
أوموسوبي كورورين: كرة الأرز المتدحرجة والفئران الكرماء
حين أثمرت المشاركة ثراءً، لم يُجْنِ الطمع شيئًا.

حين أثمرت المشاركة ثراءً، لم يُجْنِ الطمع شيئًا.

عندما عُوقِبت القسوة بالقسوة

حين وجد التانوكي منزلاً فأغنى الجميع

تمرّ الأحلام الطيبة، وتُحبس الأحلام السيئة.

أحضرت الغليون وغيّرت مصير شعبٍ بأكمله إلى الأبد

كيف أطلق الدهاءُ الشمسَ والقمرَ والنجومَ

الفتاة التي أصبحت حاكمة الأعماق

عندما صنع الحاخام لو حاميًا من الطين والسحر

عندما أصبح العري نِبْلًا ملاحظة قصيرة: كلمة "Nobless" في الأصل تبدو خطأ مطبعيًا؛ ترجمتها هنا باعتبارها "noblesse"/"nobility" أي "النبل".

إن لم تنجح في المحاولة الأولى، فحاول مجدداً.

عندما ظهرت رسالة الله في وليمةٍ للسكارى

كيف تكشفت الحقيقة حين رُفع السيف

حينما اختبر حاكمان عظيمان حكمة بعضهما البعض

حينما كان كلٌّ منهم محقًا، كانوا جميعًا مخطئين.

حين التهم الشغف كل شيء إلا الذاكرة

القدرة على منح ما نحتاجه أكثر

هدية جنية كشفت ما كان موجودًا بالفعل

عندما قبلت مربّي الخنازير من أجل ألعاب لكنها رفضت أميرًا

ثلاثة كلاب، ثلاث أمنيات، ومملكة كُسِبَتْ

حبّ قويّ لدرجة أنه وجد زهرة قادرة على كسر اللعنة

إله الرعد يواجه ندًّا يضاهيه في المكر

هدية واحدة للإنسانية، عقاب أبدي

الأميرة التي أطلقت اسمها على قارة

حين وجد الحب طريقاً، حتى أنهته الموت.