جبل بروكباك

في صيف عام 1963، على سلسلة جبلية وعرة في ولاية وايومنغ، تم توظيف شابين، إنّيس ديل مار وجاك تويست، كراعٍ للغنم. كانا وحيدين، تحيط بهما روائع الطبيعة، لكن أيضًا عزلة البرية. ومع مرور الوقت نشأت بينهما رابطة غير متوقعة، أعمق من مجرد صداقة، شيء يخالف قواعد المجتمع الذي يعيشان فيه. قصتهما قصة حب وحنين وقيود مؤلمة فرضها العالم من حولهما.

تتشابك حياة إنّيس وجاك ارتباطًا وثيقًا، ومع ذلك كانت توقعات ومسؤوليات الحياة التي يُفترض أن يعيشناها تفرقهما باستمرار. على مر السنين كانا يعودان إلى جبل بروكباك، المكان الذي اكتشفا فيه حرية حبهما لأول مرة، لكن الجبل كان ملاذًا ومصدرًا للحزن معًا، لأن حبهما لم يستطع أن يزدهر بالكامل في قسوة واقع زمانهما. هذه قصتهما: قصة حب رقيقة ومأساوية في آن واحد، رابطة تتجاوز حدود العالم لكنها تظل محبوسة داخله.

هززت شاحنة البيك أب طريق الحصى وهي تتجه نحو سفح جبل بروكباك، والقمم ترتفع حادةً نحو السماء الزرقاء الصافية. كانت السنة 1963، وكان إنّيس ديل مار يقف متكئًا على حوض الشاحنة، يديه في جيوبه، وقبعته منخفضة فوق جبينه. كان في العشرين من عمره، نحيفًا، وبدا عليه من صلابة وخبرة أكثر من عمره بسبب حياة العمل في المزارع. أما جاك تويست، الذي لم يكن أكبر سنًا بكثير، فتمدد في المقعد المجاور، وقدماه مستندتان على لوحة القيادة، يبتسم بترقب للصيف المقبل.

تم توظيفهما لرعاية قطيع خراف على الجبل، عمل يعني أسابيع من العزلة، هما والخراف وحدهما. كان جاك ثرثارًا، متحمسًا للبدء، بينما كان إنّيس أكثر تحفظًا، قليل الكلام، غارقًا في خواطره. عند وصولهما إلى موقع المخيم في سفح الجبل نزلا أمتعتهما، نصبا خيامهما، وأعدّا موقد المخيم الصغير.

مرت الأيام بهدوء بينما اعتمدا روتين رعي الخراف نهارًا والعودة إلى المخيم ليلًا. كان صمت الجبل هادئًا لكنه خانق في آن واحد، وسرعان ما وجدا نفسيهما يتحدثان أكثر، يشاركان قصص حياتيهما. كان جاك من "لايتنينغ فلات" في وايومنغ، شغوفًا بعروض الروديو، مفعمًا بأحلام جامحة وحديثٍ كثير. إنّيس من ناحية أخرى رجل قليل الكلام، نشأ في ظروف قاسية، ولا يحلم كثيرًا بما يتجاوز جني قوت يومه.

لم يمض وقت طويل قبل أن تخلق العزلة والعمل المشترك رابطة بينهما، شيئًا لم يُقال لكنه محسوس بعمق. في ليلة باردة، بعد أن شاركا زجاجة ويسكي، والبرد يدفعهما نحو النار، حدث شيء لم يتوقعاه. ناما في نفس الخيمة، وفي الظلام وجدت أجسادهما بعضَها بعضًا. ما بدأ كمجرد حاجة للدفء والرفقة تحوّل إلى شيء أعمق—شيء يفهمانه كلاهما لكن لم يستطيعا تسميته.

لم يتحدثا عنه صباح الغد، لم يذكره أحدهما إطلاقًا. كان جاك أول من كسر الصمت: «كانت ليلة لا تُنسى»، قال مبتسمًا، أما إنّيس فأومأ برأسه وعيناه تجولان في الأفق. بالنسبة لإنّيس كان الفعل حدثًا لمرة واحدة، شيئًا لن يتكرر. لكن بالنسبة لجاك فقد أيقظ شيئًا أعمق، شيئًا لم يكن مستعدًا للتخلي عنه.

لبقية الصيف تبعا نمطًا؛ رعا الخراف نهارًا، ومع برودة الليالي ازداد تواصلهما داخل الخيمة. كان بينهما توتر، مزيج من الخوف والرغبة، من الحب واستحالته. إنّيس، المرعوب مما صاراه، كان ينسحب كثيرًا، أما جاك، الجريء والمتهوّر، فكان يدفعهما للأمام، يعيدهما إلى أحضان بعضهما.

مع اقتراب انتهاء الصيف حزمَا معسكرهما، حملا الشاحنة، ونزلا إلى أسفل الجبل. كان القطيع محصَّلاً والعمل منجَزًا، لكن شيئًا ما بينهما قد تغير، شيئًا لم يستطيعا الابتعاد عنه. افترقا بمصافحة؛ إنّيس عاد إلى خطيبته ألما، وجاك توجّه إلى حلبة الروديو. ومع ذلك ظل جبل بروكباك راسخًا في ذهنهما كندبة لا تندمل.

مرت عدة سنوات قبل أن يلتقيا مجددًا. تزوج إنّيس من ألما وأنجب ابنتين، بينما جرّب جاك حظه في ركوب الروديو، واستقر في تكساس مع امرأة تُدعى لورين. لكن ذكرى جبل بروكباك بقيت ترافقهما، ألم خفي يرفض أن يلتئم.

في يوم ما، ودون مقدمات، أرسل جاك بطاقة بريدية إلى إنّيس يقترح فيها اللقاء. كانت البطاقة بسيطة، ملاحظة سريعة تسأله إن كان يريد الذهاب للصيد. خفق قلب إنّيس وهو يمسك البطاقة، عادت إليه دفعة من الذكريات. لم ينسَ جاك، ولم ينسَ الجبل. كتب ردًا موافقًا على اللقاء.

عندما وصل جاك بشاحنته القديمة المتهالكة، مبتسمًا حتى الأذنين، شعر إنّيس بموجة من المشاعر لا يملك لها تفسيرًا. احتضنا بعضهما بارتباك في البداية، ثم بحميمية أقوى، فتفجرت سنوات من الشوق والرغبة المكبوتة. قضيا الأيام التالية معًا، يستعيدان ما بدأ على جبل بروكباك كما لو أن الزمن لم يمر.

لكن حبهما، مهما كان قويًا، عاش في الظلال. لم يستطيعا أن يكونا معًا علنًا، لا في الوايومنغ ولا في تكساس، ولا في العالم الذي يعيشان فيه. كانا رجالًا مقيدين بتوقعات المجتمع وقوانين زمانهما التي لا تترك مكانًا لما بينهما. التقيا سريًا على مر السنين، قاما برحلات معًا تحت ذريعة الصيد (صيد الأسماك) أو الصيد البري، ثم يعودان دومًا إلى حياتيهما المنفصلة.

كان جاك يتوق إلى أكثر من ذلك، كثيرًا ما يحث إنّيس على الهرب معه وشراء مزرعة ليعيشا فيها بحرية. لكن إنّيس، الذي حمل ندوبًا عميقة من العنف والكراهية التي شهدها أثناء نشأته، رفض. كان قد رأى ما يحصل للرجال أمثالهم، للرجال الذين لا يطابقون المألوف، وكان الخوف من ذلك يطارده. «هذا لن يحدث»، كان يقول إنّيس في كل مرة تُثار فيها أحلام جاك، مغلقًا الباب أمامها.

وهكذا استمر حبهما في لحظات قصيرة مسروقة، مخفية عن العالم، ثمينة لكنها لم تتحقق كاملًا أبدًا. ومع مرور الوقت بدأ ثقل الفراق يؤثر عليهما. انهار زواج إنّيس، إذ أصبحت ألما تشك في «رحلات الصيد» التي كان يقوم بها مع جاك كثيرًا. واجهته في النهاية، ومع أن إنّيس حاول الإنكار، كانت تعرف الحقيقة. طلقا، تاركًا إنّيس وحيدًا مع ذنبه وخوفه، بينما استمرت حياة جاك في تكساس مع زوجته وابنه، لكنه بقي غير راضٍ بعمق.

مرت سنوات، وأصبحت لقاءاتهما أقل تواترًا. ظل جاك يأمل بمستقبل مع إنّيس فامتلأ بالإحباط والغضب، بينما انسحب إنّيس أكثر فأكثر إلى داخله. كانا يعلمان أن ما بينهما لا يمكن أن يدوم، وأن العالم الذي يعيشان فيه لن يسمح به. ومع ذلك، لم يستطيعا أن يتركا بعضهما تمامًا.

كانت آخر مرة التقيا فيها في يوم بارد تعصف به الرياح عند بحيرة صغيرة في الجبال. بدا جاك مختلفًا—أهدأ وأحزن. أدرك أن أحلامهما بحياة معًا لم تكن سوى أحلام. بدا إنّيس أيضًا أكثر انعزالًا، مثقلاً بسنوات من الندم وألم حب لا يمكن أن يتحقق. قضيا اليوم معًا، يصطادان ويتحدثان ويتذكران أيام جبل بروكباك، لكن كان هناك تفاهم صامت أن هذه قد تكون آخر مرة يلتقيان فيها.

كان وداعهما بقلوب مثقلة، كل منهما يعلم أن الحياة التي أراداها لن تكون. غادر جاك وهو ينظر في المرآة الخلفية نظرة أخيرة بينما وقف إنّيس إلى جانب الطريق، يديه في جيوبه، يراقبه وهو يبتعد.

بعد بضعة أشهر تلقى إنّيس رسالة غيّرت كل شيء. جاك مات. الرسالة، المرسلة من زوجة جاك، قالت إنه قُتل في حادث غريب—انفجر إطار بينما كان يغيّره. لكن إنّيس كان يعلم أفضل. في أحشائه شعر أن جاك قد تُوفي مقتولًا، قُتل لأنه كان الرجل الذي هو عليه، لأنه أحب بطريقة لا تقبلها الدنيا. كان ألم هذا الإدراك لا يُطاق، ولأيام عجز إنّيس عن أداء حياته أو استيعاب الفقد.

قاد إنّيس سيارته إلى تكساس، إلى المكان الذي عاش فيه جاك، على أمل أن يجد أثرًا له، قطعة من الحياة التي تقاسماها. عند وصوله استُقبل ببرود من والدي جاك، وكان والده مفعمًا بالمرارة والضغينة بصورة خاصة. سأل إنّيس عن رماد جاك، راغبًا بتناثرها على جبل بروكباك كما رغب جاك، لكن والده رفض قائلاً إنه يجب دفنه في مقبرة العائلة.

قبل أن يغادر أعطته والدة جاك شيئًا—قميصًا قديمًا مهترئًا كان قد يخص جاك. أمسك إنّيس القميص بين يديه، مستذكرًا الصيف الذي قضياه معًا والحب الذي تشاركا. كان كل ما تبقّى له من جاك، تذكارًا ماديًا لرجل سُلب منه مبكرًا، لحب كان خلاصه وسقوطه في آن واحد.

عاد إنّيس إلى وايومنغ حاملاً قميص جاك. علّقه في خزانته، بجانب بطاقة بريدية قديمة لجبل بروكباك، مزار صغير للرجل الذي أحبّه وللحياة التي لم يستطيعا أن يعيشاها.

زار الجبل مرة أخرى، واقفًا على حافة الجرف، ينظر إلى التلال المتدحرجة والسماء اللامتناهية. هبت الرياح من حوله، وللحظة كاد يشعر بجاك بجانبه، كما لو أن الجبل لا يزال يحمل أصداء وقتهما معًا.

وقف هناك طويلاً، غارقًا في التفكير والذاكرة. كان جبل بروكباك مكانهما وملاذهما، لكنه أيضًا تذكير بالحياة التي لا يمكن أن يمتلكاها. عرف إنّيس أنه، رغم أنه سيحمل جاك معه دائمًا، فإن العالم الذي يعيشان فيه لا يحتضن حبهما. التفت بعيدًا وبدأ السير نزولًا في الدرب، تاركًا الجبل خلفه لكنه لم يتخلَّ عن الذكرى.

كانت قصتهما قصة حب مستحيل، ارتباط عميق وحقيقي لدرجة تحدّت كل ما أخبرهما به العالم عن «الصواب». كان حبًا لا يمكن أن يكون، ومع ذلك كان موجودًا، ولو للحظة قصيرة على جبل بروكباك.