الصياد وزوجته في حكاية «الصياد وزوجته»، يصطاد صيادٌ بسيطٌ سمكةً هامّةً مُسحورةً تَمنَحُ الرغبات. وبضغطٍ من زوجته الجشوة، يطالب بمكافآتٍ تزداد فخامةً واحدًا تلو الآخر: من كوخٍ بسيطٍ إلى قصرٍ، ثم رتبةِ الملكة، ثم الإمبراطور، وأخيرًا الألوهية. تُلبّى كلُّ رغبةٍ حتى يقودهما طمعهما الذي لا يشبعُ إلى العودة إلى بدايتهما المتواضعة. وهذه الحكاية الألمانية الخالدة تستكشف مواضيعِ الجشعِ والرضا وطبيعةَ السعادةِ الحقيقية.
إليك ترجمتان مقترحتان: - للعبارة العامة: مؤتمر الطيور - إذا كنت تقصد العمل الأدبي الشهير لابن العطار: منطق الطير (وهو العنوان العربي المتداول لهذا العمل، وتُترجم أحياناً كـ "منطق الطير" بمعنى... رحلة صوفية لاكتشاف الذات والتآلف بين الطيور.
رومبلستيلتسكن ملاحظات: - هذا اسم علم لشخصية، لذا غالباً ما يُترجم صوتياً إلى العربية بدل ترجمة معنى. - توجد تهجئات مختلفة شائعة بحسب الطبعة، مثل: - رومبلشتيلتسكن - رومبلستيلتسكين حكاية عن المكر والشجاعة ومخاطر الطمع.
الأميرات الاثنتا عشرة الراقصات في مملكة بعيدة، تُحيِّرُ أحذيةُ اثنتي عشرة أميرةٍ الجميع، بمن فيهم الملك. جنديّ شجاع، يعينه عباءةٌ سحريةٌ، يكشف مغامراتهن الليلية السرية إلى قصرٍ مخفِيّ يرقصن فيه حتى الفجر. هذه الحكاية الساحرة تكشف عن مواضيع الشجاعة والحبّ والفداء، وتأسِرُ القرّاء بعناصرها السحرية ودروسها الخالدة.
