الترجمة المقترحة: ديوان القصائد السردية الشعبية بدائل محتملة حسب السياق: - مجموعة القصائد السردية الشعبية - مجموعة القصائد الشعبية إذا كان المقصود عنواناً محدداً لعمل بعينه، مثل Romancero... حكاية أسطورية عن الحب والشجاعة في إسبانيا خلال العصور الوسطى.
ترجمة مقترحة: قاطع الخيزران ملاحظات سريعة: - إذا كان المقصود بشخص يقطع الخيزران فـ"قاطع الخيزران" مناسبة وطبيعية. - إذا كان المقصود أداة/آلة قطع الخيزران فالأفضل: "آلة قطع الخيزران" أو "قاطع... أسطورة مؤثرة عن الحب والفقد وأصول سماوية في اليابان القديمة.
الترجمة المقترحة: حكاية الأميرة كاغويا. خيار بديل: قصة الأميرة كاغويا. أميرة سماوية من القمر تواجه الحب الأرضي ومهام مستحيلة.
