قالت، «وأرى إن كانت معنونة بـ"سم" أم لا»؛ فقد قرأت عدة حكايات صغيرة جميلات عن أطفال احترقوا أو التهمتهم الوحوش أو تعرّضوا لأشياء غير سارة أخرى، وكل ذلك لأنهم لم يلتزموا بالقواعد البسيطة التي علّمهم إياها أصدقاؤهم: مثل أن عمودًا محمّىً يحرقك لو أمكثته طويلًا؛ وأنك إن قطعت إصبعك بعمق بسكين فإنه عادةً ينزف؛ ولم تُنْسَ أليس أنه إن شربت كثيرًا من زجاجة معنونة «سم» فمن المحتمل جدًا أن يضرك ذلك عاجلاً أم آجلاً.
ومع ذلك، لم تكن هذه الزجاجة معنونة «سم»، فجرأت أليس على تذوقها، ولما وجدتها لذيذة جدًا (كان طعمها، في الواقع، مزيجًا من فطيرة الكرز والكاسترد والأناناس والديك الرومي المشوي والتوفي والخبز المحمص بالزبدة الساخنة)، فرغت منها بسرعة.
*
*"يا له من إحساسٍ غريب!" قالت أليس؛ "لابد أنني أتقلّص مثل التلسكوب."*
وكان ذلك بالفعل: لم يعد طولها أكثر من عشر بوصات، وابتسم وجهها فرحًا لفكرة أنها الآن بالحجم المناسب لعبور الباب الصغير إلى تلك الحديقة الرائعة. لكنها انتظرت بضع دقائق لترى إن كانت ستنكمش أكثر: شعرت بشيء من القلق حيال ذلك؛ «فقد ينتهي الأمر، كما تعلمين»، قالت أليس لنفسها، «بأن أختفي تمامًا مثل الشمعة. أتساءل كيف سأبدو آنذاك؟» وحاولت أن تتخيل شكل لهب الشمعة بعد أن تُطفأ، لأنها لم تتذكر أن تكون قد رأت مثل ذلك من قبل.
وبعد حين، ولما رأت أن لا شيء آخر يحدث، قررت أليس أن تدخل الحديقة فورًا؛ لكن للأسف على أليس المسكينة! عندما وصلت إلى الباب وجدت أنها قد نسيت المفتاح الذهبي الصغير، ولما عادت إلى الطاولة لتحضره وجدت أنها لا تستطيع الوصول إليه بأي حال: كانت تراه بوضوح من خلال الزجاج، وحاولت أن تتسلق إحدى سيقان الطاولة لكنها كانت زلقة جدًا؛ وبعد أن أجهدت نفسها في المحاولة جلست المسكينة تبكي.
لقاء أليس باليرقة
سرعان ما وصلت أليس إلى فطرٍ ضخم، وكان جالسًا عليه يرقة زرقاء تدخن النرجيلة. نظرت اليرقة إلى أليس بلا مبالاة وسألتها: «من أنتِ؟» أجابت أليس: «لا أعرف تمامًا الآن يا سيدي—على الأقل أعرف من كنت عندما استيقظت هذا الصباح، لكن أظن أنني قد تغيّرت عدة مرات منذ ذلك الحين.» «وماذا تعنين بذلك؟» قالت اليرقة بصرامة. «اشرحي نفسك!» «أخشى أنني لا أستطيع أن أشرح نفسي، يا سيدي»، قالت أليس، «لأنني، كما ترون، لست نفسي.» «لا أرى ذلك»، قالت اليرقة. «حسنًا، ربما لم تشعري بذلك بعد»، قالت أليس؛ «ولكن عندما تضطرين إلى التحول إلى شرنقة—سوف يحدث ذلك يومًا ما، كما تعلمين—ثم بعد ذلك إلى فراشة، أظن أنك ستشعرين ببعض الغرابة، أليس كذلك؟» «ليس على الإطلاق»، قالت اليرقة.
نصيحة من اليرقة
«حسنًا، ربما تختلف مشاعرك» قالت أليس؛ «كل ما أعرفه هو أن الأمر سيبدو غريبًا جدًا بالنسبة لي.» «أنتِ!» قالت اليرقة بازدراء. «من أنتِ؟» فعاد بهما الحديث إلى بدايته. شعرت أليس ببعض الانزعاج من ملاحظات اليرقة القصيرة جدًا، فشدّت قامتَها وقالت بجدية: «أظن أنه ينبغي عليك أن تخبرني من أنت أولًا.» «لماذا؟» قالت اليرقة. كان هذا سؤالًا محيّرًا آخر؛ ولأن أليس لم تستطع التفكير في سببٍ وجيه، وبما أن اليرقة بدت في مزاجٍ سيئ، ابتعدت. «عودي!» نادت اليرقة خلفها. «لدي شيء مهم لأقوله!» بدا ذلك واعدًا بالتأكيد. استدارت أليس وعادت. «تحكمي في أعصابك» قالت اليرقة. «هل هذا كل شيء؟» قالت أليس، وهي تبتلع غضبها قدر استطاعتها. «لا» قالت اليرقة. فكرت أليس أنه لا بأس أن تنتظر، إذ لم يكن لديها ما تفعله، وربما بعد كل شيء قد تقول شيئًا يستحق السماع. لبضع دقائق تنفست اليرقة دخانها دون أن تتكلم، لكن أخيرًا فردت ذراعيها، وأخرجت النرجيلة من فمها، وقالت: «إذًا تظنين أنك قد تغيرت، أليس كذلك؟» «أخشى أني كذلك يا سيدي»، قالت أليس. «لا أتذكر الأشياء كما اعتدت—ولا أبقى على نفس الحجم عشر دقائق متتابعة!» «لا تتذكرين أي أشياء؟» قالت اليرقة. «حسنًا، حاولت أن أقول 'كيف تعمل النحلة المشغولة الصغيرة' لكن كل شيء جاء مختلفًا!» ردت أليس بصوت حزين جدًا. «أعد قصيدة 'أنت عجوز يا أبي ويليام'» قالت اليرقة.
طوت أليس يديها وبدأت:
«أنت عجوز يا أبي ويليام» قال الشاب،
«وقد أصبح شعرك أبيضًا للغاية؛
ومع ذلك تقف باستمرار على رأسك—
هل تظن أن هذا مناسب في مثل سنّك؟»
«في شبابي»، أجاب أبي ويليام لابنه،
«كنت أخشى أن يضر ذلك بالعقل؛
أما الآن وقد تأكدت تمامًا أنه ليس لدي عقل،
فلم لا؟ أفعل ذلك مرارًا وتكرارًا.»
«أنت عجوز»، قال الشاب، «كما ذكرت سابقًا،
وقد أصبحت سمينًا بصورة غير عادية؛
ومع ذلك قفزت قفزة خلفية عبر الباب—
فأخبرني، ما السبب في ذلك؟»
«في شبابي»، قال الحكيم وهو يهزّ خصلات شعره الرمادية،
«حافظت على مرونة أطرافي جميعًا
باستعمال هذا المرهم—علبته شلن واحد—
هل تأذن لي أن أبيعك علبتين؟»
«أنت عجوز»، قال الشاب، «وفكاك ضعيفان
لأي شيء أقسى من الشحم؛
ومع ذلك أكلت الإوزة بكل عظامها ومنقارها—
فكيف تمكنت من ذلك؟»
«في شبابي»، قال والده، «تعلَّقتُ بالقانون،
واجتهدت بمناقشة كل قضية مع زوجتي؛
والقوة العضلية التي أكسبتها فكّي
ظلت معي طوال بقية حياتي.»
«أنت عجوز»، قال الشاب، «يكاد المرء أن لا يظن
أن عينك ثابتة كما كانت؛
ومع ذلك ربّعت ثعبانًا على طرف أنفك—
ما الذي جعلك بهذه البراعة؟»
«أجبت عن ثلاث أسئلة، وهذا يكفي»،
قال والده. «لا تتكبّر بنفسك!
هل تظن أنني سأستمع طوال اليوم لمثل هذه التفاهات؟
اذهب وإلا سأدفعك من الدرج!»
«هذا لم يقال بشكلٍ صحيح»، قالت اليرقة.
«ليس صحيحًا تمامًا، أخشى ذلك»، قالت أليس بخجل؛ «بعض الكلمات تغيّرت.»
«إنه خطأ من البداية إلى النهاية»، قالت اليرقة بحسم، وساد الصمت لدقائق قليلة.
كانت اليرقة أول من كسر الصمت.
«أي طول تريدين أن تكوني؟» سألت.
«آه، لست صارمة في الطول»، أجابت أليس مسرعة؛ «فقط المرء لا يحب أن يتغير بهذه المتوالية كثيرًا، كما تعلمين.»
«لا أعلم»، قالت اليرقة.
لم تقل أليس شيئًا: لم يسبق لها أن قوبلت بالتناقض هكذا في حياتها، وشعرت أنها تفقد أعصابها.
«هل أنت راضية الآن؟» قالت اليرقة.
«حسنًا، أود أن أكون أكبر قليلًا يا سيدي، إن لم تمانع»، قالت أليس: «ثلاث بوصات طول بائس جدًا.»
«إنه طول جيد جدًا بالفعل!» قالت اليرقة بغضب، ونهضت منتصبةً وهي تتكلم (وكان طولها بالضبط ثلاث بوصات).
«لكنني لست معتادة عليه!» ناشدت أليس المسكينة بنبرة مؤثرة. وفكرت في نفسها: «يا ليت المخلوقات لا تتأثر بسهولة بهذه المبالغات!»
«ستعتادين مع الوقت»، قالت اليرقة؛ ثم أعادت النرجيلة إلى فمها وبدأت تدخن مجددًا.
هذه المرة انتظرت أليس بصبر حتى اختارت أن تتكلم مرة أخرى. بعد دقيقة أو دقيقتين أخرجت اليرقة النرجيلة وتثاءبت مرة أو مرتين وهزّت نفسها. ثم نزلت عن الفطر وزحفت في العشب، مقتصرةً على ملاحظة وهي تمضي: «طرف واحد سيجعلك تكبرين، والطرف الآخر سيجعلك تصغرين.»
«طرف من ماذا؟ والطرف الآخر من ماذا؟» فكرت أليس في نفسها.
«من الفطر» قالت اليرقة، كما لو أنها سمعت سؤالها بصوتٍ عالٍ؛ وفي لحظة اختفت عن الأنظار.
أليس والقط تشيشاير
ظلت أليس تحدق بتأمّل في الفطر لحظةً، محاوِلةً تمييز أي جانبيْه أيّ؛ ونظرًا لأنه كان دائريًا تمامًا وجدت أن ذلك سؤالٌ عسير. ومع ذلك امتدت ذراعَيها حوله قدر ما استطاعتا، وكسرت قطعةً من الحافة بكل يد. «والآن أيّ هذه أي؟» قالت في نفسها، وقضمت قليلاً من القطعة اليمنى لتجربة مفعولها: وفي اللحظة التالية شعرت بضربة عنيفة تحت ذقنها: لقد ضربتها قدمها! خافت كثيرًا من هذا التغيير المفاجئ، لكنها شعرت أنه لا وقت لتضيعه إذ كانت تتقلّص بسرعة؛ فشرعت فورًا في أكل بعض القطعة الأخرى. ضغط ذقنها بشدّة على قدمها حتى لم يتبقَّ مجال تقريبًا لفتح فمها؛ لكنها فعلت ذلك أخيرًا وتمكّنت من ابتلاع قطعةٍ صغيرة من القطعة اليسرى.
حفلة الشاي المجنونة
«آخيرًا تحرّر رأسي!» قالت أليس بنبرة سرور، تحول سرعان ما إلى ذعر بعدما اكتشفت أن كتفيها اختفتا؛ كل ما رأت حين نظرت إلى الأسفل كان طول رقبة هائلًا بدا وكأنه ساق ينهض من بحر أوراقٍ خضراء تقع بعيدًا تحتها.
«ما كل ذلك من الخضرة؟» قالت أليس. «وأين ذهبت كتفيّ؟ وآه، يا يداي المسكينتان، كيف لا أراكما؟» كانت تحركهما وهي تتحدث، لكن لم يلحق ذلك أي أثر سوى ارتعاشٍ طفيف بين الأوراق الخضراء البعيدة.
ولما بدا أنه لا إمكانية لجلب يديها إلى رأسها، حاولت أن تُنزل رأسها نحوهما، فسرّتها أن عنقها كان ينحني بسهولة في أي اتجاه مثل أفعى. لقد نجحت للتوّ في ثنيه إلى شكل متعرّج أنيق وكانت على وشك الغوص بين الأوراق، التي اتضح أنها ليست سوى قمم الأشجار التي كانت تتجوّل تحتها، عندما أصدر صوت صفير حاد جعلها ترتد على عجل: فقد طارت حمامة كبيرة في وجهها وبدأت تضربها بعنف بجناحيها.
«حَية!» صرخت الحمامة.
«أنا لست حية!» قالت أليس بامتعاض. «اتركيني!»
«حَية، أكرر!» كررت الحمامة بنبرة أخف وأضافت مع تنهد: «جربت كل السبل، ولا شيء يُرضيهم!» لم تكن لدى أليس أي فكرة عمّا تتحدث عنه، لكنها لم تجد فائدة أن تقاطع حتى تنتهي الحمامة.
«وكأن فقس البيض لم يكن كفاية من العناء»، قالت الحمامة؛ «لكن يجب أن أبقى على أهبة الحذر من الحيات ليلًا ونهارًا! لم أغمض جفني منذ ثلاثة أسابيع!»
«أنا آسفة لأنك منزعجة» قالت أليس، التي بدأت تدريجيًا تفهم مغزاه.
«وقد صعدت للتو أعلى شجرة في الغابة» تابعت الحمامة، ورفعت صوتها إلى صرخة، «وعندما ظننت أنني سأكون أخيرًا بمنأى عنهم، جاءوا يزحفون من السماء! أوه، حية!»
«لكني لست حية، أقول لك!» قالت أليس. «أنا—أنا—»
«حسنًا! ماذا أنتِ إذن؟» قالت الحمامة. «أرى أنك تحاولين أن تختلقي شيئًا!»
«أنا—أنا فتاة صغيرة» قالت أليس بتردّد، متذكرةً عدد التغيّرات التي مرّت بها ذاك اليوم.
«قصة محتملة حقًا!» قالت الحمامة بازدراء شديد. «لقد رأيت كثيرًا من الفتيات في حياتي، لكن لم أرِ واحدة برقبة كهذه! لا، أنت حية؛ ولا فائدة من الإنكار. أظن أنك ستخبرينني بعد قليل أنك لم تذوقي بيضة أبدًا!»
«لقد ذقت البيض بالفعل، بالتأكيد» قالت أليس، إذ كانت طفلة صادقة جدًا، «لكن الفتيات يأكلن البيض تمامًا كما تأكله الحيات، كما تعلمين.»
«لا أصدق ذلك» قالت الحمامة؛ «ولكن إن كن يفعلن، فحينئذٍ فهن نوع من الحيات، هذا كل ما أقوله.»
كانت هذه فكرة جديدة تمامًا لأليس حتى دَخَلَت في صمت لدقيقة أو دقيقتين، فأُتيح للحمامة أن تضيف: «أنتِ تبحثين عن البيض، هذا أعرفه جيدًا؛ وما الفرق عندي إن كنت فتاة أم حية؟»
«هو فرق كبير بالنسبة *لي*» قالت أليس بسرعة؛ «ولكنني في الحقيقة لا أبحث عن البيض الآن؛ وإن كنت كذلك فلن أقبل *بيضك*؛ لا أحبه نيئًا.»
«حسنًا، إذًا اذهبي!» قالت الحمامة بنبرة سخط وهي تعود إلى عشّها. انخفضت أليس بين الأشجار قدر استطاعتها لأن عنقها كان يتشابك بالأغصان، وكان عليها بين الحين والآخر أن تتوقف لتفكه. وبعد حين تذكرت أنها لا تزال تمسك بقطع الفطر في يديها، فبدأت تقضم بحذر أولًا من واحدة ثم من الأخرى، فتكبر أحيانًا وتتصغّر أحيانًا، حتى نجحت في أن تعود إلى طولها المعتاد.
ملعب الكروكيه للملكة
لقد مر وقت طويل منذ أن كانت قريبة من الحجم المناسب، فكان ذلك غريبًا في البداية؛ لكنها اعتادت خلال دقائق، وبدأت تتحدث إلى نفسها كعادتها: «ها قد أنجزت نصف خطتي الآن! كم هي محيرة كل هذه التغيرات! لا أعرف أبدًا كيف سأكون من لحظة إلى أخرى! على كل حال، عدت إلى حجمي الصحيح؛ والخطوة التالية أن أجد طريقة للدخول إلى تلك الحديقة الجميلة—أتساءل كيف سأفعل ذلك؟» وبينما كانت تفكر هكذا وصلت فجأة إلى فسحة بها بيت صغير طوله نحو أربعة أقدام. «من يعيش هناك»، فكرت أليس، «لا يجوز أن أواجههم بهذا الحجم: سأفزعهم بلا شك!» فبدأت تقضم من القطعة اليمنى مجددًا، ولم تجرؤ على الاقتراب من البيت حتى جعلت نفسها تنخفض إلى تسع بوصات.
شهادة أليس
بعد مشي قصير عبر الغابة، وصلت أليس إلى فسحة تضم حديقةً واسعةً مزخرفة. في وسطها كان ملعب كروكيه فخم محاطًا بالتحوطات والنوافير. كانت ملكة القلوب هناك مع حاشيتها. دُعيت أليس للانضمام إلى اللعبة، التي كانت تُلعب بمضارب من طيور الفلامنغو الحية وكُراتٍ من قنافذ. كانت اللعبة فوضوية ومربكة، وكانت الملكة سريعةً في إصدار أوامر بقطع الرؤوس عند أصغر استفزاز.
وسط هذه الفوضى قابلت أليس الغريفون الذي أخذها ليرى السلطفاة المزيّفة. حكت السلطفاة المزيّفة لأليس قصتها الحزينة عن أيامها في المدرسة تحت البحر، وهي تغني أغانيًا وتروي حكايات عن ماضيها. استمعت أليس بصبر، فبدت المواقف في آنٍ واحد حزينة ومضحكة.
أعاد الغريفون أليس إلى ملعب الكروكيه، حيث كانت محاكمة على وشك أن تبدأ. كان جاك القلوب متهمًا بسرقة فطائر الملكة. دُعيت أليس للإدلاء بشهادتها، لكن طولها كان يتقلب باستمرار مما جعلها تشعر بالإحراج وكأنها لا تنتمي إلى المكان. كانت المحاكمة مهزلة بإجراءات غير منطقية وشخصيات ساذجة ومغرورة.
ومع وصول المحاكمة إلى ذروتها، وجدت أليس نفسها تكبر أكثر فأكثر. تحدت سلطة المحكمة، وفي خضم الضجيج أدركت أن هذه المخلوقات ليست إلا مجموعة من أوراق اللعب. ارتفعت الأوراق في الهواء وانقلبت لتهاجمها، فصرخت صرخةً صغيرة واستيقظت، فوجدت نفسها مرة أخرى على ضفة النهر، وأختها تمسح بلطف بعض الأوراق التي تهاطلت من الأشجار على وجهها.
العودة إلى الواقع
جلست أليس وفركت عينيها، مدركةً أنها كانت تحلم. سألتها أختها عن شأن الحلم، فبدأت أليس تروي المغامرات العجيبة التي عاشتها في بلاد العجائب. استمعت أختها بابتسامة، متخيلةً ذلك العالم الغريب الممتع الذي وصفته أليس.
تركت مغامرات أليس أثرًا دائمًا في نفسها، فامتلأت بإحساس الدهشة والفضول. تعهدت أن تعود إلى بلاد العجائب يومًا ما، متشوقة لاستكشاف المزيد من عوالمها الخيالية ولقاء سكانها الاستثنائيين مرة أخرى.
وبينما كانت أليس وأختها تمشيان إلى المنزل، بدأ الغروب يشيع وهجًا دافئًا على الأفق. لم تستطع أليس إلا أن تشعر أنه حتى في العالم العادي، لن تكون السحر والمغامرة بعيدين أبدًا، بل ينتظران خلف الزاوية أولئك الذين تتيح لهم مخيلتهم رؤيتهما.
