المقدمة
في صباح يوم سبت مشرق، بينما تسللت أشعة الشمس عبر ستائر كوخ روز المرقعة، انطلقت أوليفيا وماكس وإيلي وتوبي الصغير مسرعين نحو الأسفل ببيجاماتهم. كانت رائحة التوست بالعسل تعبق في المطبخ، وخارجًا كان الريف يتثاءب مستيقظًا على صياح ديك بعيد. بالنسبة لهؤلاء الأشقاء الأربعة — ومعهم جاسبر، الكلب التيرير المتحمس — لم يكن اليوم يومًا عاديًا. اليوم، قرروا، سيكون يوم مغامرة. جلسوا حول مائدة الإفطار واتفقوا جميعًا: سنذهب لصيد دب. ابتسمت أمهم بابتسامة عارفة وهي ترتشف الشاي، وسمحت لهم أن يجمعوا القبعات والأوشحة وخريطة مستكشف قديمة (في الواقع كانت قائمة طعام مخربشة بأقلام التلوين)، ومكبرة بلاستيكية. بعد أن ارتدوا معاطفهم وربطوا أحذيتهم وارتفعت خيالاتهم، خرجوا إلى العالم الأخضر البري المبلل بندى الصباح والمملوء بتغريد العصافير.
أعلنت أوليفيا، الكبرى، نفسها القائدة ودفعت بوابة الحديقة بشجاعة لا يملكها إلا الأخت الكبرى. ماكس، الثاني في الصف، صنع منظارًا من أنابيب ورق التواليت وأعلن أنه سيرصد أي أثر لمخالب الدب. إيلي، وهي ترتدي النعال لكنها مصممة، حملت حقيبة الظهر المليئة بالوجبات الخفيفة وضمادات "للاحتياط". توبي، ظِلّهم الصغير، تبعهم بخطواته الطفولية، وكان أرنبه المحشو المفضل معلقًا على ظهر حقيبته الصغيرة. هزّ جاسبر ذيله كالعلم. ثم هتفوا جميعًا: «سنذهب في رحلة لصيد دب! سنمسك بدب كبير! يا له من يوم جميل! لسنا خائفين!»
التحدي الأول ظهر سريعًا: حقل من العشب متموّج وطويل لدرجة أنه كان يلامس ذقونهم. غنّت أوليفيا: «أوه لا! عشب طويل متموّج. حفيف حفيف! حفيف حفيف!» أخذ الإيقاع، وسرعان ما صار الجميع يهتفون ويخبطون أقدامهم ويضحكون وهم يشقون الطريق، وترددت أصداؤهم فوق الجدول كجوقة ودودة. بعد العشب، لم تكن رحلتهم سوى قد بدأت، لكن وعد الدب العظيم الغامض كان ينبض في قلوبهم. لا شيء — لا الطين ولا الأنهار ولا الغابات ولا الثلج ولا الكهوف المظلمة الصدى — قادر على ردّهم. مع كل خطوة، اتسعت السماء فوقهم، انجرفت الغيوم كعمالقة لطيفة، وبدأت مغامرة الطفولة البرية تتكشف أمامهم ومن حولهم.
العشب المتموّج والطين اللزج
لم تكن المغامرة تبعد أكثر من خمس خطوات عن كوخ روز، لكنها بدت كعالمٍ آخر. سار الأطفال عبر بحرٍ أخضر لامع—عشب طويل وبري بعد أيام من المطر. نادت أوليفيا: «أوه لا! عشب طويل متموّج. حفيف حفيف! حفيف حفيف!» تصالحت أصواتهم كجوقة. فتحوا أذرعهم ليزيحوا الستائر الخضراء، وضحكوا بينما ترفرف الفراشات مبتعدة. داسَت الأحذية مسارًا متعرجًا، وقفز جاسبر للأمام وهو يشمّ بفضول. صار إيقاع هتافهم هو الذي يحدد الوتيرة: حفيف حفيف، حفيف حفيف. كان من السهل أن تُفقد في هذا التكرار الحالم، وكل واحد أضاف لمسته—ماكس دار حول نفسه، إيلي جمعت ذراعا من زهور الأقحوان، وتوبي، مصممًا ألا يتخلف، داس بخطواته القصيرة المليئة بالحماس. بدا العشب بلا نهاية، لكن مع كل حفيف وحركة اقتربوا أكثر من الجانب البعيد حيث تحوّل الحقل إلى أرضٍ أكثر نعومة وأصفرارًا.
خرجوا من العشب متدحرجين، ينفضون حبوب اللقاح عن شعورهم ويضحكون بلا أنفاس. أمامهم امتدّ شريط من الطين البني الأملس بينهما وبين الأشجار. غنّى ماكس: «أوه لا! طين سميك ولزج. قرقع قرقع! قرقع قرقع!» وكان صوته مخنوقًا بابتسامة ماكرة وهو يدس حذاءه في الطين. نبح جاسبر بسعادة ثم قفز في الوحل، فنثر الطين على الجميع من الرأس حتى أخمص القدمين. لوهلة، كادت الأحذية أن تُهمل لأن الأقدام الصغيرة علِقت في الطين. حاولت إيلي القفز برشاقة لكنها سرعان ما ضحكت وزلّت. نطّوا وداسوا، وأحيانًا زحفوا، وغاصوا عميقًا مع كل خطوة، مؤلفين أبياتًا سخيفة: «قرقع قرقع، لا يمكننا أن نمرّ فوقه، ولا يمكننا أن نمرّ تحته — أوه لا! علينا أن نمرّ من خلاله!» كان الفوضى مدهشة، وكانت المغامرة لزجة ورائعة، وزادت عزيمتهم. خرجوا منتصرين ومغطيين بالطين فتوقفوا لتناول وجبة خفيفة — رقائق بطاطس للجميع ومسحة سريعة من أمهم بمنشفة طوارئ أخرجتها من سلة حيلها على المقعد في الحديقة.
وراء الطين كان المشهد يدعوهم: القصب المتلألئ وخط فضّي للنهر حددا الاختبار التالي في أسطورتهم المتنامية. تبادل الأطفال حكايات عن آثار دبّ خيالية (التي بدت مريبة الشبه بآثار مخالب جاسبر)، وهم يضحكون وينظرون إلى الأفق، واثقين أن دبًا ما ينتظرهم هناك. ومع ارتفاع الشمس، واصلوا السير — غير خائفين وأكثر حماسة من أي وقت مضى، مستعدين لكل ما سيأتي.
النهر الجاري والغابة العميقة المظلمة
ما إن تغلّبوا على الطين حتى لمع القصب أمامهم ورنّت الأجواء بومضات اليعسوب. صرخت إيلي أولًا: «أوه لا! نهر بارد جارٍ. رشّ رشّ! رشّ رشّ!» وهي تشير إلى الجدول المتلألئ الذي يجري فوق الحصى الأملس، مياهه صافية كالزجاج. جرّب ماكس الماء بعصاه — كان مثلجًا! ساعدت أوليفيا الجميع على التوازن ثم قادت المسير بحذر، متوازنين على أحجار العبور والفروع المتساقطة. قفز جاسبر من ضفة إلى أخرى وذيله مرفوع، متناثرًا قطرات الماء كالجواهر. أصبح كل حجر جزيرة، وكل رشة دعوة للمغامرة. ردّدوا: «رشّ رشّ، رشّ رشّ! لا يمكننا أن نمرّ فوقه، ولا يمكننا أن نمرّ تحته — أوه لا! علينا أن نمرّ من خلاله!» فجأة انزلق توبي، لكن أوليفيا التقطته بحركة بطولية فهتف الجميع احتفالًا. صارت جواربهم رطبة وباردة، لكن معنوياتهم ارتفعت أكثر. وعندما عبروا إلى الجانب الآخر عصروا أصابع أقدامهم الرطبة وضحكوا، متجمعين للتدفئة تحت أغصان صفصاف عملاق.
وراء النهر طالت الظلال وبرزت الغابة ضخمَة — عالم زمردي مخيط بالأوراق الهمّاشة وأشعّة الضوء الذهبي. بجيوبٍ مليئة بحصى وبقلوبٍ مفعمة بالشجاعة دخلوا الغابة العميقة المظلمة. نادَى ماكس بحماس: «أوه لا! غابة عميقة ومظلمة. تعثر تعثر! تعثر تعثر!» وكان كلامه دراميًا ومبرّرًا، فالجذور والصخور جعلت الأرض متشابكة بالعقبات. تغرّد الطيور فوقهم بينما يتخلّل ضوء الشمس الأوراق بلونٍ أخضر مخفف. صارت الأصوات أخف كلما توغلوا بين الأشجار، فعاد الإيقاع: «تعثر تعثر، تعثر تعثر!» تظاهرت أوليفيا بأنها تقود بعثة استكشاف في الأدغال، وألمعت مكبّرها على جوزة نصف مأكولة وأعلنتها "دليلًا لا يقبل الشك على وجود دب". قطفت إيلي بعض السرخسيات ورسمت أنماطًا على لحاء الشجر، وحتى جاسبر، الذي عادةً ما يكون جريئًا، بدا وكأنه يتوقف لشمّ روائحٍ جديدة.
أمَنَت شجرة بلوط عالية مكانًا للراحة حين وجدت إيلي ثلاث فطريات مرتبة في دائرةٍ مثالية. امتلأت أحاديثهم بأساطير حلقات الجنيات، وأصرّ توبي أن يمشوا برفق. كلما توغلوا أعمق، ازدادت الغابة كثافة وظلمة. فزعهم أزيز بومةٍ بعيد، لكنهم تلاصقوا واقفين، يهمسون نكاتٍ ويغنون بهدوء ليعرفَتهم الغابة أصدقاء. وأخيرًا، دلّت رقائق ضوء الشمس على نهاية الممر؛ ولما اندفعوا خارج الظل إلى الهواء الطلق، شَعَروا بالارتياح والفخر، فانطلقوا يقفزون ويرقصون. لقد تحدّوا الغابة — وبالتأكيد أصبحوا قريبين من مخبأ الدب السري! فُتح صندوق الغداء، شُرِك العصير، وأخذ الدب شكلًا أكثر واقعية في مخيلة كل واحد منهم.
العاصفة الثلجية الدوّامة، والكَهْف، والعودة إلى المنزل
من الفجوة المفتوحة تبدّل حال السماء. صرخت إيلي: «أوه لا! عاصفة ثلجية دوّامة. هووو وووو! هووو وووو!» تجمعَت الغيوم وهبت نسمة نشطة فجأة فنعّمت وجوههم. خلال دقائق، تحوّل العالم — ليس بثلج حقيقي، بل بعاصفة من الخيال. بتلات بيضاء ناثرة من شجيرات الزعرور رقصت كأنها رقائق ثلج، وقبض الأطفال على أعينهم، وأدركوا أذرعهم داخل الأكمام وهم يرتجفون دراميًا. «لا يمكننا أن نمرّ فوقها، ولا يمكننا أن نمرّ تحتها — أوه لا! علينا أن نمرّ من خلالها!» تحوّلت الهتافات إلى صيحات، وركضوا من خلال الزوبعة — يضحكون ويتفادون البتلات ويرفعون الأوشحة عاليًا. تلاقت الأيادي الصغيرة وتشبّث توبي بقوّة، وانطلق الكل إلى الأمام وهم يضحكون مستمتعين بعرض الطبيعة المرِح.
أخيرًا خفتت الدوامة، أمامهم ظهرت فتحة مظلمة مهيبة. صاحت أوليفيا: «أوه لا! كهف ضيّق ومظلم. نمشي على رؤوس أصابعنا! نمشي على رؤوس أصابعنا!» وتحدّتهم كلماتها بينما هدأ الهواء. عند فم الكهف (تجويف تحت الجذور، بالكاد يكفي أن يدخلوا جميعًا متلاصقين)، تلاصقوا معًا وأشعلوا المصابيح. تَسارعت دقات القلوب. "هل أنتم مستعدون؟" همس ماكس — هدوء قبل العاصفة. بداخله ردّت الصدى على كل قهقهة. ثم — لمحت عينان لامعتان من الظلمة! «إنه دَبّ!» شهقوا جميعًا، لكن 'الدب' لم يكن سوى قنفذٍ سمين ناعس يرمش بدهشة. نبح جاسبر، وفرّ الـ'دب' زاحفًا، وتحولت اللعبة إلى سباق نحو ضوء النهار. تغيّرت الخطة؛ آن الأوان للعودة إلى البيت! اندفعوا من الكهف وهم يضحكون، واستعادوا طريق العودة عبر كل عقبة بسرعة فائقة: تخبطوا في الغابة، عبروا النهر رغم التعثر، داسوا الطين المبتل، واجتازوا العشب المتموّج — وهم يكررون شعاراتهم، أقدامهم تطير وخدودهم موشّحة بالحمرة.
بعد العشب الطويل والأحذية الملطخة بالطين، كان ضوء المطبخ نجمةً تقودهم آمنين إلى البيت. دخلوا بعيون واسعة وأنفاسٍ متقطعة، واستقبلتهم أمهم بكوب كاكاو ومناشف دافئة. أُغلق باب مغامرة اليوم بقهقهات وأحضان جماعية، فاجتمع الجميع بأمان، أشجع وأكثر تماسكًا من قبل. غمّرت أوليفيا توبي تحت لحاف، وصنع ماكس قناع دب ورقي لجاسبر، وروت إيلي أسطورة "الأقرب تقريبًا لالتقاط دب حقيقي". من النافذة تلألأ الريف الإنجليزي مع حلول الشفق، وكانت ذكرى هذه المغامرة الذهبية لصيد الدب على يقين أنها ستدوم مدى الحياة وتُلهم الرحلة القادمة مهما كانت.
الخاتمة
مع أن الليل طوى بلطف كوخ روز، استقر صيّادو الدبّ في أماكنهم، خدودهم دافئة وقلوبهم تعج بفرح رحلة شاركوها بشجاعة. لقد عبروا الطين وداسوا الأنهار وتجرأوا على ظلال الغابات وتحملوا ثلج الخيال وتسلّلوا إلى المجهول — كل ذلك باسم رحلة صيد دب أسطورية. وعلى الرغم من أنهم لم يمسكوا بالدب أبدًا، فقد اكتشفت العائلة أمرًا أعظم: قوة العمل الجماعي والضحك والخيال الجامح. وهم يروون كل عقبة وكل صيحة فرح، أدركوا أن المغامرة الحقيقية كانت في مواجهتها معًا جنبًا إلى جنب. ومن خلال النافذة، همس الريف بوعود مغامرات جديدة وأسرار، فطالما بقيت الحقول الواسعة والجداول الجارية تحت السماء الإنجليزية، لن تكون المغامرة الكبرى التالية بعيدة. مع الأحضان والكاكاو وجوقة ضحكات قبل النوم، غاص الأشقاء الأبطال (وكلب تيرير النعسان) في أحلامٍ هانئة، مستعدين لما قد تحمله شمس الغد.
