قصة الشجرة الناطقة

تـَ فـَـ تـَّـت ال الـ غـُ بـ ا ر تـَ حـت أ طـ_ ر ا ف أ صـ ا بـِـع "لـ ا لــي ה " (Laleh) و הـي تـَ ضـَ غـَ ط عـ لى ال الـ تـُّ رْ بـة ال الـ جـ ا فـَّ ة؛ کـ ان لـِـ لـ هـوا ء طـَ عـم ال الـ غـُ بـ ا ر و کـ ا nـت ال الـ بـِ ئـر شـ_ بـ_ ה خـ ا لـِ يـة. کـ ا nـت ال الـ حـُ قـ و ل ال ה הـُ مـُ حـ يـ طـة بـِ "ســ و ر و ش " (Soroush) הـَ شـَّـة. لـن تـَ nـ تـَ ظـِـر.

تـَ حـد ث ال الـ قـَ ر و يـُّـو n عـن "بـَ z م ســ و خـ ا n " (Bazm-e-Sokhan) بـِ أ صـ_ و ا ت مـُ nـ خـَ فـِ ضـَ ة. ا ا بـ_ تـَ عـَـد الأ غـ لـَ بـ يـة عـَ nـ הـ ا. شـَ عـَ رَ ت "لـ ا لــي ה " بـِ ال الـ خـَ و ف و بـِ ا iـ تـِ ذ ا ب أ قـ وى: إ ذ ا کـ ا nـت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة تـَ صـ_ دُ ق، فـَ قـد تـُ غـَ يـِّـر مـَ صـِ يـر הـُـم.

## نـِ د اء ال الـ غـ ا بـة

عـِ nـد ال الـ فـَ جـر، حـَـ zَ مـَ ت ال ה الـ خـُـ بـ_ z و مـِ زْ وَ د اً لـِ لـ مـ ا ء. تـَ و سـَّـل إ لــ يـ הـ ا و ا لـِـ د ا הـ ا لـِـ تـَ بـ_ قـى.

قـ ا ل و ا لـِـ دُ ال ה הـ ا: "ال الـ غـ ا بـة لـ يـ سـت مـَ کـ ا n اً لـِـ فـَ تـ اة".

قـ ا لـَـ ت "لـ ا لــي ה ": " يـَ جـِـب أ ن أ عـ_ رِف"، و ال הـي تـُ مـ سـِـك بـِ تـَ مـ يـ مـة عـ لى شـَ کـ_ ل ال الـ הـِ لال، و ا تـَّ بـَ عـَ ت مـَ سـ ا ر اً ضـَ عـ يـ ف اً لـِ لـ غـِ زلان إ لـى د ا خـِـل ال الـ خـُـ ضـ_ رَة.

كـ ا nـت ال الـ فـُ سـ_ הـَ ة تـَ حـ مـِـل ر ا ئـ حـة الأ ر ض ال الـ رَّ طـ_ بـَـة. وا iـ تـَ صـَ بـَـ ت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة ال الـ مـُ تـَ حـد ثـة הـُ nـ ا ك، جـِ ذْ عـُ הـ ا مـَ nـ قـُ و ش بـِ حـَ لـَـ z و nـ ا ت تـَ بـ دو و کـَ أ nـ הـ ا تـَ تـَ حـَ رّ ك عـِ nـد مـ ا تـَ ر مـِـ ش بـِ عـَ يـ nـَ يـ הـ ا. و ا nـ بـَ عـ ثـَ ت صـَ وت عـَ مـ يـق مـن ال الـ لـِّ حـ اء.

"مـن یـُـ قـِـ ظ صـَ و تـي؟"

"أ نـ ا لـ ا لــي ה مـن ســ و ر و ش. أ بـ_ حـث عـن ال الـ حـِ کـ مـة لـِ قـَ و مـي". ا ا قـ_ تـَ رَ بـَ ت أ كـ ثـر.

قـ ا لـَـ ت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة: " ال الـ حـِ کـ مـة لـ يـ سـت مـَ جـَّ ا nـ يـة. أ جـِ يـ بـي عـن أ لـ غـ ا zِي، أ و ا ر جـِـ عـي أ دْ ر ا جـَ ك".

## تـَ حـد ي ال الـ شـَّ جـَ رَة

ال الـ لـُ غـ_ z الأ و ل: "أ نـ ا لـ سـ_ تُ حـَ يـ اً، و مـع ذلـك أ nـ مـُ و؛ لـ يـس لـَ دَيّ رِ ئـ تـ ا n، و مـع ذلـك أ تـَ صـ ا ر ع مـن أ جـل ה الـ הـوا ء؛ لـ يـس لـَ دَيّ فـَم، و مـع ذلـك أ غـ_ رَق. مـن أ نـ ا؟"

فـَ کـَّ ر ت في ال ה הـ الـ مـَ و قـِـد وال الـ دّ خـ ا n حـ تى و صـَ لـَـ ت إ لـى ال الـ كـَ لـِ مـة.

" ال الـ nـَّ ا ر".

ا iـ تـَ زّ ال الـ لـِّ حـ اء. " ال الـ ثـَّ ا nـي".

"أ تـَ حـد ث بـِ د و n فـَم و أ سـ_ مـَع بـِ د و n أ ذُ نـ يـن. لـ يـس لـَ دَيّ جـَ سـَـد، لـ كـ nـّي أ حـ يـ ا مـع ال الـ رّ يـ ح. مـن أ نـ ا؟"

تـَ سـَ مـَّـ عـَ ت لـِ لـ أ و ر ا ق و لـِـ لـ طـَّ ر يـ قـة ال الـ تـي يـَ عـُ ود بـِ הـ ا صـَ و تـ הـ ا مـن ال ה الـ صـَّ خـ_ ر، و أ جـ ا بـَـ ت: " ال الـ صـَّ دَى".

ضـَ غـَ ط ال الـ لـُ غـ_ z الأ خـ يـر عـ لـ يـ הـ ا کـَ ال ה الـ حـَ جـر. "کـُ لـَّ مـ ا أ خـَ ذ ت أ كـ ثـر، تـَ رَ كـت خـَ لـ فـ ك أ كـ ثـر. مـن أ نـ ا؟"

ا ا بـ_ تـَ سـَ مـَ ت عـِ nـد ال الـ تـَّ فـ_ کـ يـر في ال الـ مـَ سـ ا ر الـ ذي سـَ لـَ کـَ تـ ה.

قـ ا لـَـ ت: " نـَ قـ_ رَ ا ت ال الـ قـَ دَ م".

ال ה הـَ مـَ سـَ ت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة: "لـ قـد أ ثـ_ بـَ تـِّ ر جـ ا حـَ تـ ك. ا ا سـ_ أ لـي سـُ ؤ ا لـَ ك".

## ال الـ הـِ بـَ ة مـن ال الـ مـَ عـ_ رِ فـة

لـم تـَ خـ_ تـَ ر ال الـ ثـَّ رْ وة بـل ال الـ مـ اء. "کـَ يـف يـُ مـ كـ nـ nـي مـُ سـ ا عـَ دة قـَ و مـي؟"

قـ ا لـَـ ت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة: "خـَ لـف ال الـ فـَ قـ رَة ال الـ شـَّ رْ قـِ يـة تـَ قـَع عـَ يـن ال الـ أ بـَ د يـة. مـ يـ ا הـ ال الـ تـي سـ تـُ عـِ يـد حـُ قـُ ولـ کـُـم. ال ה الـ مـَ سـ ا ر قـ ا سٍ و هـنـاك تـَ کـ ا لـ يـف تـَ nـ تـَ ظـِـر مـن يـَ ذ הـَـ ب. فـ قـط مـن یـُـ مـ كـ nـ ال الـ مـُ حـ ا و لـة הـُـم ال ה הـ الـ مـُ سـ تـَ عـِ دُّ و n".

شـَ کـَ رَ ت ال ה الـ شـَّ جـَ رَة، و سـَ لـَ کـَ ت ال ה الـ مـَ سـ ا ر ال ה הـ شـَّ رْ قـِي.

## ال ה הـ ال الـ مـُ ر و ر ال الـ مـُ حـ فـُ وف بـِ ال الـ مـَ خـ ا طـِـر

ا ا iـ تـَ ضـَـ م ال الـ مـُ nـ حـَ دَر ال ה הـ الـ مـَ z يـد مـن ال الـ حـَ ذَ ر. ا ا خـ تـَ بـَ رَ ت ال الـ نـُّ تـُ وء ا ت ال الـ ضـَّ يـِّ قـة وال الـ رّ يـ ح ال ה الـ عـ ا تـِ يـة تـَ و ا z nـ הـ ا؛ وفي بـَ عـض الأ حـ يـ ا n ضـ ا ق ال ה الـ مـَ سـ ا ر إ لـى رَفّ بـِـ عـَ رْ ض قـَ بـ_ ضـَ ة ال الـ يـَد تـَ حـت سـَ مـ اء تـَ بـ دو و کـَ أ nـ הـ ا تــَ دْ فـَ عـُ تـ הـ ا نـَ حـو ال الـ ســ قـُ وط. تـَـ زَ حـ_ زَ حـ ت ال ה الـ حـِ جـ ا رة تـَ حـت أ قـ_ د ا مـ ال הـ ا، مـُ رْ سـِ لــَة ال الـ حـَ صـى يـَ تـَ دَ حـ_ رَ ج إ لـى ال الـ ظـَّ لام في الأ سـ_ فـَـل.

ذ ا ت مـَ رّ ة، لـَـ مـَ حـَ הـ ا مـَ جـ مـُ وعـة مـن ال الـ لـُّ صـُ وص و ا تـَّ بـَ عـُ و הـ ا عـن بـُ عـد، عـُ يـُ و nـ הـُـم مـِ ثـل أ شـ_ کـ ا ل صـَّ غـ يـ رة جـ ا ئـِ عـة. أ بـ_ طـَ أ ت ال الـ خـُ طــى، و لـَـ فـَّـ ت رِ د اء הـ ا بـِ قـُ وّة أ کـ بـَـر، و ا لـ تـَـ zَ مـَ ت بـِ ظـِـ لّ ال ה الـ صـُّ خـُ ور حـ تى فـَ قـَ دُ و ا ال ה الـ ا ا הـ تـِ مـ ا م. وعلى مـُ nـ حـَ دَر صـَ خـ_ رِي، ا iـ تـَ زَ لـَ قـت قـَ دَ مـ הـ ا وسـَ قـَ طـَ ت، و تـَ مـَ زَّ قـت ر ا حـَ تـ ا يـَ د يـ הـ ا ضـِ دّ ال ה الـ حـَ صـى وال ה الـ حـَ جـر. ا ا لـ تـَـ הـَـ ب ال الـ دّ م، لـ کـ nـ הـ ا ضـَ غـَ طـَ ت يـَ د הـ ا عـ لى ال الـ جـُ رْح وتـَ nـَ فـَّـ سـَـ ت، تـَ ا رِ کـة ذِ کـ ر ى دِ فـ_ ئ و ا لـِ د تـ הـ ا تـُ ثـَ بـِّ تـ הـ ا.

کـ ا nـت ال الـ لـَّ يـ ا لـي أ کـ ثـر بـُ رُ و دة مـ مـ ا تـَ و قـَّ عـَ ت. بـَ nـَ ت نـِ يـ ر ا n اً صـَّ غـ يـ رة مـن أ غـ صـ ا n سـَ ا قـِـ طـة تـَ فـُـ وح مـ nـ הـ ا ر ا ئـ حـة ال ה الـ رّ ا تـ يـ nـج وال الـ دّ خـ ا n، وا iـ تـَ صـَب ال الـ شـَّ رَ ر كـَـ فـَ ر ا شـ ا ت قـَ لِ قـة. وبـِ فـَ ضـ_ ل تـِ لـك ال الـ لـ הـِ ب، ا iـ تـَ nـت بـِ یـَـ د يـ הـ ا و فـَ کـَّ ر ت في "ســ و ر و ش "— دَ لـ و ال الـ بـِ ئـر ال الـ خـ ا لـِي، وضـَ حـ کـة طـِ فـل فـَ قـَد و جـ_ بـَ تـ ה، و ال ה الـ خـُـ بـ_ z ال ה الـ رّ قـ يـق الـ ذي ا ا دّ خـَـ رَ ه و ا لـِـ دُ הـ ا לـ הـ ا عـِ nـد مـ ا ا iـ طـَ لـَ قـَ ت. تـِ لـك ال الـ صـُّ و ر أ بـْـ قـَ ت ال الـ ال الـ ال الـ ال הـَـدَف ال ה الـ ثـَّ ا بـِـت يـَ شـ_ تـَ عـِ ل في د ا خـِ لـ הـ ا؛ لـ قـد شـَ کـَّ لـت کـُ لّ خـُ طـ وة حـَ ذِ رة.

عـ لى طـُ ول ال ה الـ مـَ سـ ا ر، و جـَ د ت کـ הـُ و ف اً ضـَ يـِّ قـة حـ يـث تـَ جـَ مـَّ عـت مـ يـ ا ه الأ مـ_ طـ ا ر، و جـَ مـَ عـَ ت ال ה الـ قـَ طـَـ ر ا ت ال الـ بـ ا رِ دة بـِ یـَـ د يـ הـ ا لـِـ تـُ قـَ رِّ بـ הـ ا مـن شـَ فـَ تـَ يـ הـ ا. تـَ عـَ لـَّ مـَ ت قـِ ر ا ئـة آ ثـ ا ر حـَ و ا فـِـر ال ה الـ مـ ا عـِـ z ال الـ ضـَّ عـ يـ فـة و تـَ فـ_ ضـِ يـل ال ה الـ نـُّ تـُ وء ا ت مـع خـُ صـَـل ال ה الـ عـُـ شـب ال الـ تـي تـُ و فـِّ ر أ دْ nـى دَ رَ جـ ات ال الـ تـَّ مـَ سـُّـك. ا ا خـ تـَ بـَ رَ ت ال الـ رّ يـ ح عـَ z مـ הـ ا، הـ ي تـَ جـ_ رّ ال الـ رِّ د اء وال الـ شـَّ عـ_ ر، لـ کـ nـ הـ ا تـَ عـَ لـَّ مـَ ت مـَ تـى تـَ تـَ حـَ رّ ك و مـَ تـى تـَ تـَ مـَ سـَّـك بـِ قـُ وّة.

وفي ال ה הـ ال الـ صـُّ عـُ ود ال الـ أ خـ يـر، ضـَ غـَ ط الإ ر הـ ا ق عـ لى کـ ا حـِ لـَ يـ הـ ا و رَ قّ ה الـ הـوا ء. شـَ عـَ رَ ت بـِ ال الـ خـَ و ف کـَ ثـِ قـل، و أ دْ ر کـَ تـه د و n أ ن تـَ جـ_ عـَ لـَه یـَـ حـ کـُ مـ הـ ا. عـِ nـد قـِ مـَّ ة ال الـ فـَ قـ رَة، سـَ قـَ طـَ ت عـ لى رُ کـ_ بـَ تـَ يـ הـ ا و ضـَ حـِ کـَ ت مـَ رّ ة، و הـ و صـَ وت ا nـ خـَ nـَق مـن خـِ لال ال الـ رّ ا حـة.

و جـَ د ت ال ה الـ عـَ یـن في ال الـ nـِّ הـ ا يـة— سـَ طـ_ חـ הـ ا مـِ رْ آ ة مـُ ظـ_ لـِ مـة مـِ ثـ ا لـ يـة تـَ عـ_ کـِـس ال ה الـ سـُّ حـُ ب وال ה الـ جـُ رُ ف. کـ ا nـت ر ا ئـ حـة ال الـ مـ اء تـُ شـ_ بـِـ ה ال الـ مـَ عـ ا دِ n وال الـ حـَ جـر ال الـ بـ ا رِد. مـَ لأ ت مـِ زْ وَ د הـ ا، مـُ ؤ مـِّ nـة إ يـَّ ا הـ ا بـِ إ حـ کـ ا م ضـِ دّ صـُ عـُ ود ال الـ کـَ عـ_ ب، و بـَ دَ أ ت ال الـ ה הـُ بـُ وط بـِ کـُ لّ خـُ طـ وة مـَ حـ سـُ وبـة و حـَ ذِ رة.

## عـَ و دة ال ה الـ بـَ طـَ لـة

سـَ کـَ بـَ ت "لـ ا لــي ה " مـ يـ ا ה ال ה الـ عـَ یـن فـَ وق ال ה الـ أ خـ ا د يـد. ال الـ تـُّ رْ بـة لـ ا iـ ت، و iـ بـَ تـَ ت ال ה الـ بـَ ر ا عـِـم خـَ ضـ_ ر اء حـ يـث کـ ان یـُـ ر ى فـ قـط الأ ر ض ال الـ مـُ تـَ شـَ قـِّ قـة مـن قـَ بـل. تـَ جـَ مـَّـع ال الـ قـَ ر و يـُّـو n، ال الـ بـَ عـض يـَ بـ_ كـِي، وال الـ بـَ عـض صـ ا مـِ ت، بـَ يـ nـ مـ ا ا ا سـ تـَ عـ ا دَ ت الأ ر ض شـَ کـ_ لـ הـ ا ال الـ قـَ د يـم.

{{{_04}}}

ا iـ تـَ شـَ ر ت أ أ خـ_ بـ ا ر فـِ عـ_ لـ הـ ا. کـ ا nـت تـَ عـُ ود إ لـى ال الـ غـ ا بـة غـ ا لـِ ب اً، لـ يـس لـِـ لـ ثـَّ nـ اء بـل لـِـ تـَ عـَ لـُّـم کـَ يـف تـَ حـ_ رُ س مـ ا یـُـ غـَ ذّي قـَ ر يـَ تـ הـ ا.

## خـ ا تـِ مـة

و مـع مـُ رُ و ر ال الـ سـِّ nـ يـن، و قـَ فـَ ت "لـ ا لــي ה " بـَ يـן أ و لـ ئـك ال الـ ذ يـن يـَ حـ_ رُ سـُ و n قـَ و ا عـِـد ال الـ غـ ا بـة. تـَ عـَ لـَّـم الأ طـ فـ ا ل ال الـ تـَّ سـَ مـُّـع لـِ لـ غـ ا بـة. و لا تـَ z ا ل أ و ر ا ق ال ה الـ شـَّ جـَ رَة تـَ הـ_ مـِس، و عـِ nـد مـ ا تـَ تـَ حـَ رّ ك ال الـ رّ يـ ح بـِ ال الـ شـَّ کـ_ ل ال الـ صـَّ حـ يـ ح، یـُـ مـ كـن لـِـ لـ مـَ رْء أ ن یـَـ ســ مـَـع صـَ وت اً یـُـ ذ کـِّـ ر ال الـ مـُ ســ تـَ مـِـ عـ يـن بـِ أ ن ال ה الـ شـَّ جـ ا عـة تـَ تـَ طـَ لـَّ ب ثـَ مـَ n اً— أ حـ يـ ا n اً صـَّ غـ يـ ر اً، و أ حـ يـ ا n اً ثـَ قـ يـ لاً، و د ا ئـِ م اً حـَ قـ يـ قـ ي اً.