Alice's Adventures in Wonderland

Das Kaninchenloch

Alice stürzte in die Tiefe. Die Luft rauschte an ihren Ohren vorbei, kalt und scharf. Hinunter, hinunter, hinunter. Würde der Fall *niemals* ein Ende nehmen?

„Ich frage mich, wie viele Meilen ich wohl schon gefallen bin?“, sagte sie laut. Wenig später fing sie wieder an. „Ich frage mich, ob ich wohl mitten *durch* die Erde fallen werde! Wie lustig es doch sein muss, bei den Leuten herauszukommen, die auf dem Kopf gehen!

Die Antipathien, glaube ich –“ (sie war ganz froh, dass diesmal niemand zuhörte, da es nicht ganz wie das richtige Wort klang) „– aber ich werde sie wohl fragen müssen, wie das Land heißt, wisst ihr.

„Bitte, gnädige Frau, ist dies Neuseeland oder Australien?“ (Und sie versuchte beim Sprechen einen Knicks zu machen – stellt euch vor, einen *Knicks* zu machen, während man durch die Luft fällt! Glaubt ihr, ihr könntet das fertigbringen?)

Hinunter, hinunter, hinunter. Es gab nichts weiter zu tun, und so fing Alice bald wieder an zu sprechen.

„Dinah wird mich heute Abend schrecklich vermissen, denke ich!“ (Dinah war die Katze.) „Ich hoffe, sie werden zur Teezeit an ihr Schälchen Milch denken. Dinah, meine Liebe, ich wünschte, du wärst hier unten bei mir!“

Alice fühlte, dass sie einschlief, und sie hatte gerade angefangen zu träumen, sie ginge Hand in Hand mit Dinah spazieren und sagte ganz ernsthaft zu ihr: „Nun, Dinah, sag mir die Wahrheit: Hast du jemals eine Fledermaus gefressen?“, als plötzlich – plumps! plumps! – sie auf einen Haufen Reisig und trockene Blätter fiel, und der Fall war zu Ende.

***

Der Glastisch

Sie prallte auf den Boden. Staub wirbelte in einer dunklen Wolke auf. Alice hatte sich nicht im Geringsten wehgetan und war in einem Augenblick wieder auf den Beinen. Sie blickte nach oben, aber über ihrem Kopf war alles dunkel; vor ihr lag ein weiterer langer Korridor, und das weiße Kaninchen war noch in Sicht und eilte davon. Es war keine Zeit zu verlieren: Davon sauste Alice wie der Wind und kam gerade noch rechtzeitig an, um es um eine Ecke sagen zu hören: „O weh, meine Ohren und mein Schnurrbart, wie spät es wird!“ Sie war dicht hinter ihm, als es um die Ecke bog, aber das Kaninchen war nirgends mehr zu sehen. Sie befand sich in einem langen, niedrigen Saal, der durch eine Reihe von Lampen, die von der Decke hingen, erleuchtet war.

Rings um den Saal waren Türen, aber sie waren alle verschlossen; und als Alice die eine Seite ganz hinunter und die andere wieder hinauf gegangen war und jede Tür probiert hatte, ging sie traurig durch die Mitte und fragte sich, wie sie wohl jemals wieder herauskommen sollte. Plötzlich stieß sie auf einen kleinen dreibeinigen Tisch, ganz aus massivem Glas; es lag nichts darauf außer einem winzigen goldenen Schlüssel, und Alices erster Gedanke war, dass dieser wohl zu einer der Türen des Saales gehören müsse; aber ach! Entweder waren die Schlösser zu groß oder der Schlüssel war zu klein, jedenfalls wollte er in keines passen. Auf ihrer zweiten Runde stieß sie jedoch auf einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine kleine Tür, etwa fünfzehn Zoll hoch. Sie probierte den winzigen goldenen Schlüssel im Schloss, und zu ihrer großen Freude passte er!

***

Die kleine Tür

Der Schlüssel drehte sich mit einem rauen Klicken. Alice öffnete die Tür und sah, dass sie in einen kleinen Gang führte, nicht viel größer als ein Mauseloch: Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den herrlichsten Garten, den man sich vorstellen kann. Wie sehnte sie sich danach, aus dem dunklen Saal herauszukommen und zwischen jenen Beeten mit leuchtenden Blumen und jenen kühlen Springbrunnen umherzuwandern, aber sie konnte nicht einmal ihren Kopf durch den Türrahmen bekommen; „und selbst wenn mein Kopf hindurchginge“, dachte die arme Alice, „wäre es ohne meine Schultern von wenig Nutzen. Oh, wie ich wünschte, ich könnte mich wie ein Fernrohr zusammenschieben!

Ich glaube, ich könnte es, wenn ich nur wüsste, wie ich anfangen soll.“ Denn, seht ihr, es waren in letzter Zeit so viele außergewöhnliche Dinge geschehen, dass Alice angefangen hatte zu glauben, dass nur sehr wenige Dinge wirklich unmöglich seien. Es schien zwecklos, an der kleinen Tür zu warten, also ging sie zum Tisch zurück, in der stillen Hoffnung, sie könne dort einen anderen Schlüssel finden, oder doch wenigstens ein Regelbuch, wie man Leute wie Fernrohre zusammenschiebt. Diesmal fand sie darauf eine kleine Flasche („die ganz gewiss vorher nicht hier war“, sagte Alice), und um den Flaschenhals war ein Papierzettel gebunden, auf dem die Worte „TRINK MICH“ in großen Buchstaben schön aufgedruckt waren. Es war ja ganz schön, „Trink mich“ zu sagen, aber die kluge kleine Alice wollte *das* nicht in aller Eile tun. „Nein, ich werde erst einmal nachsehen“, sagte sie, „und schauen, ob ‚Gift‘ darauf steht oder nicht“; denn sie hatte mehrere hübsche kleine Geschichten über Kinder gelesen, die sich verbrannt hatten und von wilden Tieren gefressen worden waren und andere unangenehme Dinge erlebt hatten, nur weil sie sich *nicht* an die einfachen Regeln erinnern wollten, die ihre Freunde ihnen beigebracht hatten: etwa dass ein glühendes Schüreisen einen verbrennt, wenn man es zu lange festhält; und dass, wenn man sich mit einem Messer tief in den Finger schneidet, es gewöhnlich blutet; und sie hatte nie vergessen, dass, wenn man viel aus einer Flasche trinkt, die mit ‚Gift‘ bezeichnet ist, es fast sicher ist, dass es einem früher oder später schlecht bekommt.

Diese Flasche war jedoch *nicht* mit ‚Gift‘ beschriftet, also wagte Alice, davon zu kosten, und da sie es sehr schmackhaft fand (es hatte tatsächlich eine Art gemischten Geschmack nach Kirschkuchen, Vanillepudding, Ananas, Truthahnbraten, Toffee und heißem Buttertoast), hatte sie sie bald ausgetrunken.

„Was für ein merkwürdiges Gefühl!“, sagte Alice. „Ich muss mich wie ein Fernrohr zusammenschieben.“

Und so war es tatsächlich: Sie war jetzt nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht erhellte sich bei dem Gedanken, dass sie nun die richtige Größe hatte, um durch die kleine Tür in jenen schönen Garten zu gelangen. Zuerst wartete sie jedoch einige Minuten, um zu sehen, ob sie noch weiter schrumpfen würde. Sie fühlte sich deswegen ein wenig nervös; „denn es könnte ja damit enden, wisst ihr“, sagte Alice zu sich selbst, „dass ich ganz verschwinde, wie eine Kerze. Was würde dann wohl aus mir werden?“ Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme einer Kerze aussieht, nachdem die Kerze ausgeblasen ist, denn sie konnte sich nicht erinnern, so etwas jemals gesehen zu haben.

Nach einer Weile, als sie sah, dass nichts weiter geschah, beschloss sie, sofort in den Garten zu gehen. Aber ach, die arme Alice! Als sie an die Tür kam, merkte sie, dass sie den winzigen goldenen Schlüssel vergessen hatte, und als sie zum Tisch zurückging, um ihn zu holen, stellte sie fest, dass sie ihn beim besten Willen nicht erreichen konnte. Sie konnte ihn ganz deutlich durch das Glas sehen, und sie gab sich alle Mühe, an einem der Tischbeine hinaufzuklettern, aber es war zu glatt; und als sie sich ganz müde probiert hatte, setzte sich das arme kleine Ding hin und weinte.

***

Die blaue Raupe

Rauch schwebte über dem Gras. Alice stieß bald auf einen großen Pilz, und darauf saß eine blaue Raupe und rauchte eine Wasserpfeife. Die Raupe sah Alice mit einem Ausdruck von Gleichgültigkeit an und fragte: „Wer bist du?“

Alice antwortete: „Ich weiß es im Augenblick kaum, Herr – ich weiß zumindest, wer ich war, als ich heute Morgen aufstand, aber ich glaube, ich muss mich seitdem mehrmals verändert haben.“

„Was meinst du damit?“, sagte die Raupe streng. „Erkläre dich!“

„Ich kann mich leider nicht erklären, Herr“, sagte Alice, „weil ich nicht ich selbst bin, sehen Sie.“

„Ich sehe nicht“, sagte die Raupe.

„Nun, vielleicht haben Sie es noch nicht so empfunden“, sagte Alice; „aber wenn Sie sich erst einmal in eine Puppe verwandeln müssen – das werden Sie ja eines Tages, wissen Sie – und danach in einen Schmetterling, dann werden Sie sich wohl auch ein wenig eigenartig fühlen, nicht wahr?“

„Nicht im Geringsten“, sagte die Raupe.

***

Unangenehmer Rat

Der Rauch brannte ihr in den Augen. „Nun, vielleicht sind Ihre Gefühle anders“, sagte Alice; „ich weiß nur, dass es mir eigenartig vorkommen würde.“

„Dir!“, sagte die Raupe verächtlich.

„Wer bist du?“

Was sie wieder an den Anfang des Gesprächs zurückführte. Alice fühlte sich ein wenig gereizt darüber, dass die Raupe so kurze Bemerkungen machte; sie richtete sich auf und sagte ernsthaft: „Ich finde, Sie sollten mir erst einmal sagen, wer Sie sind.“

„Warum?“, sagte die Raupe.

Dies war eine weitere rätselhafte Frage; und da Alice keinen guten Grund finden konnte und die Raupe in einer schlechten Stimmung zu sein schien, wandte sie sich ab. „Komm zurück!“, rief ihr die Raupe nach. „Ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen!“

Das klang gewiss vielversprechend. Alice kehrte um und kam wieder zurück.

„Beherrsche dich“, sagte die Raupe.

„Ist das alles?“, fragte Alice und schluckte ihren Ärger so gut sie konnte hinunter.

„Nein“, sagte die Raupe.

Alice dachte, sie könne ebenso gut warten, da sie nichts anderes zu tun hatte und sie ihr vielleicht doch noch etwas sagen würde, das sich zu hören lohnte. Einige Minuten lang rauchte sie, ohne zu sprechen, aber schließlich nahm sie die Arme auseinander, nahm die Wasserpfeife wieder aus dem Mund und sagte: „Du glaubst also, du hättest dich verändert, nicht wahr?“

„Ich fürchte ja, Herr“, sagte Alice. „ich kann mich nicht mehr so an die Dinge erinnern wie früher – und ich behalte nicht zehn Minuten lang dieselbe Größe!“

„An welche Dinge kannst du dich nicht erinnern?“, fragte die Raupe.

„Nun, ich habe versucht zu sagen: ‚Wie die kleine fleißige Biene‘, aber es kam alles ganz anders heraus!“, antwortete Alice mit schwermütiger Stimme.

„Sage her: ‚Du bist alt, Vater William‘“, sagte die Raupe.

Alice faltete die Hände und begann:

„Du bist alt, Vater William“, sprach der Jüngling,

„Dein Haar wurde weiß wie der Schnee;

Und doch stehst du ständig auf dem Kopf –

Ist das wohl recht in deinem Alter, o weh?“

„In meiner Jugend“, sprach Vater William zu seinem Sohn,

„Da bangt’ ich, das Hirn nähme Schaden;

Doch da ich jetzt sicher bin, keines zu haben,

Treib’ ich weiter solch Kapriolen und Eskapaden.“

„Du bist alt“, sprach der Jüngling, „wie ich schon gesagt,

Und bist auch ganz schrecklich dick;

Doch am Tor machtest du einen Rückwärtssalto –

Verrätst du mir diesen Trick?“

„In meiner Jugend“, sprach der Weise und schüttelte die Locken,

„Da hielt ich die Glieder mir geschmeidig

Durch diese Salbe – ein Schilling die Dose –

Ganz billig, ich mein’ es nicht neidig.“

„Du bist alt“, sprach der Jüngling, „und dein Kiefer zu schwach

Für alles, was härter als Talg;

Doch du hast die Gans samt Knochen verspeist –

Wie schaffst du das bloß, alter Balg?“

„In meiner Jugend“, sprach der Vater, „da trieb ich Jura,

Und stritt mit meiner Frau jeden Fall;

Die Kraft, die das meinem Kiefer verliehen,

Die reicht mir bis zum Weltenknall.“

„Du bist alt“, sprach der Jüngling, „man sollte kaum glauben,

Dass dein Auge noch fest wie ein Stein;

Doch du balancierst einen Aal auf der Nase –

Wie kann man so schrecklich schlau sein?“

„Drei Fragen hab’ ich beantwortet, das ist genug“,

Sprach der Vater, „nun gib nicht so an!

Glaubst du, ich höre den ganzen Tag Unsinn?

Scher dich fort, oder ich stoß’ dich die Treppe hinan!“

„Das ist nicht richtig aufgesagt“, sagte die Raupe.

— Das ist nicht ganz richtig aufgesagt, fürchte ich —, sagte Alice schüchtern; — einige Wörter sind verändert worden.

— Es ist von Anfang bis Ende falsch —, sagte die Raupe mit Entschiedenheit, und es herrschte einige Minuten lang Schweigen. Die Raupe war die erste, die wieder sprach. — Welche Größe möchtest du denn haben? —, fragte sie.

— Oh, ich bin nicht wählerisch, was die Größe angeht —, antwortete Alice hastig; — nur mag man es nicht, sich so oft zu verändern, wissen Sie.

— Ich weiß es nicht —, sagte die Raupe.

Alice sagte nichts: Sie war in ihrem ganzen Leben noch nie so sehr widersprochen worden, und sie fühlte, dass sie die Geduld verlor. — Bist du jetzt zufrieden? —, fragte die Raupe.

— Nun, ich wäre gerne ein wenig größer, Herr, wenn es Ihnen nichts ausmachte —, sagte Alice: — drei Zoll ist eine so mickrige Höhe.

— Das ist eine sehr gute Höhe, in der Tat! —, sagte die Raupe zornig und richtete sich dabei ganz auf (sie war genau drei Zoll hoch).

— Aber ich bin nicht daran gewöhnt! —, bat die arme Alice in kläglichem Ton. Und sie dachte bei sich: „Ich wünschte, die Geschöpfe wären nicht so leicht beleidigt!“

— Du wirst dich mit der Zeit daran gewöhnen —, sagte die Raupe; sie nahm die Wasserpfeife wieder in den Mund und fing an zu rauchen. Diesmal wartete Alice geduldig, bis sie sich entschloss, wieder zu sprechen. Nach ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund, gähnte ein- oder zweimal und schüttelte sich. Dann stieg sie vom Pilz herab und kroch im Gras davon, wobei sie im Vorbeigehen nur bemerkte: — Die eine Seite macht dich größer, und die andere Seite macht dich kleiner.

— Die eine Seite von was? Die andere Seite von was? —, dachte Alice bei sich.

— Vom Pilz —, sagte die Raupe, gerade als ob sie es laut gefragt hätte; und im nächsten Augenblick war sie verschwunden.

***

Die zwei Seiten

Der Pilz fühlte sich feucht an. Alice blieb eine Minute lang nachdenklich vor dem Pilz stehen und versuchte herauszufinden, welches seine zwei Seiten waren; und da er vollkommen rund war, fand sie dies eine schwierige Frage. Schließlich jedoch schlang sie ihre Arme so weit wie möglich um ihn herum und brach mit jeder Hand ein Stück vom Rand ab.

— Und nun, welches ist welches? —, sagte sie zu sich selbst und knabberte ein wenig an dem Stück in ihrer rechten Hand, um die Wirkung zu prüfen: Im nächsten Augenblick fühlte sie einen heftigen Schlag unter ihr Kinn: Es war gegen ihren Fuß gestoßen!

Sie erschrak sehr über diese plötzliche Veränderung, fühlte aber, dass keine Zeit zu verlieren war, da sie schnell schrumpfte; also machte sie sich sofort daran, etwas von dem anderen Stück zu essen. Ihr Kinn war so fest gegen ihren Fuß gepresst, dass kaum Platz war, den Mund zu öffnen; aber sie schaffte es schließlich und brachte es fertig, einen Bissen von dem Stück in ihrer linken Hand hinunterzuschlucken.

***

Die Taube

Blätter klatschten gegen ihr Gesicht. — Na, endlich ist mein Kopf frei! —, sagte Alice in freudigem Ton, der sich im nächsten Augenblick in Bestürzung verwandelte, als sie merkte, dass ihre Schultern nirgends zu finden waren: Alles, was sie sehen konnte, wenn sie nach unten blickte, war eine gewaltige Länge von Hals, der sich wie ein Stängel aus einem Meer von grünen Blättern erhob, das weit unter ihr lag.

— Was *mag* das ganze grüne Zeug bloß sein? —, sagte Alice. — Und wo *sind* nur meine Schultern geblieben? Und oh, meine armen Hände, wie kommt es, dass ich euch nicht sehen kann? — Sie bewegte sie beim Sprechen, aber es schien kein Erfolg darauf zu folgen, außer einem kleinen Zittern in den fernen grünen Blättern.

Da es keine Aussicht zu geben schien, ihre Hände an ihren Kopf zu bringen, versuchte sie, ihren Kopf zu ihnen hinunterzubringen, und war erfreut zu finden, dass ihr Hals sich leicht wie eine Schlange in jede beliebige Richtung biegen ließ. Sie hatte es gerade geschafft, ihn in einem anmutigen Zickzack nach unten zu krümmen und schickte sich an, zwischen die Blätter einzutauchen, von denen sie feststellte, dass sie nichts anderes als die Wipfel der Bäume waren, unter denen sie umhergewandert war, als ein scharfes Zischen sie hastig zurückweichen ließ: Eine große Taube war ihr ins Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit ihren Flügeln.

— Schlange! —, schrie die Taube.

— Ich bin *keine* Schlange! —, sagte Alice entrüstet. — Lassen Sie mich in Ruhe!

— Schlange, sage ich noch einmal! —, wiederholte die Taube, aber in einem gemäßigteren Ton, und fügte mit einer Art Schluchzen hinzu: — Ich habe es auf alle möglichen Arten versucht, und nichts scheint ihnen recht zu sein!

— Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon Sie reden —, sagte Alice.

— Ich habe es mit Baumwurzeln versucht, und ich habe es mit Ufern versucht, und ich habe es mit Hecken versucht —, fuhr die Taube fort, ohne auf sie zu achten; — aber diese Schlangen! Es ist ihnen einfach nicht beizukommen!

Alice war immer mehr verwirrt, dachte aber, es nütze nichts, etwas zu sagen, bis die Taube fertig sei.

— Als ob es nicht schon Mühe genug wäre, die Eier auszubrüten —, sagte die Taube; — da muss ich auch noch Tag und Nacht nach Schlangen Ausschau halten! Ich habe in diesen drei Wochen kein Auge zugetan!

— Es tut mir sehr leid, dass Sie belästigt worden sind —, sagte Alice, die allmählich anfing, den Sinn zu begreifen.

— Und gerade als ich mir den höchsten Baum im Walde ausgesucht hatte —, fuhr die Taube fort und erhob ihre Stimme zu einem Kreischen, — und gerade als ich dachte, ich wäre sie endlich los, müssen sie sich vom Himmel herabwinden! Pfui, Schlange!

— Aber ich bin *keine* Schlange, sage ich Ihnen! —, sagte Alice. — Ich bin ein... ich bin ein...

— Nun! *Was* bist du denn? —, sagte die Taube. — Ich sehe wohl, dass du versuchst, dir etwas auszudenken!

— Ich... ich bin ein kleines Mädchen —, sagte Alice etwas zweifelhaft, da sie sich an die vielen Veränderungen erinnerte, die sie an diesem Tag durchgemacht hatte.

— Eine sehr wahrscheinliche Geschichte, in der Tat! —, sagte die Taube in einem Ton tiefster Verachtung. — Ich habe in meiner Zeit viele kleine Mädchen gesehen, aber noch nie eines mit so einem Hals! Nein, nein! Du bist eine Schlange; und es nützt nichts, es zu leugnen. Ich nehme an, du wirst mir als Nächstes erzählen, dass du noch nie ein Ei gekostet hast!

— Ich *habe* Eier gekostet, gewiss —, sagte Alice, die ein wahrheitsliebendes Kind war; — aber kleine Mädchen essen Eier genauso gern wie Schlangen, wissen Sie.

— Das glaube ich nicht —, sagte die Taube; — aber wenn sie es tun, nun, dann sind sie eine Art Schlange, das ist alles, was ich sagen kann.

Dies war ein so neuer Gedanke für Alice, dass sie ein oder zwei Minuten lang ganz still war, was der Taube Gelegenheit gab, hinzuzufügen: — Du suchst nach Eiern, das weiß ich sehr wohl; und was kümmert es mich, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?

— Es kümmert *mich* aber sehr —, sagte Alice hastig; — aber ich suche zufällig nicht nach Eiern; und wenn ich es täte, möchte ich Ihre nicht haben: Ich mag sie nicht roh.

— Nun, so scher dich fort! —, sagte die Taube in griesgrämigem Ton und ließ sich wieder in ihrem Nest nieder.

Alice duckte sich so gut sie konnte unter die Bäume, denn ihr Hals verwickelte sich ständig in den Zweigen, und alle Augenblicke musste sie anhalten und ihn wieder entwirren. Nach einer Weile fiel ihr ein, dass sie noch die Pilzstücke in ihren Händen hielt, und sie machte sich vorsichtig an die Arbeit, knabberte erst an dem einen, dann an dem anderen und wurde bald größer, bald kleiner, bis es ihr gelang, sich auf ihre gewöhnliche Größe zu bringen.

***

Die rote Königin

Farbe tropfte von den weißen Rosen. Es war schon so lange her, dass sie auch nur annähernd ihre richtige Größe gehabt hatte, dass sie sich zuerst ganz eigenartig fühlte; aber sie gewöhnte sich in wenigen Minuten daran und fing an, wie gewohnt, mit sich selbst zu sprechen.

— Na, da habe ich ja schon die Hälfte meines Plans ausgeführt! Wie verwirrend all diese Veränderungen doch sind! Ich bin mir nie sicher, was ich im nächsten Augenblick sein werde! Aber ich habe wieder meine richtige Größe: Als Nächstes muss ich in diesen schönen Garten gelangen – wie *das* wohl anzustellen ist, frage ich mich? — Während sie dies sagte, kam sie plötzlich an einen freien Platz mit einem kleinen Häuschen darin, das etwa vier Fuß hoch war. — Wer auch immer dort wohnen mag —, dachte Alice, — es wird niemals angehen, mit *dieser* Größe dort anzukommen: Warum, ich würde sie ja zu Tode erschrecken! — Also fing sie wieder an, an dem Stück in ihrer rechten Hand zu knabbern, und wagte sich nicht in die Nähe des Hauses, bis sie sich auf neun Zoll heruntergebracht hatte.

***

Der Prozess

Ketten rasselten im Gerichtssaal. Nach einem kurzen Gang durch den Wald kam Alice auf eine Lichtung mit einem großen, verzierten Garten. In dessen Mitte befand sich ein großes Krocketfeld, umgeben von Hecken und Springbrunnen. Die Herzkönigin war dort, zusammen mit ihrem Gefolge.

Alice wurde eingeladen, an dem Spiel teilzunehmen, das mit lebenden Flamingos als Schlägern und Igeln als Bällen gespielt wurde. Es war ein chaotisches und verwirrendes Spiel, und die Königin war schnell dabei, bei der geringsten Provokation Enthauptungsbefehle zu erteilen.

Mitten im Chaos traf Alice den Greif, der sie zur falschen Schildkröte führte. Die falsche Schildkröte erzählte Alice ihre traurige Geschichte von ihren Schultagen unter dem Meer, sang Lieder und erzählte Geschichten aus ihrer Vergangenheit. Alice hörte geduldig zu und fand die ganze Situation sowohl traurig als auch amüsant.

Der Greif führte Alice zurück zum Krocketfeld, wo ein Prozess beginnen sollte. Der Herzbube wurde beschuldigt, die Torten der Königin gestohlen zu haben.

Alice wurde als Zeugin aufgerufen, aber ihre Größe änderte sich ständig, sodass sie sich tollpatschig und fehl am Platz fühlte. Der Prozess war eine Farce mit unsinnigen Verfahren und absurden Charakteren.

Als der Prozess seinen Höhepunkt erreichte, merkte Alice, wie sie immer größer wurde. Sie forderte die Autorität des Gerichts heraus, und inmitten der Aufregung erkannte sie, dass die Geschöpfe nichts weiter als ein Kartenspiel waren. Die Karten erhoben sich und flogen auf sie herab; sie stieß einen kleinen Schrei aus und erwachte. Sie fand sich wieder am Ufer des Flusses, wo ihre Schwester ihr sanft einige Blätter aus dem Gesicht strich, die von den Bäumen herabgeflattert waren.

***

Das Flussufer

Der Boden fühlte sich wieder fest an. Alice setzte sich auf und rieb sich die Augen, als sie merkte, dass sie geträumt hatte. Ihre Schwester fragte sie nach ihrem Traum, und Alice begann, von den wunderbaren Abenteuern zu erzählen, die sie im Wunderland erlebt hatte. Während sie sprach, hörte ihre Schwester mit einem Lächeln zu und stellte sich die seltsame und bezaubernde Welt vor, die Alice beschrieb.

Alices Abenteuer hinterließen einen bleibenden Eindruck bei ihr und erfüllten sie mit einem Gefühl des Staunens und der Neugier. Sie schwor sich, eines Tages in das Wunderland zurückzukehren, begierig darauf, mehr von seinen phantastischen Reichen zu erkunden und seinen außergewöhnlichen Bewohnern noch einmal zu begegnen. Als Alice und ihre Schwester nach Hause gingen, begann die Sonne unterzugehen und warf einen warmen Glanz über die Landschaft. Alice konnte sich des Gefühls nicht erwehren, dass selbst in der gewöhnlichen Welt Magie und Abenteuer niemals allzu fern waren und gleich um die Ecke auf diejenigen warteten, die die nötige Phantasie besaßen, sie zu sehen.

Warum es wichtig ist

Sich in dieser Geschichte für das Überschreiten einer Grenze zu entscheiden, bringt handfeste Kosten mit sich: Angst, Schmerz und eine Verantwortung, die nicht endet, wenn die Gefahr vorüber ist. Diese Erzählung bewahrt eine kulturelle Perspektive auf die Pflicht gegenüber den Menschen und dem Ort, wo Mut an Mäßigung, Fürsorge und dem gemessen wird, was man zu schützen bereit ist. Wenn die Nacht still wird, bleibt die Konsequenz im täglichen Leben präsent, wie der Rauch in der Kleidung, nachdem das Feuer erloschen ist.