الترجمة المقترحة: عيد الشكر على الطريقة القديمة خيار بديل شائع: عيد الشكر التقليدي قصة دافئة عن تقاليد الأسرة والحب غير المتوقع
سفارة كمبوديا في لندن: تأملات خادم تصوير حميم لخادمة منزلية تتنقل بين الواجب والاكتشاف داخل السفارة الكمبودية في لندن
نساء: مغامرة مضحكة لرجل مع نسائه الجريئات عندما يكتشف مارك أن نوعه من النساء هو النساء الصاخبات والجريئات، تتحول حياته إلى أفعوانية كوميدية من الشخصيات الجريئة والمواقف المحرجة.
السمكة والنجمة سمكة شجاعة تخوض رحلة مضاءة بالنجوم خارج موطنها المائي لتصل إلى نجم بعيد وتكتشف قوة الأحلام.
التمساح والقرد: حكاية ذكاء وبقاء حكاية أمريكية خالدة من التراث الشعبي يحكى فيها قردٌ ذكي يستعمل ذكاءه ليخدع تمساحًا جائعًا على ضفاف نهرٍ ملبّد بالضباب.
الصياد والظبي: درس في الطمع والاحترام في السافانا الذهبية في كينيا، يتعلم صياد لا يرحم الثمن الحقيقي للجشع وقوة احترام الحياة البرية.
غير المتوقع ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً وتريد إحساساً أقوى بالمفاجأة، فـ"المفاجأة" خيار مناسب. أما "غير المتوقع" فتعبر بشكل أدق عن فكرة الشيء غير المتوقع. قصة عصرية مثيرة تدور حول الأسرار والخيانة، وتحول غير متوقع لن تتوقعه أبداً.
الشبح الذي تحولت إليه ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً شعرياً فصيحاً، فهذه الترجمة مناسبة وتقرأ بنبرة طبيعية. إذا أردت صيغة أقصر أو أسلوب مختلف، يمكن تعديلها حسب السياق. في أروقةٍ هادئةٍ لعقارٍ في نيو إنجلاند، تكتشف امرأة أنها تتلاشى من الحياة إلى عالم ما بعد الموت المسكون.
البيت المنبوذ ملاحظة: يمكن أيضاً استخدام "البيت المهجور" إذا كان المعنى أقرب إلى كونه مهجوراً وموحشاً. رعب كوني يخيم في نيو إنجلاند
9 سبتمبر: لغز إلموود قصة مثيرة تتكشف فيها الأسرار الخفية حين تدق الساعة عند منتصف الليل في بلدة أميركية صغيرة.
سكيبيجون جونز: المغامرة الكبرى في الفناء الخلفي لقط تشيهواهوا رحلة خيالية مع سكيبيجون جونز، القط السيامي الصغير الذي يظن أنه شيواوا، تثير مغامراتٍ جامحة في الفناء الخلفي.
