في غابةٍ استوائيةٍ كثيفةٍ في جزيرة ماليزيا، عاش غزالُ فأرٍ صغيرٌ ذكيٌّ يُدعى سانغ كانسيل. لم يكن سانغ كانسيل كبيرًا جدًا ولا قويًا بشكلٍ ملحوظ، لكن ما نقصه من حجمٍ وقوةٍ عوّضه بذكائه الحاد ومكره. كان ذكاؤه سلاحه الأعظم، ومرارًا وتكرارًا استخدمه ليغلب حتى أشرس الحيوانات في الغابة.
في يومٍ حارٍ بشكلٍ خاص، وجد سانغ كانسيل نفسه يتجوّل في الغابة باحثًا عن شيءٍ يأكله. كانت الغابة كثيفةً وخضراء، تعجّ بأصوات الطيور المغرّدة والحشرات المطنطنة. لكن رغم جمالها، بدأ سانغ كانسيل يشعر بالتعب والعطش. كان يعلم أن النهر الذي يجري ببطءٍ عبر الغابة قريب، فقرّر التوجه نحوه.
عندما اقترب من ضفة النهر، رأى الماء المتلألئ يتدفّق ببطء، لكن هناك مشكلة. كان النهر ممتلئًا بالتماسيح—مخلوقات كبيرة مغطاة بالحراشف، دائمة الجوع ومستعدة لالتقاط أي شيء يقترب كثيرًا من الماء.
جلس سانغ كانسيل على الضفة للحظة يفكّر ماذا يفعل. كانت التماسيح خطيرة، لكنه كان مضطرًا لعبور النهر ليجد طعامًا على الضفة الأخرى. فجأةً خطرت له فكرة، وارتسمت على وجهه ابتسامة ماكرة.
فكّر لنفسه: لماذا لا أجعلها لعبة؟ ثم نادى التماسيح.
«مرحبًا أيها التماسيح!» صاح سانغ كانسيل عبر الماء. «لدي رسالة مهمة إلى ملككم!»
توقفت التماسيح عن انزلاقها الكسول واتجهت أنظارها إلى المخلوق الصغير الواقف على الضفة. اندهشوا من سماع صوتٍ جريءٍ كهذا صادرٍ عن حيوانٍ ضئيل الحجم.
«ما الأمر، يا كانسيل؟» سأل أحد التماسيح وهو يسبح مقتربًا قليلاً.
«أُرسلت من قِبَل ملك الغابة لأبلغ ملككم رسالة،» أجاب سانغ كانسيل. «لكن قبل أن أخبركم بالرسالة، عليّ أن أعدّ كل التماسيح في النهر. يريد ملك الغابة أن يعرف بالضبط كم منكم هناك.»
بدافع الفضول وقليلٍ من الفخر لأن ملك الغابة يهتمّ بهم، بدأت التماسيح تتجمّع.
«لا حاجة للكذب،» واصل سانغ كانسيل بصوتٍ سلسٍ ومقنع. «أريد من كلٍّ منكم أن يصطفّ من هذه الضفة إلى تلك الضفة حتى أتمكّن من عدّكم واحدًا تلو الآخر.»
دون أن يدركوا ما كان يدبّر، وافق التماسيح على خطته. واحدًا تلو الآخر تشكّلوا في صفٍ عبر النهر، وظهورُهم الطويلة المكسوة بالحراشف شكّلت ما يشبه جسرًا. ابتسم سانغ كانسيل عندما استقرّ آخر تمساحٍ في مكانه.
«الآن سأبدأ العد!» أعلن بصوتٍ مرتفع.
بقفزةٍ خفيفة قفز سانغ كانسيل فوق ظهر أول تمساح. «واحد!» صاح بفرح، ثم قفز إلى التمساح التالي وهو ينادي «اثنان!» وهكذا استمرّ يقفز من تمساحٍ إلى آخر، يعدّهم واحدًا تلو الآخر أثناء عبوره النهر. راقبتهم التماسيح بفخرٍ وهم يُعدّون، دون أن يدركوا أنهم خُدعوا.
«عشرة! أحد عشر! اثنا عشر!» تابع سانغ كانسيل عدّه حتى قفز على ظهور جميع التماسيح ووصل بأمانٍ إلى الضفة الأخرى.
ما أن بلغ الشاطئ استدار إلى التماسيح وضحك. «شكرًا لمساعدتكم لي في عبور النهر!» قال بابتسامة ماكرة. «لم أكن بحاجة لإيصال أي رسالة؛ أردت فقط أن أعبر دون أن تلتهموني!»
غضبت التماسيح عندما أدركت أنها خُدعت، لكن حينئذٍ كان الأوان قد فات. اندفع سانغ كانسيل بالفعل إلى الأدغال الكثيفة، بعيدًا عن متناولهم.
الآن وقد صار في الضفة الأخرى بأمان، واصل سانغ كانسيل رحلته مبتسمًا لنفسه بسبب ما أبداه من دهاء في خداع التماسيح. ومع ذلك لم يكن آمنًا تمامًا بعد. الغابة كانت موطنًا للعديد من المخلوقات الخطيرة، ومع أنه ذكيّ، كان يعلم أنه عليه أن يبقى يقظًا.
بينما تجوّل أعمق في الغابة، وصل سانغ كانسيل إلى فسحةٍ تنمو فيها شجرةٌ مهيبة كبيرة. تحت الشجرة رأى شجيرةً مليئةً بثمارٍ ناضجةٍ وعصيرية. زفّ بطنه من شدة الجوع فاندفع سريعًا نحو الشجيرة.
لكن قبل أن يلحق قضمةً من إحدى الثمار، لفت انتباهه صوت حفيف. تجمّد في مكانه، واهتزت أذناه وهو يصغي بانتباه. من الظلال خرج نمر أنيق وماكر، وعيناه الذهبيتان مثبتتان على سانغ كانسيل.
«آه، سانغ كانسيل،» تمتم النمر بصوتٍ منخفضٍ، ارتسمت على شفتيه ابتسامة خبيثة. «كنت أنتظرك.»
تسارع قلب سانغ كانسيل، لكنه لم يُظهر خوْفه. كان يعلم أنه إن أظهر أي علامة ضعف فسوف ينقضّ النمر عليه فورًا.
«لماذا تنتظرني، أيها النمر؟» سأل سانغ كانسيل محاولًا الحفاظ على هدوء صوته وثباته.
«سمعت قصصًا عن ذكائك،» رد النمر. «لكن اليوم سأرى إن كان ذكاؤك سينجيك من مخالبي.»
فكر سانغ كانسيل بسرعة، تدور في ذهنه الخطط بينما يحاول ابتكار حيلة. كان النمر سريعًا وقويًا، لكن سانغ كانسيل علم أنه يستطيع استغلال كبرياء النمر ضده.
ابتسم سانغ كانسيل. «الأمر بسيط. هناك مضمار سباق وراء هذه الفسحة. سنجري إلى قمة ذلك التل ثم نعود. إن استطعت أن تغلبني، فسأستسلم لك بسرور.»
وافق النمر، واثقًا من قوته وسرعته، على التحدي دون تردد. «حسنًا،» قال النمر وهو يمدّ عضلاته القوية. «لننطلق.»
لكن النمر لم يكن يعلم أن سانغ كانسيل قد لاحظ طريقًا صغيرًا مخفيًا يشقّ الغابة—اختصارًا سيجعل الفوز سهلًا عليه.
«على علامتك،» قال سانغ كانسيل وهو يتموضع عند خط البداية، وانحنى النمر بجانبه مستعدًا للانطلاق.
«تهيأ... انطلق!» صاح سانغ كانسيل.
اندفع النمر مسرعًا، يجري في المضمار بأقصى ما تطيق ساقاه. بينما كان النمر يركض بكامل سرعته، انحرف سانغ كانسيل إلى جانب المسار، وانغمس في الطريق المختصرة المخفية وجرى بسرعة بين الأشجار. أتاح له هذا الاختصار الوصول إلى التل والعودة إلى خط البداية قبل أن يدرك النمر ما حدث.
عندما عاد النمر أخيرًا وهو يلهث من شدة المجهود، صُدم لرؤية سانغ كانسيل واقفًا هناك يبدو مسترخيًا تمامًا.
«لقد عدت بالفعل؟» شهق النمر بدهشة.
ابتسم سانغ كانسيل وهزّ رأسه. «قلت لك، أيها النمر، إنني لست ذكيًا فحسب بل سريع أيضًا. قد تكون قويًا، لكن يبدو أنك بحاجة لتطوير سرعتك.»
حسُر النمر، خجِلًا من الاعتراف بالهزيمة، فتراجع إلى داخل الغابة تاركًا سانغ كانسيل يستمتع بانتصاره.
قضى سانغ كانسيل بقية بعد الظهر في التلذذ بثمار الشجيرة سعيدًا وممتلئًا. لكن الشمس بدأت تغرب فعلم أنه حان وقت العودة إلى البيت. وأثناء عودته نحو النهر، تذكّر كيف أن ذكاءه أنقذه مرة أخرى من الخطر.
لكن الرحلة لم تكلّ بعد. عندما اقترب من الضفة، رأى التماسيح لا تزال تُراقب في الماء، وعيونها تلمع بالغضب من الخدعة السابقة.
هذه المرة علم سانغ كانسيل أنه لا يستطيع إعادة نفس الخدعة لعبور النهر؛ التماسيح لن تقع في الفخ مرة ثانية. سيتوجّب عليه ابتكار خطة جديدة—وسريعًا.
بينما كان متفكّرًا في تحرّكه التالي، لاحظ شجرةً طويلة بجوار الضفة. امتدت أغصانها فوق الماء، فتكوّن في ذهنه فكرة.
بعد أن ألقى نظرة سريعة على التماسيح، تسلّق سانغ كانسيل الشجرة ووصل إلى أحد الأغصان الممتدة فوق الماء. كان الغصن قويًا بما يكفي لحمل وزنه، وبقفزةٍ جريئة قفز من الغصن وهبط بأمان على الضفة الأخرى من النهر.
عندما أدركت التماسيح أنها أُغُبِنت مرة أخرى، فرقعت أفواهها غضبًا، لكن لم يكن في وسعها شيء. لقد عبر سانغ كانسيل النهر بسلام، تاركًا التماسيح الغاضبة خلفه.
بينما اختفى سانغ كانسيل في عمق الغابة، لم يستطع إلا أن يضحك على سهولة تفوّقه على التماسيح. أنقذه ذكاؤه مرة أخرى، وكان يعلَم أنه ما دام حادًا وسريع البديهة فسيستمر في الازدهار في الغابة.
منذ ذلك اليوم، ازداد صيت سانغ كانسيل كأذكى مخلوق في الغابة. دهشت الحيوانات الأخرى من قدرته على أن يتفوق حتى على أقوى المفترسين، وعلمت أنه طالما كان سانغ كانسيل موجودًا فهناك أمل حتى للصغار والأضعف بينهم.
وهكذا واصل سانغ كانسيل حياته في الغابة، يبحث دائمًا عن طرق جديدة ليبقى خطوةً واحدةً أمام الخطر. خاض مغامراتٍ عديدة في الأيام والسنين التالية، كلّها ملأى بالإثارة والخطر والحيل الذكية التي تركت الحيوانات الأخرى في حالة انبهار.
ومع كل مرةٍ يغلب فيها التماسيح أو النمر أو أي مخلوقٍ آخر في الغابة، ظل سانغ كانسيل متواضعًا، مدركًا أن ما يميّزه ليس حجمه ولا قوته، بل ذكاؤه وفطنته.
وبذلك بقيت أسطورةُ سانغ كانسيل، غزالُ الفأر الذكي، تُروى عبر أجيالٍ من الحكّائين والحيوانات على حدّ سواء، كتذكيرٍ بأن حتى أصغرنا وأضعفنا يمكنه الانتصار بالحكمة والتفكير الماكر.
